Grammar parses for passage 9.35.6
Open translation for this passage
καὶ Σμυρναίοις τοῦτο μὲν ἐν τῷ ἱερῷ τῶν Νεμέσεων ὑπὲρ τῶν ἀγαλμάτων χρυσοῦ Χάριτες ἀνάκεινται, τέχνη Βουπάλου·
The main predicate is ἀνάκεινται, with Χάριτες as subject; Σμυρναίοις is a dative of association/location. τοῦτο μὲν introduces a contrastive clause whose continuation is not supplied. χρυσοῦ is likely a genitive of material modifying ἀγαλμάτων; τέχνη Βουπάλου is an appended attribution, probably with τέχνη understood as ‘the work/art’ of Bupalus.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 ἀνάκεινται | cc | high | |
| 2 | Σμυρναίοις | Σμυρναῖος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἀνάκεινται | obl | medium | Dative of association or local reference. |
| 3 | τοῦτο | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἀνάκεινται | obj | medium | Accusative neuter used substantivally; paired with μὲν and likely anticipatory/contrastive. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 3 τοῦτο | discourse | high | |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 7 ἱερῷ | case | high | |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἱερῷ | det | high | |
| 7 | ἱερῷ | ἱερός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἀνάκεινται | obl | high | Object of ἐν. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 9 Νεμέσεων | det | high | |
| 9 | Νεμέσεων | Νέμεσις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἱερῷ | nmod | high | Genitive dependent on ἱερόν. |
| 10 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | _ | _ | 12 ἀγαλμάτων | case | high | |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἀγαλμάτων | det | high | |
| 12 | ἀγαλμάτων | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἱερῷ | nmod | medium | ὑπὲρ τῶν ἀγαλμάτων likely specifies the statues concerned. |
| 13 | χρυσοῦ | χρυσός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀγαλμάτων | nmod | medium | Probably genitive of material, ‘of gold,’ modifying ἀγαλμάτων; gender is masculine/neuter syncretic in form. |
| 14 | Χάριτες | Χάρις | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 15 ἀνάκεινται | nsubj | high | |
| 15 | ἀνάκεινται | ἀνάκειμαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Deponent/intransitive ‘are dedicated or set up’. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἀνάκεινται | punct | high | |
| 17 | τέχνη | τέχνη | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἀνάκεινται | appos | low | Appositional attribution, probably elliptical for ‘the work/art’; exact attachment is uncertain. |
| 18 | Βουπάλου | Βούπαλος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 τέχνη | nmod | high | Genitive of author/artist. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἀνάκεινται | punct | high |
Περγαμηνοῖς δὲ ὡσαύτως ἐν τῷ Ἀττάλου θαλάμῳ, Βουπάλου καὶ αὗται·
Elliptical nominal clause: Περγαμηνοῖς is a dative of reference/possession (‘for the Pergamenes’), with αὗται as the subject of an understood εἰσί; Βουπάλου is a genitive of attribution, and καί links this clause to the preceding context.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Περγαμηνοῖς | Περγαμηνός | PROPN | A--DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 αὗται | iobj | medium | Dative of reference/possession in the elliptical clause; ethnic name used substantivally. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 11 αὗται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὡσαύτως | ὡσαύτως | ADV | D---- | _ | 11 αὗται | advmod | high | Adverb meaning ‘likewise’. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R---- | _ | 7 θαλάμῳ | case | high | Preposition governing the dative phrase. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | S---DMN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 θαλάμῳ | det | high | Article agreeing with θαλάμῳ. |
| 6 | Ἀττάλου | Ἄτταλος | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 θαλάμῳ | nmod | high | Genitive dependent on θαλάμῳ, identifying Attalus’s chamber. |
| 7 | θαλάμῳ | θάλαμος | NOUN | N--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 αὗται | obl | high | Dative object of ἐν; locative adjunct in the elliptical clause. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 αὗται | punct | high | |
| 9 | Βουπάλου | Βούπαλος | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 αὗται | nmod | medium | Genitive of attribution (‘by/of Bupalus’); exact relation is elliptical. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C---- | _ | 11 αὗται | cc | high | Coordinates the subject with preceding discourse. |
| 11 | αὗται | οὗτος | PRON | P---NFP | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 | 0 ROOT | root | medium | Demonstrative pronoun, feminine nominative plural, functioning as subject of understood εἰσί (‘these [are]’). |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 αὗται | punct | high |