Grammar parses for passage 9.35.3
Open translation for this passage
παρὰ δὲ Ἐτεοκλέους τοῦ Ὀρχομενίου μαθόντες τρισὶν ἤδη νομίζομεν Χάρισιν εὔχεσθαι·
The participial phrase παρὰ δὲ Ἐτεοκλέους τοῦ Ὀρχομενίου modifies the finite clause, and εὔχεσθαι depends on νομίζομεν as a complementary infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 3 Ἐτεοκλέους | case | high | Governed by Ἐτεοκλέους; indicates source/origin. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 9 νομίζομεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἐτεοκλέους | Ἐτεοκλῆς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 νομίζομεν | obl | high | Genitive with παρά, dependent on the participle. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ὀρχομενίου | det | high | Article modifying Ὀρχομενίου. |
| 5 | Ὀρχομενίου | Ὀρχομένιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἐτεοκλέους | amod | high | Adjectival ethnic used substantively as an appositive/genitive modifier of Ἐτεοκλέους. |
| 6 | μαθόντες | μανθάνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 νομίζομεν | advcl | high | Circumstantial participle modifying νομίζομεν. |
| 7 | τρισὶν | τρεῖς | NUM | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 11 εὔχεσθαι | obl | medium | Likely dative with εὔχεσθαι, expressing 'to three' / 'for three'. |
| 8 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 9 νομίζομεν | advmod | high | Modifies νομίζομεν. |
| 9 | νομίζομεν | νομίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 10 | Χάρισιν | Χάρις | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 11 εὔχεσθαι | obl | high | Dative object/complement with εὔχεσθαι; form is plural dative of the deity name. |
| 11 | εὔχεσθαι | εὔχομαι | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 9 νομίζομεν | xcomp | high | Complementary infinitive of νομίζομεν. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 νομίζομεν | punct | high | Sentence punctuation. |
καὶ Ἀγγελίων τε καὶ Τεκταῖος †ὅσοι γε Διονύσου †τὸν Ἀπόλλωνα ἐργασάμενοι Δηλίοις τρεῖς ἐποίησαν ἐπὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ Χάριτας·
The sentence is textually disturbed by cruces, so several attachments—especially the opening names and ὅσοι/Διονύσου—are uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 2 Ἀγγελίων | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 2 | Ἀγγελίων | Ἀγγέλιων | PROPN | NOUN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐποίησαν | nsubj | medium | Likely part of a coordinated subject; case suggests genitive but syntax is uncertain due to textual corruption. |
| 3 | τε | τε | PART | PART | _ | 2 Ἀγγελίων | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 Τεκταῖος | cc | high | Coordinates with Τεκταῖος. |
| 5 | Τεκταῖος | Τεκταῖος | PROPN | NOUN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐποίησαν | nsubj | medium | Proper name; likely coordinated with token 2. |
| 6 | † | † | PUNCT | _ | _ | 16 ἐποίησαν | punct | high | Editorial cruces / punctuation-like sign. |
| 7 | ὅσοι | ὅσος | PRON | P_INDEF | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐποίησαν | nsubj | low | Relative/indefinite pronoun; likely part of a broken parenthetical construction. |
| 8 | γε | γε | PART | PART | _ | 7 ὅσοι | discourse | high | Emphatic particle. |
| 9 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | NOUN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐργασάμενοι | obj | medium | Genitive governed by the participle or by a suppressed relation; exact attachment uncertain. |
| 10 | † | † | PUNCT | _ | _ | 16 ἐποίησαν | punct | high | Editorial cruces / punctuation-like sign. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | LID | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀπόλλωνα | det | high | Definite article. |
| 12 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | NOUN | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐργασάμενοι | obj | high | Direct object of ἐργασάμενοι. |
| 13 | ἐργασάμενοι | ἐργάζομαι | VERB | VMPA--MPN | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 ἐποίησαν | advcl | high | Aorist middle participle, circumstantial. |
| 14 | Δηλίοις | Δήλιος | ADJ | A--d---d- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐποίησαν | iobj | medium | Dative of recipient/beneficiary. |
| 15 | τρεῖς | τρεῖς | NUM | NUI | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 21 Χάριτας | amod | medium | Likely modifies Χάριτας. |
| 16 | ἐποίησαν | ποιέω | VERB | VAAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 17 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 19 χειρὶ | case | high | Preposition governing the dative. |
| 18 | τῇ | ὁ | DET | LID | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 χειρὶ | det | high | Definite article. |
| 19 | χειρὶ | χείρ | NOUN | NOUN | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐποίησαν | obl | high | Adverbial prepositional phrase. |
| 20 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 19 χειρὶ | nmod | high | Genitive modifier of χειρί. |
| 21 | Χάριτας | Χάρις | NOUN | NOUN | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 16 ἐποίησαν | obj | high | Direct object of ἐποίησαν. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἐποίησαν | punct | high | Middle dot punctuation. |
καὶ Ἀθήνῃσι πρὸ τῆς ἐς τὴν ἀκρόπολιν ἐσόδου Χάριτές εἰσι καὶ αὗται τρεῖς,
The phrase πρὸ τῆς ἐς τὴν ἀκρόπολιν ἐσόδου is a prepositional/genitive expression, with ἐσόδου governing the embedded εἰς-phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 εἰσι | cc | high | Coordinating conjunction linking the clause to previous context. |
| 2 | Ἀθήνῃσι | Ἀθῆναι | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 10 εἰσι | advmod | medium | Dative locative adverbial use of the place name 'at Athens'. |
| 3 | πρὸ | πρό | ADP | _ | _ | 8 ἐσόδου | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐσόδου | det | high | Article modifying ἐσόδου. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 8 ἐσόδου | case | high | Preposition governing the accusative. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀκρόπολιν | det | high | Article modifying ἀκρόπολιν. |
| 7 | ἀκρόπολιν | ἀκρόπολις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐσόδου | nmod | high | Object of the preposition ἐς. |
| 8 | ἐσόδου | ἔσοδος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 2 Ἀθήνῃσι | nmod | high | Genitive noun governed by πρὸ. |
| 9 | Χάριτές | Χάριτες | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 10 εἰσι | nsubj | high | Subject of εἰσι. |
| 10 | εἰσι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predication: 'there are'/'are'. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 εἰσι | cc | high | Coordinates the appositive/predicate phrase. |
| 12 | αὗται | αὐτός | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 | 10 εἰσι | nsubj | medium | Likely appositive/discourse-referential with Χάριτές; attached as second subject for simplicity. |
| 13 | τρεῖς | τρεῖς | NUM | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 12 αὗται | amod | high | Predicate adjective/numeral agreeing with αὗται. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 εἰσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |