Grammar parses for passage 9.34.1
Open translation for this passage
ἐν δὲ τῷ ναῷ χαλκοῦ πεποιημένα Ἀθηνᾶς Ἰτωνίας καὶ Διός ἐστιν ἀγάλματα· τέχνη δὲ Ἀγορακρίτου , μαθητοῦ τε καὶ ἐρωμένου Φειδίου.
The second clause is elliptical; τέχνη δὲ Ἀγορακρίτου ... is best analyzed as a nominal fragment with implied ἐστι(ν).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 4 ναῷ | case | high | Preposition governing τῷ ναῷ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | CLIT | _ | 11 ἐστιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | L-S---DN- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ναῷ | det | high | Article modifying ναῷ. |
| 4 | ναῷ | ναός | NOUN | N-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐστιν | obl | high | Dative object of ἐν. |
| 5 | χαλκοῦ | χαλκός | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 πεποιημένα | nmod | medium | Likely genitive modifier of πεποιημένα meaning 'made of bronze'. |
| 6 | πεποιημένα | ποιέω | VERB | V-RPP-NE- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 12 ἀγάλματα | amod | high | Perfect passive participle modifying ἀγάλματα. |
| 7 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ἰτωνίας | nmod | high | Genitive dependent on Ἰτωνίας, naming the deity. |
| 8 | Ἰτωνίας | Ἰτώνια | ADJ | A-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Διός | amod | medium | Epithet in genitive agreeing with Ἀθηνᾶς. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 Διός | cc | high | Coordinates the two genitives. |
| 10 | Διός | Ζεύς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ἀθηνᾶς | conj | high | Second coordinated genitive with Ἀθηνᾶς Ἰτωνίας. |
| 11 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 12 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-N-P--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἐστιν | nsubj | high | Subject with participial modifier. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 14 | τέχνη | τέχνη | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Elliptical second clause; likely nominative topic/predicate fragment. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | CLIT | _ | 14 τέχνη | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 16 | Ἀγορακρίτου | Ἀγοκράτης | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 τέχνη | nmod | high | Genitive dependent on τέχνη, indicating authorship. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 Ἀγορακρίτου | punct | high | Punctuation. |
| 18 | μαθητοῦ | μαθητής | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Φειδίου | nmod | high | Genitive dependent on Φειδίου. |
| 19 | τε | τε | PART | CLIT | _ | 21 ἐρωμένου | advmod | medium | Correlative particle in the coordinated phrase. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 21 ἐρωμένου | cc | high | Coordinates μαθητοῦ and ἐρωμένου. |
| 21 | ἐρωμένου | ἐράω | VERB | V-PPP-MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 22 Φειδίου | conj | high | Participle coordinated with μαθητοῦ. |
| 22 | Φειδίου | Φειδίας | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 τέχνη | nmod | high | Genitive governing the coordinated descriptors. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 τέχνη | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἀνέθεσαν δὲ καὶ Χαρίτων ἀγάλματα ἐπʼ ἐμοῦ.
Χαρίτων is somewhat uncertain; it is most plausibly a genitive modifier of ἀγάλματα, with καὶ coordinating within the object phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνέθεσαν | ἀνατίθημι | VERB | V-3AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἀνέθεσαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 5 ἀγάλματα | cc | high | Joins coordinated object phrase. |
| 4 | Χαρίτων | Χάριτες | NOUN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἀγάλματα | nmod | medium | Likely genitive modifier of ἀγάλματα; form could be poetic/epigraphic. |
| 5 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἀνέθεσαν | obj | high | Direct object. |
| 6 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 1 ἀνέθεσαν | obl | high | Preposition introducing prepositional phrase. |
| 7 | ἐμοῦ | ἐγώ | PRON | P-S---G-1 | Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 6 ἐπʼ | obj | high | Object of ἐπί in the genitive. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνέθεσαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |