Grammar parses for passage 9.36.1
Open translation for this passage
γενομένης δὲ Ἐτεοκλεῖ τῆς τελευτῆς ἡ βασιλεία περιῆλθεν ἐς τὸ Ἄλμου γένος.
Initial genitive absolute with an embedded dative of the person concerned; main clause states that kingship passed to the race of Almos.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γενομένης | γίγνομαι | VERB | V-AOR-PTCP-GEN-SF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 βασιλεία | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 8 περιῆλθεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἐτεοκλεῖ | Ἐτεοκλῆς | PROPN | NNP-DAT-SM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 γενομένης | obl | high | Dative with genitive absolute. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T-ASF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 τελευτῆς | det | high | Article. |
| 5 | τελευτῆς | τελευτή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 γενομένης | advcl | high | Part of genitive absolute phrase. |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 βασιλεία | det | high | Article. |
| 7 | βασιλεία | βασιλεία | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 περιῆλθεν | nsubj | high | Subject of περιῆλθεν. |
| 8 | περιῆλθεν | περιέρχομαι | VERB | V-AOR-ACT-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 12 γένος | case | high | Preposition governing ἄλμος γένος. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 γένος | det | high | Article. |
| 11 | Ἄλμου | Ἄλμος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 γένος | nmod | medium | Likely genitive dependent in the phrase τὸ Ἄλμου γένος. |
| 12 | γένος | γένος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 περιῆλθεν | obl | high | Goal/endpoint of motion with ἐς. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 περιῆλθεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Χρύσης δὲ τῆς Ἄλμου καὶ Ἄρεως ἔχει φήμη γενέσθαι Φλεγύαν,
Main clause with possessive/genitival phrase modifying φήμη; ἔχει governs an infinitival construction γενέσθαι Φλεγύαν, with Χρύσης likely nominative subject and τῆς Ἄλμου καὶ Ἄρεως as dependent genitive material of uncertain exact attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Χρύσης | Χρύσης | PROPN | Ne-S---NS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔχει | nsubj | high | Proper name, nominative subject of ἔχει. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 7 ἔχει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ἄλμου | det | medium | Likely article introducing a genitive dependent on Χρύσης or φήμη; attachment uncertain. |
| 4 | Ἄλμου | Ἄλμος | PROPN | Ne-S---NG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Χρύσης | nmod | medium | Genitive proper name; syntax with preceding article is somewhat uncertain. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 4 Ἄλμου | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 6 | Ἄρεως | Ἄρης | PROPN | Ne-S---NG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἄλμου | conj | high | Coordinated genitive proper name. |
| 7 | ἔχει | ἔχω | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 8 | φήμη | φήμη | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἔχει | obj | high | Accusative is expected semantically, but form is nominative as given; likely as predicative/object-like complement in this text tradition. |
| 9 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V--ANM--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 7 ἔχει | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on ἔχει. |
| 10 | Φλεγύαν | Φλεγύας | PROPN | Ne-S---AN- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 γενέσθαι | obj | high | Accusative object of the infinitive γενέσθαι. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἔχει | punct | high | Punctuation. |
καὶ τὴν ἀρχὴν τὴν Ἐτεοκλέους ἀποθανόντος ἄπαιδος ὁ Φλεγύας ἔσχεν οὗτος.
The genitive absolute ἀποθανόντος ἄπαιδος is attached to ἀρχὴν; οὗτος likely apposes Φλεγύας as an explanatory demonstrative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 ἔσχεν | cc | high | Coordinating conjunction linking to prior context. |
| 2 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἀρχὴν | det | high | Article modifying ἀρχὴν. |
| 3 | ἀρχὴν | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἔσχεν | obj | high | Direct object of ἔσχεν. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἀρχὴν | det | high | Second article with substantive Ἐτεοκλέους phrase. |
| 5 | Ἐτεοκλέους | Ἐτεοκλῆς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀρχὴν | nmod | high | Genitive dependent of ἀρχὴν. |
| 6 | ἀποθανόντος | ἀποθνῄσκω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 ἀρχὴν | acl | high | Genitive participial clause modifying ἀρχὴν. |
| 7 | ἄπαιδος | ἄπαις | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀποθανόντος | advcl | low | Likely predicate adjective within genitive absolute, agreeing with implied subject of ἀποθανόντος. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Φλεγύας | det | high | Article with proper name as subject. |
| 9 | Φλεγύας | Φλεγύας | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔσχεν | nsubj | high | Subject of ἔσχεν. |
| 10 | ἔσχεν | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | οὗτος | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 10 ἔσχεν | nsubj | medium | Deictic/pronoun apposed to Φλεγύας, or resumptive subject; syntax slightly redundant. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἔσχεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τῇ μὲν δὴ χώρᾳ τῇ πάσῃ Φλεγυαντίδα ὄνομα εἶναι μετέθεντο ἀντὶ Ἀνδρηίδος,
The clause is an impersonal naming construction: 'they changed the name of the whole region to Phlegyantis instead of Andreis.'
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῇ | ὁ | DET | Pd-SFD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 χώρᾳ | det | high | Article modifying χώρᾳ. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 χώρᾳ | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 4 χώρᾳ | discourse | high | Enclitic emphasis particle. |
| 4 | χώρᾳ | χώρα | NOUN | N-DSF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 μετέθεντο | obl | high | Dative governed by the impersonal construction with εἶναι. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | Pd-SFD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Φλεγυαντίδα | det | high | Article modifying Φλεγυαντίδα. |
| 6 | πάσῃ | πᾶς | ADJ | A-DSF--- | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Φλεγυαντίδα | amod | high | Attributive adjective modifying Φλεγυαντίδα. |
| 7 | Φλεγυαντίδα | Φλεγυαντίς | PROPN | Np-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ὄνομα | nmod | medium | Taken as the name to be 'set' or assigned to χώρα; accusative shape may reflect quoted/name predicate usage. |
| 8 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 μετέθεντο | obj | high | Accusative object of μετέθεντο in the sense 'change/set a name'. |
| 9 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 μετέθεντο | xcomp | high | Complement of μετέθεντο. |
| 10 | μετέθεντο | μετατίθημι | VERB | V-3PAMI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | R-------- | _ | 12 Ἀνδρηίδος | case | high | Preposition governing Ἀνδρηίδος. |
| 12 | Ἀνδρηίδος | Ἀνδρηίς | PROPN | Np-GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 μετέθεντο | obl | medium | Genitive complement with ἀντί, expressing replacement. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 μετέθεντο | punct | high | Punctuation. |