Grammar parses for passage 9.35.6
Open translation for this passage
καὶ Σμυρναίοις τοῦτο μὲν ἐν τῷ ἱερῷ τῶν Νεμέσεων ὑπὲρ τῶν ἀγαλμάτων χρυσοῦ Χάριτες ἀνάκεινται, τέχνη Βουπάλου·
The clause is straightforward overall; the main difficulty is the final appositional/source phrase τέχνη Βουπάλου and the atypical form χρυσοῦ before Χάριτες.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 ἀνάκεινται | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 2 | Σμυρναίοις | Σμυρναῖος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἀνάκεινται | iobj | medium | Dative of addressee/beneficiary; relation somewhat interpretive. |
| 3 | τοῦτο | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἀνάκεινται | nsubj | high | Subject of ἀνάκεινται. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 3 τοῦτο | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 7 ἱερῷ | case | high | Introduces locative phrase. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἱερῷ | det | high | Article. |
| 7 | ἱερῷ | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἀνάκεινται | obl | high | Locative oblique. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 9 Νεμέσεων | det | high | Article. |
| 9 | Νεμέσεων | Νέμεσις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἱερῷ | nmod | high | Genitive modifier of ἱερῷ. |
| 10 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | _ | _ | 12 ἀγαλμάτων | case | high | Preposition with genitive. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἀγαλμάτων | det | high | Article. |
| 12 | ἀγαλμάτων | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἱερῷ | nmod | high | Genitive complement of ὑπέρ. |
| 13 | χρυσοῦ | χρύσεος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 Χάριτες | amod | low | Likely an adjective modifying Χάριτες; form is unusual here and may reflect textual or case-number mismatch. |
| 14 | Χάριτες | Χάριτες | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 15 ἀνάκεινται | nsubj | high | Subject of ἀνάκεινται. |
| 15 | ἀνάκεινται | ἀνάκειμαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἀνάκεινται | punct | high | Punctuation. |
| 17 | τέχνη | τέχνη | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἀνάκεινται | obl | medium | Likely appositional/source phrase for the dedication; syntax somewhat elliptical. |
| 18 | Βουπάλου | Βούπαλος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 τέχνη | nmod | high | Genitive dependent of τέχνη. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἀνάκεινται | punct | high | Punctuation. |
τοῦτο δέ σφισιν ἐν τῷ Ὠιδείῳ Χάριτός ἐστιν εἰκών, Ἀπελλοῦ γραφή·
Structure is nominal: τοῦτο is subject, εἰκών the head predicate with copular ἐστιν; Ἀπελλοῦ γραφή is an appositive explanatory phrase after the comma.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 9 εἰκών | nsubj | high | Subject of εἰκών/ἐστιν construction. |
| 2 | δέ | δέ | PART | Dg | _ | 9 εἰκών | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | σφισιν | σφεῖς | PRON | Pp-3DPD | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 8 ἐστιν | iobj | high | Dative of advantage/possession with ἐστιν. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 6 Ὠιδείῳ | case | high | Preposition governing τῷ Ὠιδείῳ. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ὠιδείῳ | det | high | Article with Ὠιδείῳ. |
| 6 | Ὠιδείῳ | ᾠδεῖον | NOUN | n-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 7 | Χάριτός | Χάρις | NOUN | n-s---gf- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 εἰκών | nmod | medium | Likely genitive modifier of εἰκών ('image of Charis'). |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 εἰκών | cop | high | Copula with εἰκών as predicate nominal. |
| 9 | εἰκών | εἰκών | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicate nominal. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 εἰκών | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | Ἀπελλοῦ | Ἀπελλής | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 γραφή | nmod | high | Genitive attributive modifier of γραφή. |
| 12 | γραφή | γραφή | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 εἰκών | appos | medium | Appositive/explanatory noun phrase after the comma. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 εἰκών | punct | high | Middle dot punctuation. |
Περγαμηνοῖς δὲ ὡσαύτως ἐν τῷ Ἀττάλου θαλάμῳ, Βουπάλου καὶ αὗται·
The syntax is elliptical: αὗται functions as the clausal nucleus, with the earlier prepositional and genitival phrases setting context and Βουπάλου likely depending on an omitted noun understood from the passage.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Περγαμηνοῖς | Περγαμηνός | ADJ | A---dpm- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 αὗται | orphan | medium | Likely dat. plural adjective used substantively, dependent on omitted head or linked to the following clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 11 αὗται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὡσαύτως | ὡσαύτως | ADV | D--------- | _ | 11 αὗται | advmod | high | Adverb modifying the following statement. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 7 θαλάμῳ | case | high | Introduces the prepositional phrase. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | T-asm--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 θαλάμῳ | det | high | Article modifying θαλάμῳ. |
| 6 | Ἀττάλου | Ἄτταλος | PROPN | A-gns--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 θαλάμῳ | nmod | high | Genitive modifier of θαλάμῳ. |
| 7 | θαλάμῳ | θάλαμος | NOUN | N-smd--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 αὗται | obl | high | Object of the preposition ἐν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 αὗται | punct | high | Comma punctuation. |
| 9 | Βουπάλου | Βούπαλος | PROPN | A-gns--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 αὗται | nmod | medium | Genitive singular proper name; likely dependent on implied έργα/ἀγάλματα or on αὗται by sense. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 αὗται | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | αὗται | ὅς | PRON | P-pfn--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem | 0 ROOT | root | medium | Main predicative element; likely ellipsis of ἐστί/εἰσί with demonstrative referring to the sculptures. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 αὗται | punct | high | Sentence-ending punctuation. |