Grammar parses for passage 9.36.2
Open translation for this passage
τέλος δὲ καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν συλήσοντες στρατεύουσι τὸ ἐν Δελφοῖς,
The syntax is straightforward overall, but the final τὸ ἐν Δελφοῖς is somewhat elliptical and may be understood as an appositive/place designation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τέλος | τέλος | ADV | D--------- | _ | 8 στρατεύουσι | advmod | high | Adverbial use, 'finally/at last'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 8 στρατεύουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 4 ἐπὶ | cc | high | Connects the prepositional phrase with prior context. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R--------- | Case=ACC | 8 στρατεύουσι | case | high | Governs τὸ ἱερόν. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἱερὸν | det | high | Article modifying ἱερόν. |
| 6 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 στρατεύουσι | obl | high | Object of ἐπί in the destination phrase. |
| 7 | συλήσοντες | συλάω | VERB | v-papamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 στρατεύουσι | advcl | high | Future active participle, circumstantial/purpose-like. |
| 8 | στρατεύουσι | στρατεύω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | l-s---an- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 Δελφοῖς | det | medium | Likely article with place-name phrase; text may be elliptical. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | Case=Dat | 8 στρατεύουσι | case | high | Introduces locative phrase. |
| 11 | Δελφοῖς | Δελφοί | PROPN | n-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 στρατεύουσι | obl | high | Locative complement with ἐν. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 στρατεύουσι | punct | high | Punctuation. |
ὅτε καὶ Φιλάμμων λογάσιν Ἀργείων ἐπʼ αὐτοὺς βοηθήσας αὐτός τε ἀπέθανεν ἐν τῇ μάχῃ καὶ οἱ τῶν Ἀργείων λογάδες.
The syntax is somewhat compressed: αὐτός τε ἀπέθανεν forms the main predication, while οἱ τῶν Ἀργείων λογάδες is a coordinated nominal clause/predicate after καί.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | _ | _ | 11 ἀπέθανεν | mark | high | Subordinating temporal conjunction. |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ἀπέθανεν | cc | high | Coordinates the main clause with the following clause. |
| 3 | Φιλάμμων | Φιλάμμων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀπέθανεν | nsubj | high | Subject of ἀπέθανεν. |
| 4 | λογάσιν | λογάς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 βοηθήσας | obl | medium | Likely dative plural modifying/depending on βοηθήσας; form and accent are somewhat uncertain. |
| 5 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 λογάσιν | nmod | high | Genitive modifier of λογάσιν. |
| 6 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 7 αὐτοὺς | case | high | Preposition with accusative. |
| 7 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 βοηθήσας | obl | high | Object of the prepositional phrase with ἐπί. |
| 8 | βοηθήσας | βοηθέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἀπέθανεν | advcl | high | Aorist active participle, circumstantial participle modifying Φιλάμμων. |
| 9 | αὐτός | αὐτός | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀπέθανεν | nsubj | medium | Intensive pronoun agreeing with Φιλάμμων; likely appositional/emphatic. |
| 10 | τε | τε | PART | _ | _ | 9 αὐτός | advmod | medium | Enclitic connective attached to αὐτός. |
| 11 | ἀπέθανεν | ἀποθνῄσκω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 14 μάχῃ | case | high | Preposition governing the dative. |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 μάχῃ | det | high | Definite article. |
| 14 | μάχῃ | μάχη | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἀπέθανεν | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 λογάδες | cc | high | Coordinates the following nominal predicate/group with the prior clause. |
| 16 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 λογάδες | det | high | Definite article. |
| 17 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 Ἀργείων | det | high | Article introducing genitive phrase. |
| 18 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 λογάδες | nmod | high | Genitive modifier of λογάδες. |
| 19 | λογάδες | λογάς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἀπέθανεν | conj | high | Second conjunct or coordinated nominal predicate. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἀπέθανεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |