Pausanias Analysis - Grammar 9.34.2

Sentence 2

9.34.2 sentence 2

Tokens: 26
Input: 838
Output: 1,906
Total: 2,744

καὶ διὰ τοῦτο ἐπιτιθεῖσα γυνὴ πῦρ ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν ἐπὶ τῆς Ἰοδάμας τὸν βωμὸν ἐς τρὶς ἐπιλέγει τῇ Βοιωτῶν φωνῇ Ἰοδάμαν ζῆν καὶ αἰτεῖν πῦρ.

The participle ἐπιτιθεῖσα is a circumstantial subject-oriented participle with γυνή; ἐπιλέγει governs the accusative-and-infinitive construction Ἰοδάμαν ζῆν καὶ αἰτεῖν πῦρ. ἐπὶ τῆς Ἰοδάμας τὸν βωμόν is interpreted as ‘on the altar of Iodama’; the coordinated ἀνά phrase means ‘every day.’

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	17 ἐπιλέγει	cc	high
2	διὰ	διά	ADP	PREP	_	3 τοῦτο	case	high
3	τοῦτο	οὗτος	PRON	D-NSNA	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	17 ἐπιλέγει	obl	high	Accusative neuter pronoun governed by διά.
4	ἐπιτιθεῖσα	ἐπιτίθημι	VERB	V-PAP-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	17 ἐπιλέγει	advcl	high	Circumstantial present participle agreeing with γυνή.
5	γυνὴ	γυνή	NOUN	N-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	17 ἐπιλέγει	nsubj	high
6	πῦρ	πῦρ	NOUN	N-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	4 ἐπιτιθεῖσα	obj	high	Object of ἐπιτιθεῖσα.
7	ἀνὰ	ἀνά	ADP	PREP	_	9 ἡμέραν	case	high
8	πᾶσαν	πᾶς	DET	A-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	9 ἡμέραν	det	high
9	ἡμέραν	ἡμέρα	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	4 ἐπιτιθεῖσα	obl	high	Temporal accusative phrase ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν.
10	ἐπὶ	ἐπί	ADP	PREP	_	14 βωμὸν	case	high
11	τῆς	ὁ	DET	T-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	12 Ἰοδάμας	det	high
12	Ἰοδάμας	Ἰοδάμη	PROPN	N-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	14 βωμὸν	nmod	high	Proper name in the genitive; lemma normalized to nominative.
13	τὸν	ὁ	DET	T-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	14 βωμὸν	det	high
14	βωμὸν	βωμός	NOUN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 ἐπιτιθεῖσα	obl	medium	Accusative object/location with ἐπί; syntactic attachment to the participle is preferred.
15	ἐς	εἰς	ADP	PREP	_	16 τρὶς	case	high
16	τρὶς	τρίς	ADV	ADV	_	17 ἐπιλέγει	advmod	high	Adverbial modifier of ἐπιλέγει.
17	ἐπιλέγει	ἐπιλέγω	VERB	V-PAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
18	τῇ	ὁ	DET	T-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	20 φωνῇ	det	high
19	Βοιωτῶν	Βοιωτός	PROPN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	20 φωνῇ	nmod	high	Genitive plural ethnic name.
20	φωνῇ	φωνή	NOUN	N-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	17 ἐπιλέγει	obl	high	Dative of language/means, ‘in the Boeotian tongue’.
21	Ἰοδάμαν	Ἰοδάμη	PROPN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	22 ζῆν	nsubj	medium	Accusative subject of the infinitive in indirect statement; lemma normalized to nominative.
22	ζῆν	ζάω	VERB	V-PAN	Mood=Inf\|Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	17 ἐπιλέγει	ccomp	high	First infinitive of the accusative-and-infinitive construction.
23	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	24 αἰτεῖν	cc	high
24	αἰτεῖν	αἰτέω	VERB	V-PAN	Mood=Inf\|Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	22 ζῆν	conj	high	Coordinated infinitive, sharing the accusative subject Ἰοδάμαν.
25	πῦρ	πῦρ	NOUN	N-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	24 αἰτεῖν	obj	high
26	.	.	PUNCT	_	_	17 ἐπιλέγει	punct	high

Passage 9.34.2