Grammar parses for passage 9.34.4
Open translation for this passage
γυναικὸς μαστοῖς εἰσιν εἰκασμέναι, καὶ ὅμοιον γάλακτι ὕδωρ ἀπʼ αὐτῶν ἄνεισιν.
The syntax is somewhat compressed: the first clause is predicative with a participle, while the second clause has ὕδωρ as the main nominal and ἄνεισιν as the verbal root; the simile phrase ὅμοιον γάλακτι is attached to ὕδωρ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γυναικὸς | γυνή | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 2 μαστοῖς | nmod | high | Genitive modifying μαστοῖς. |
| 2 | μαστοῖς | μαστός | NOUN | N-P---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 εἰκασμέναι | obl | high | Dative complement in simile; likely governed by εἰκασμέναι. |
| 3 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-3PPI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 εἰκασμέναι | cop | medium | Likely copula with participle as predicate. |
| 4 | εἰκασμέναι | εἴκω | VERB | V-RPPNFP- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite clause predicate; participle functioning as main predicate. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 εἰκασμέναι | punct | high | Punctuation. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 ἄνεισιν | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 7 | ὅμοιον | ὅμοιος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ὕδωρ | amod | medium | Attributive to ὕδωρ. |
| 8 | γάλακτι | γάλα | NOUN | N-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ὅμοιον | obl | medium | Dative of comparison with ὅμοιον. |
| 9 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἄνεισιν | obj | high | Subject-like accusative in this clause; analysis somewhat uncertain due to syntax. |
| 10 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 12 ἄνεισιν | case | high | Preposition governing αὐτῶν. |
| 11 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P---PG--- | Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 10 ἀπʼ | fixed | high | Object of ἀπό. |
| 12 | ἄνεισιν | ἀνείμι | VERB | V-3PPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἄνεισιν | punct | high | Punctuation. |