Pausanias Analysis - Grammar 9.34.2

Sentence 1

9.34.2 sentence 1

Tokens: 41
Input: 976
Output: 2,820
Total: 3,796

λέγεται δὲ καὶ τοιόνδε, Ἰοδάμαν ἱερωμένην τῇ θεῷ νύκτωρ ἐς τὸ τέμενος ἐσελθεῖν καὶ αὐτῇ τὴν Ἀθηνᾶν φανῆναι, τῷ χιτῶνι δὲ τῆς θεοῦ τὴν Μεδούσης ἐπεῖναι τῆς Γοργόνος κεφαλήν· Ἰοδάμαν δέ, ὡς εἶδε, γενέσθαι λίθον.

Reported-speech sentence with several accusative-and-infinitive complements; token 28 is morphologically/syntactically uncertain in the transmitted text.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	λέγεται	λέγω	VERB	V-PPIP-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high	Main reporting verb.
2	δὲ	δέ	PART	_	_	1 λέγεται	discourse	high	Postpositive connective.
3	καὶ	καί	CCONJ	_	_	4 τοιόνδε	cc	high	Connects to following adjective/pronominal predicate.
4	τοιόνδε	τοιοῦτος	ADJ	A-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	1 λέγεται	xcomp	medium	Likely predicative/adverbial complement to λέγεται.
5	,	,	PUNCT	_	_	1 λέγεται	punct	high	Punctuation.
6	Ἰοδάμαν	Ἰοδάμα	PROPN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	14 ἐσελθεῖν	nsubj	high	Subject of ἐσελθεῖν in accusative and infinitive construction.
7	ἱερωμένην	ἱερόω	VERB	V-PPP-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Mid	6 Ἰοδάμαν	advcl	high	Participial modifier of Ἰοδάμαν.
8	τῇ	ὁ	DET	L-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	9 θεῷ	det	high	Article.
9	θεῷ	θεός	NOUN	N-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	7 ἱερωμένην	obl	high	Dative with participle.
10	νύκτωρ	νύκτωρ	ADV	D	_	14 ἐσελθεῖν	advmod	high	Temporal adverb.
11	ἐς	εἰς	ADP	R	_	13 τέμενος	case	high	Preposition.
12	τὸ	ὁ	DET	L-NSN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	13 τέμενος	det	high	Article.
13	τέμενος	τέμενος	NOUN	N-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	14 ἐσελθεῖν	obl	high	Goal of motion.
14	ἐσελθεῖν	εἰσέρχομαι	VERB	V-ANA	Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	1 λέγεται	ccomp	high	Infinitival complement after λέγεται.
15	καὶ	καί	CCONJ	_	_	19 φανῆναι	cc	high	Coordinates infinitival clauses.
16	αὐτῇ	αὐτός	PRON	P-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Person=3\|PronType=Prs	19 φανῆναι	iobj	high	Dative of experiencer/recipient.
17	τὴν	ὁ	DET	L-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	18 Ἀθηνᾶν	det	high	Article.
18	Ἀθηνᾶν	Ἀθηνᾶ	PROPN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	19 φανῆναι	nsubj	high	Subject of infinitive φανῆναι.
19	φανῆναι	φαίνω	VERB	V-ANP	Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Pass	1 λέγεται	ccomp	high	Second coordinated infinitival complement.
20	,	,	PUNCT	_	_	1 λέγεται	punct	high	Punctuation.
21	τῷ	ὁ	DET	L-DSN	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	22 χιτῶνι	det	high	Article.
22	χιτῶνι	χιτών	NOUN	N-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	28 ἐπεῖναι	iobj	medium	Dative with ἐπεῖναι; syntax somewhat uncertain.
23	δὲ	δέ	PART	_	_	28 ἐπεῖναι	discourse	high	Postpositive connective.
24	τῆς	ὁ	DET	L-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	25 θεοῦ	det	high	Article.
25	θεοῦ	θεός	NOUN	N-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	22 χιτῶνι	nmod	high	Genitive modifier of χιτῶνι.
26	τὴν	ὁ	DET	L-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	31 κεφαλήν	det	high	Article.
27	Μεδούσης	Μέδουσα	PROPN	N-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	31 κεφαλήν	nmod	high	Genitive dependent of κεφαλήν.
28	ἐπεῖναι	ἐπιείμι	VERB	V-ANA	Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	1 λέγεται	ccomp	low	Form and syntax are uncertain; treated as infinitival complement.
29	τῆς	ὁ	DET	L-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	30 Γοργόνος	det	high	Article.
30	Γοργόνος	Γοργών	PROPN	N-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	31 κεφαλήν	nmod	high	Genitive modifier of κεφαλήν.
31	κεφαλήν	κεφαλή	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	28 ἐπεῖναι	obj	high	Object of ἐπεῖναι.
32	·	·	PUNCT	_	_	1 λέγεται	punct	high	Punctuation.
33	Ἰοδάμαν	Ἰοδάμα	PROPN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	39 γενέσθαι	nsubj	high	Subject of infinitive γενέσθαι.
34	δέ	δέ	PART	_	_	39 γενέσθαι	discourse	high	Postpositive connective.
35	,	,	PUNCT	_	_	39 γενέσθαι	punct	high	Punctuation.
36	ὡς	ὡς	SCONJ	C	_	37 εἶδε	mark	high	Subordinating conjunction.
37	εἶδε	ὁράω	VERB	V-AAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	39 γενέσθαι	advcl	high	Temporal/circumstantial clause.
38	,	,	PUNCT	_	_	37 εἶδε	punct	high	Punctuation.
39	γενέσθαι	γίγνομαι	VERB	V-ANM	Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Mid	1 λέγεται	ccomp	high	Final reported infinitive.
40	λίθον	λίθος	NOUN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	39 γενέσθαι	xcomp	high	Predicative complement with γίγνομαι.
41	.	.	PUNCT	_	_	1 λέγεται	punct	high	Punctuation.

Passage 9.34.2