Grammar parses for passage 9.36.5
Open translation for this passage
Ἕλληνες δὲ ἄρα εἰσὶ δεινοὶ τὰ ὑπερόρια ἐν θαύματι τίθεσθαι μείζονι ἢ τὰ οἰκεῖα, ὁπότε γε ἀνδράσιν ἐπιφανέσιν ἐς συγγραφὴν πυραμίδας μὲν τὰς παρὰ Αἰγυπτίοις ἐπῆλθεν ἐξηγήσασθαι πρὸς τὸ ἀκριβέστατον, θησαυρὸν δὲ τὸν Μινύου καὶ τὰ τείχη τὰ ἐν Τίρυνθι οὐδὲ ἐπὶ βραχὺ ἤγαγον μνήμης, οὐδὲν ὄντα ἐλάττονος θαύματος.
The syntax is heavily paratactic and comparative, with ἐπῆλθεν + ἐξηγήσασθαι introducing a clause of reported action and ἤγαγον coordinating a second finite predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἕλληνες | Ἕλλην | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 εἰσὶ | nsubj | high | Subject of εἰσὶ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G------- | _ | 4 εἰσὶ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἄρα | ἄρα | PART | G------- | _ | 4 εἰσὶ | advmod | high | Inferential particle. |
| 4 | εἰσὶ | εἰμί | AUX | V-3PPI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate. |
| 5 | δεινοὶ | δεινός | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 εἰσὶ | xcomp | medium | Predicate adjective with εἰσὶ. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | L-APN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 10 τίθεσθαι | obj | high | Article with ὑπερόρια. |
| 7 | ὑπερόρια | ὑπερόριος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 τίθεσθαι | obj | high | Substantivized adjective, object of τίθεσθαι. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R------- | _ | 9 θαύματι | case | high | Preposition governing θαύματι. |
| 9 | θαύματι | θαῦμα | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 10 τίθεσθαι | obl | high | Dative of respect/manner with τίθεσθαι. |
| 10 | τίθεσθαι | τίθημι | VERB | V-PMN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 5 δεινοὶ | xcomp | high | Complement infinitive of δεινοὶ. |
| 11 | μείζονι | μέγας | ADJ | A-DSN-C | Case=Dat|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 10 τίθεσθαι | obl | medium | Comparative dative with ἢ; likely refers to θαύματι. |
| 12 | ἢ | ἤ | CCONJ | C------- | _ | 11 μείζονι | cc | high | Comparative conjunction. |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | L-APN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 10 τίθεσθαι | obj | high | Article with οἰκεῖα. |
| 14 | οἰκεῖα | οἰκεῖος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 τίθεσθαι | obj | high | Substantivized adjective, contrasted with ὑπερόρια. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 εἰσὶ | punct | high | Punctuation. |
| 16 | ὁπότε | ὁπότε | SCONJ | C------- | _ | 27 ἐπῆλθεν | mark | high | Subordinating temporal conjunction. |
| 17 | γε | γε | PART | G------- | _ | 16 ὁπότε | discourse | high | Emphatic particle. |
| 18 | ἀνδράσιν | ἀνήρ | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 28 ἐξηγήσασθαι | obl | medium | Dative with the infinitive; likely agent/interest. |
| 19 | ἐπιφανέσιν | ἐπιφανής | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἀνδράσιν | amod | high | Attributive modifier of ἀνδράσιν. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R------- | _ | 21 συγγραφὴν | case | high | Preposition governing συγγραφὴν. |
| 21 | συγγραφὴν | συγγραφή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἐξηγήσασθαι | obl | high | Purpose/result phrase with ἐξηγήσασθαι. |
| 22 | πυραμίδας | πυραμίς | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 28 ἐξηγήσασθαι | obj | high | Direct object of ἐξηγήσασθαι. |
| 23 | μὲν | μέν | PART | G------- | _ | 22 πυραμίδας | discourse | high | Correlative particle. |
| 24 | τὰς | ὁ | DET | L-APF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur | 22 πυραμίδας | det | high | Article modifying πυραμίδας. |
| 25 | παρὰ | παρά | ADP | R------- | _ | 26 Αἰγυπτίοις | case | high | Preposition governing Αἰγυπτίοις. |
| 26 | Αἰγυπτίοις | Αἰγύπτιος | NOUN | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 22 πυραμίδας | nmod | high | Prepositional modifier of πυραμίδας. |
| 27 | ἐπῆλθεν | ἐπέρχομαι | VERB | V-3SIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 4 εἰσὶ | advcl | medium | Temporal/clausal verb; syntax is somewhat compressed. |
| 28 | ἐξηγήσασθαι | ἐξηγέομαι | VERB | V-AMN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 27 ἐπῆλθεν | xcomp | high | Complement infinitive of ἐπῆλθεν. |
| 29 | πρὸς | πρός | ADP | R------- | _ | 31 ἀκριβέστατον | case | high | Preposition governing ἀκριβέστατον. |
| 30 | τὸ | ὁ | DET | L-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 31 ἀκριβέστατον | det | high | Article with ἀκριβέστατον. |
| 31 | ἀκριβέστατον | ἀκριβής | ADJ | A-ASN-S | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 28 ἐξηγήσασθαι | obl | high | Purpose/direction phrase. |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἐπῆλθεν | punct | high | Punctuation. |
| 33 | θησαυρὸν | θησαυρός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 46 ἤγαγον | obj | high | Object of ἤγαγον. |
| 34 | δὲ | δέ | PART | G------- | _ | 46 ἤγαγον | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 35 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 36 Μινύου | det | high | Article with Μινύου. |
| 36 | Μινύου | Μινύας | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 33 θησαυρὸν | nmod | high | Genitive modifier of θησαυρὸν. |
| 37 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 46 ἤγαγον | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 38 | τὰ | ὁ | DET | L-APN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 39 τείχη | det | high | Article with τείχη. |
| 39 | τείχη | τεῖχος | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 46 ἤγαγον | obj | high | Coordinated object of ἤγαγον. |
| 40 | τὰ | ὁ | DET | L-APN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 39 τείχη | det | high | Article with τείχη. |
| 41 | ἐν | ἐν | ADP | R------- | _ | 42 Τίρυνθι | case | high | Preposition governing Τίρυνθι. |
| 42 | Τίρυνθι | Τίρυνς | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 39 τείχη | nmod | high | Prepositional modifier of τείχη. |
| 43 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | C------- | _ | 46 ἤγαγον | cc | high | Negative coordinating conjunction. |
| 44 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R------- | _ | 45 βραχὺ | case | high | Preposition governing βραχὺ. |
| 45 | βραχὺ | βραχύς | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 46 ἤγαγον | obl | high | Adverbial/extent phrase with ἐπὶ. |
| 46 | ἤγαγον | ἄγω | VERB | V-3PAIA-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 27 ἐπῆλθεν | conj | high | Second coordinated finite verb under ἐπῆλθεν. |
| 47 | μνήμης | μνήμη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 46 ἤγαγον | obl | medium | Likely genitive of respect/privation with ἤγαγον. |
| 48 | , | , | PUNCT | _ | _ | 46 ἤγαγον | punct | high | Punctuation. |
| 49 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 50 ὄντα | obj | high | Predicate accusative with ὄντα. |
| 50 | ὄντα | εἰμί | VERB | V-PAP- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 46 ἤγαγον | advcl | high | Participial clause modifying ἤγαγον. |
| 51 | ἐλάττονος | ἐλάσσων | ADJ | A-GSN-C | Case=Gen|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 52 θαύματος | nmod | high | Genitive dependent of θαύματος. |
| 52 | θαύματος | θαῦμα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 49 οὐδὲν | nmod | high | Genitive complement of οὐδέν in sense 'of less wonder'. |
| 53 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 εἰσὶ | punct | high | Sentence-final punctuation. |