Grammar parses for passage 9.35.5
Open translation for this passage
Ἡσίοδος δὲ ἐν Θεογονίᾳ---προσιέσθω δὲ ὅτῳ φίλον τὴν Θεογονίαν---, ἐν δʼ οὖν τῇ ποιήσει ταύτῃ τὰς Χάριτάς φησιν εἶναι Διός τε καὶ Εὐρυνόμης καί σφισιν ὀνόματα Εὐφροσύνην τε καὶ Ἀγλαΐαν εἶναι καὶ Θαλίαν.
The parenthetical προσιέσθω δὲ ὅτῳ φίλον τὴν Θεογονίαν is an optative-like jussive/third-person imperative interruption; in the main clause φησιν governs coordinated infinitival predicates εἶναι, with Χάριτας as accusative subject and the names as a second accusative-predicate construction. The exact attachment of καί σφισιν ὀνόματα is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἡσίοδος | Ἡσίοδος | PROPN | N--NM-S-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 φησιν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 26 φησιν | cc | high | |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 4 Θεογονίᾳ | case | high | |
| 4 | Θεογονίᾳ | Θεογονία | PROPN | N--DF-S-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 φησιν | obl | high | Title used with ἐν. |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 προσιέσθω | punct | high | |
| 6 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 προσιέσθω | punct | high | |
| 7 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 προσιέσθω | punct | high | |
| 8 | προσιέσθω | προσίημι | VERB | V-3A-M-P-- | Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 26 φησιν | parataxis | medium | Third-person imperative; form may reflect lexical/editorial variation around προσιέσθω. |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 προσιέσθω | cc | high | |
| 10 | ὅτῳ | ὅστις | PRON | P--DM-S-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 φίλον | obl | medium | Dative of reference/recipient, ‘for whom’. |
| 11 | φίλον | φίλος | ADJ | A--NN-S-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 προσιέσθω | xcomp | medium | Impersonal predicative adjective with omitted/implicit subject. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | L--AF-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Θεογονίαν | det | high | |
| 13 | Θεογονίαν | Θεογονία | PROPN | N--AF-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 φίλον | nsubj | medium | Accusative subject or logical subject of φίλον. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 προσιέσθω | punct | high | |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 προσιέσθω | punct | high | |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 προσιέσθω | punct | high | |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 26 φησιν | punct | high | |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 22 ποιήσει | case | high | |
| 19 | δʼ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 26 φησιν | cc | high | Elided form of δέ. |
| 20 | οὖν | οὖν | ADV | D-------- | _ | 26 φησιν | advmod | high | |
| 21 | τῇ | ὁ | DET | L--DF-S-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ποιήσει | det | high | |
| 22 | ποιήσει | ποίησις | NOUN | N--DF-S-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 φησιν | obl | high | |
| 23 | ταύτῃ | οὗτος | DET | D--DF-S-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ποιήσει | det | high | Demonstrative modifier. |
| 24 | τὰς | ὁ | DET | L--AP-P-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 25 Χάριτάς | det | high | |
| 25 | Χάριτάς | Χάρις | NOUN | N--AF-P-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 27 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of infinitive. |
| 26 | φησιν | φημί | VERB | V-3S一I-A-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 27 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 26 φησιν | ccomp | high | First infinitival complement of φησιν. |
| 28 | Διός | Ζεύς | PROPN | N--GM-S-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 Χάριτάς | nmod | high | |
| 29 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 28 Διός | cc | high | |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 31 Εὐρυνόμης | cc | high | |
| 31 | Εὐρυνόμης | Εὐρυνόμη | PROPN | N--GF-S-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 Χάριτάς | conj | high | Coordinated genitive dependent. |
| 32 | καί | καί | CCONJ | C-------- | _ | 34 ὀνόματα | cc | high | |
| 33 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P---DM-P-- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 34 ὀνόματα | iobj | medium | Dative pronoun, likely ‘for them/to them’; gender is not overtly marked. |
| 34 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | N--NN-P-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 39 εἶναι | nsubj | medium | Neuter plural nominative; predicative/name-giving construction is compressed. |
| 35 | Εὐφροσύνην | Εὐφροσύνη | PROPN | N--AF-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 34 ὀνόματα | nmod | medium | Name in appositional/identifying relation to ὀνόματα. |
| 36 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 35 Εὐφροσύνην | cc | high | |
| 37 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 38 Ἀγλαΐαν | cc | high | |
| 38 | Ἀγλαΐαν | Ἀγλαΐα | PROPN | N--AF-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 35 Εὐφροσύνην | conj | high | |
| 39 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 27 εἶναι | conj | high | Second coordinated infinitive. |
| 40 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 39 εἶναι | cc | high | |
| 41 | Θαλίαν | Θαλία | PROPN | N--AF-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 39 εἶναι | obj | high | Third name in the coordinated accusative list. |
| 42 | . | . | PUNCT | _ | _ | 26 φησιν | punct | high |