Grammar parses for passage 9.35.2
Open translation for this passage
ἐοικότα μὲν δὴ Χάρισιν ὀνόματα καὶ ταῦτα, ἐοικότα δὲ καὶ παρʼ Ἀθηναίοις· τιμῶσι γὰρ ἐκ παλαιοῦ καὶ Ἀθηναῖοι Χάριτας Αὐξὼ καὶ Ἡγεμόνην.
The first clause is nominal with an omitted copula; the second clause has a straightforward finite verb with coordinated subject/object structure.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐοικότα | ἔοικα | VERB | VMPA--NPM | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ὀνόματα | amod | high | Participle agreeing with ὀνόματα. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 ἐοικότα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 1 ἐοικότα | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | Χάρισιν | Χάρις | NOUN | NNF-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ἐοικότα | obl | high | Dative of comparison after ἐοικότα. |
| 5 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | N-N-PN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Main predicative noun; ellipsis with omitted copula. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 ταῦτα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 7 | ταῦτα | οὗτος | DET | PD-APN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 5 ὀνόματα | conj | high | Second coordinated predicate with ἐοικότα implied. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ὀνόματα | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἐοικότα | ἔοικα | VERB | VMPA--NPM | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ὀνόματα | amod | high | Parallel participial modifier/predicative adjective-like use. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 9 ἐοικότα | discourse | high | Postpositive particle. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 παρʼ | cc | high | Links preposition with its object phrase. |
| 12 | παρʼ | παρά | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 9 ἐοικότα | obl | high | Preposition governing dative. |
| 13 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | A--MDP- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 παρʼ | obl | high | Object of παρὰ. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ὀνόματα | punct | high | Major punctuation. |
| 15 | τιμῶσι | τιμάω | VERB | VPAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb of second clause. |
| 16 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 15 τιμῶσι | discourse | high | Explanatory particle. |
| 17 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 15 τιμῶσι | obl | high | Preposition introducing source/time reference. |
| 18 | παλαιοῦ | παλαιός | ADJ | A---GS- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐκ | obl | high | Genitive complement of ἐκ, substantivized 'of old'. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 20 Ἀθηναῖοι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 20 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | A--MPN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 15 τιμῶσι | nsubj | high | Subject of τιμῶσι. |
| 21 | Χάριτας | Χάρις | NOUN | NNF-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 15 τιμῶσι | obj | high | Direct object of τιμῶσι. |
| 22 | Αὐξὼ | Αὐξώ | PROPN | A--FSN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Χάριτας | appos | medium | Likely apposition naming one of the Charites; form case is uncertain in transmission. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 24 Ἡγεμόνην | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 24 | Ἡγεμόνην | Ἡγεμόνη | PROPN | A--FSA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Χάριτας | conj | high | Second coordinated name in apposition to Χάριτας. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 τιμῶσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὸ γὰρ τῆς Καρποῦς ἐστὶν οὐ Χάριτος ἀλλὰ Ὥρας ὄνομα· τῇ δὲ ἑτέρᾳ τῶν Ὡρῶν νέμουσιν ὁμοῦ τῇ Πανδρόσῳ τιμὰς οἱ Ἀθηναῖοι, Θαλλὼ τὴν θεὸν ὀνομάζοντες.
Copular first clause with an ellipsis-like predicative nominal phrase; second clause has dative recipient plus participial circumstantial clause modifying the subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ὄνομα | det | high | Article with omitted implied noun or substantival use in predicate-like construction. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G--------- | _ | 5 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Καρποῦς | det | high | Article modifying Καρποῦς. |
| 4 | Καρποῦς | Καρπώ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ὄνομα | nmod | high | Proper name in genitive; form is unusual, likely feminine name. |
| 5 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-3SPI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ὄνομα | cop | high | Copula with ὄνομα as predicate head. |
| 6 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 7 Χάριτος | advmod | high | Negates Χάριτος. |
| 7 | Χάριτος | Χάρις | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ὄνομα | nmod | high | Genitive dependent of ὄνομα. |
| 8 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | C-------- | _ | 7 Χάριτος | cc | high | Coordinates alternative genitive complements. |
| 9 | Ὥρας | Ὥρα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Χάριτος | conj | high | Conjoined with Χάριτος. |
| 10 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicate nominal with copula. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ὄνομα | punct | high | Sentence punctuation. |
| 12 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἑτέρᾳ | det | high | Article with ἑτέρᾳ. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 17 νέμουσιν | discourse | high | Postpositive connective marking new clause. |
| 14 | ἑτέρᾳ | ἕτερος | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 17 νέμουσιν | obl | medium | Dative modifier, likely with τῇ ... τῶν Ὡρῶν as 'to the other one of the Hours'. |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | L-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 16 Ὡρῶν | det | high | Article with Ὡρῶν. |
| 16 | Ὡρῶν | Ὥρα | PROPN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 14 ἑτέρᾳ | nmod | high | Partitive genitive dependent of ἑτέρᾳ. |
| 17 | νέμουσιν | νέμω | VERB | V-3PPIA | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb of the second clause. |
| 18 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D-------- | _ | 17 νέμουσιν | advmod | high | Adverb modifying νέμουσιν. |
| 19 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 Πανδρόσῳ | det | high | Article with Πανδρόσῳ. |
| 20 | Πανδρόσῳ | Πανδρόσος | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 νέμουσιν | obl | high | Dative recipient/indirect object. |
| 21 | τιμὰς | τιμή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 17 νέμουσιν | obj | high | Direct object of νέμουσιν. |
| 22 | οἱ | ὁ | DET | L-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 23 Ἀθηναῖοι | det | high | Article with Ἀθηναῖοι. |
| 23 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 νέμουσιν | nsubj | high | Subject of νέμουσιν. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 νέμουσιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 25 | Θαλλὼ | Θαλλώ | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ὀνομάζοντες | nsubj | medium | Likely subject of participle ὀνομάζοντες; case/numeral agreement is somewhat irregular in context. |
| 26 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 27 θεὸν | det | high | Article with θεὸν. |
| 27 | θεὸν | θεός | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ὀνομάζοντες | obj | high | Object/complement in naming construction. |
| 28 | ὀνομάζοντες | ὀνομάζω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 Ἀθηναῖοι | advcl | high | Adverbial participle modifying the Athenians. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 νέμουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |