Grammar parses for passage 9.35.1
Open translation for this passage
τὸν δὲ Ἐτεοκλέα λέγουσιν οἱ Βοιωτοὶ Χάρισιν ἀνθρώπων θῦσαι πρῶτον.
Indirect statement with accusative subject τὸν Ἐτεοκλέα governed by λέγουσιν and infinitival complement θῦσαι; Χάρισιν ἀνθρώπων is an internal dative/genitive phrase within the infinitival clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἐτεοκλέα | det | high | Article modifying Ἐτεοκλέα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g--------- | _ | 4 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἐτεοκλέα | Ἐτεοκλῆς | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 θῦσαι | obj | high | Accusative subject of infinitive θῦσαι. |
| 4 | λέγουσιν | λέγω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of reporting clause. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Βοιωτοὶ | det | high | Article with Βοιωτοὶ. |
| 6 | Βοιωτοὶ | Βοιωτός | NOUN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 λέγουσιν | nsubj | high | Subject of λέγουσιν. |
| 7 | Χάρισιν | Χάρις | PROPN | n-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 9 θῦσαι | iobj | medium | Dative phrase; likely indirect object or beneficiary of θῦσαι. |
| 8 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 θῦσαι | nmod | high | Genitive dependent on Χάρισιν. |
| 9 | θῦσαι | θύω | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 λέγουσιν | ccomp | high | Complement of λέγουσιν in indirect statement. |
| 10 | πρῶτον | πρῶτος | ADV | a-s---na- | _ | 9 θῦσαι | advmod | high | Adverbial use: 'first'. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 λέγουσιν | punct | high | Sentence punctuation. |
καὶ ὅτι μὲν τρεῖς εἶναι Χάριτας κατεστήσατο ἴσασιν, ὀνόματα δὲ οἷα ἔθετο αὐταῖς οὐ μνημονεύουσιν·
The sentence has two juxtaposed main verbs under ἴσασιν, with an infinitival complement (ὅτι... εἶναι Χάριτας κατεστήσατο) and a second clause μνημονεύουσιν governed loosely as parataxis.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 ὅτι | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 8 ἴσασιν | mark | high | Introduces the complement clause dependent on ἴσασιν. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 8 ἴσασιν | discourse | high | Correlative/discourse particle. |
| 4 | τρεῖς | τρεῖς | NUM | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 6 Χάριτας | amod | high | Numeral modifying Χάριτας. |
| 5 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 κατεστήσατο | xcomp | high | Infinitival complement of κατεστήσατο. |
| 6 | Χάριτας | Χάρις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 5 εἶναι | obj | high | Accusative subject/predicate noun within the infinitival clause. |
| 7 | κατεστήσατο | καθίστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 8 ἴσασιν | ccomp | high | Finite verb in the complement clause governed by ἴσασιν. |
| 8 | ἴσασιν | οἶδα | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἴσασιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 μνημονεύουσιν | obj | high | Object of μνημονεύουσιν. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 μνημονεύουσιν | discourse | high | Postpositive contrastive particle. |
| 12 | οἷα | οἷος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ὀνόματα | amod | high | Attributive modifier of ὀνόματα. |
| 13 | ἔθετο | τίθημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 16 μνημονεύουσιν | advcl | medium | Subordinate verb; syntax somewhat elliptical, likely clause modifying μνημονεύουσιν. |
| 14 | αὐταῖς | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 | 13 ἔθετο | iobj | high | Dative argument of ἔθετο. |
| 15 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 16 μνημονεύουσιν | advmod | high | Negation. |
| 16 | μνημονεύουσιν | μνημονεύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἴσασιν | parataxis | high | Second main predication coordinated/juxtaposed with ἴσασιν. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἴσασιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐπεὶ Λακεδαιμόνιοί γε εἶναι Χάριτας δύο καὶ Λακεδαίμονα ἱδρύσασθαι τὸν Ταϋγέτης φασὶν αὐτὰς καὶ ὀνόματα θέσθαι Κλήταν καὶ Φαένναν.
The syntax is reported speech with φασίν governing three infinitival complements; the clause around Λακεδαίμονα ἱδρύσασθαι is somewhat uncertain in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | _ | _ | 12 φασὶν | mark | high | Introduces the causal clause. |
| 2 | Λακεδαιμόνιοί | Λακεδαιμόνιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 φασὶν | nsubj | medium | Subject of φασίν; predicate relation to εἶναι is implied. |
| 3 | γε | γε | PART | _ | _ | 2 Λακεδαιμόνιοί | discourse | high | Enclitic emphasizing the subject. |
| 4 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 φασὶν | xcomp | high | Complement of φασίν. |
| 5 | Χάριτας | Χάρις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 4 εἶναι | obj | high | Accusative predicate with εἶναι. |
| 6 | δύο | δύο | NUM | _ | NumType=Card | 5 Χάριτας | nummod | high | Numeral modifying Χάριτας. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 φασὶν | cc | high | Connects coordinated infinitival clauses. |
| 8 | Λακεδαίμονα | Λακεδαίμων | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 φασὶν | conj | medium | Likely coordinated with the infinitival clause at 4. |
| 9 | ἱδρύσασθαι | ἱδρύομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 8 Λακεδαίμονα | acl | low | Infinitive dependent on Λακεδαίμονα; syntax is somewhat uncertain. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ταϋγέτης | det | high | Definite article modifying Ταϋγέτης. |
| 11 | Ταϋγέτης | Ταϋγέτης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Λακεδαίμονα | nmod | high | Genitive modifier of Λακεδαίμονα. |
| 12 | φασὶν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 13 | αὐτὰς | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 | 16 θέσθαι | obj | high | Object of θέσθαι; refers to the Χάριτες. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 φασὶν | cc | high | Connects the second reported infinitival action. |
| 15 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 θέσθαι | obj | high | Object of θέσθαι. |
| 16 | θέσθαι | τίθημι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 12 φασὶν | xcomp | high | Second infinitival complement of φασίν. |
| 17 | Κλήταν | Κλήτα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 θέσθαι | obj | high | One of the names placed in apposition to ὀνόματα. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 Κλήταν | cc | high | Coordinates the two names. |
| 19 | Φαένναν | Φαέννα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Κλήταν | conj | high | Second coordinated name. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 φασὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |