Grammar parses for passage 9.36.6
Open translation for this passage
Μινύου δὲ ἦν Ὀρχομενός, καὶ ἐπὶ τούτου βασιλεύοντος ἥ τε πόλις Ὀρχομενὸς καὶ οἱ ἄνδρες ἐκλήθησαν Ὀρχομένιοι·
The first clause is an existential/copy construction with ἦν and a nominative predicate; the second clause contains a genitive absolute introduced by ἐπὶ τούτου βασιλεύοντος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μινύου | Μίνυος | PROPN | N-SG-M-GEN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἦν | nsubj | high | Genitive subject with ἦν; possessive/source relation is possible but subject fits context best. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἦν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IX3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential root. |
| 4 | Ὀρχομενός | Ὀρχομενός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἦν | xcomp | medium | Predicative nominative with existential ἦν: 'was Orchomenos'. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 ἐκλήθησαν | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 7 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 9 βασιλεύοντος | case | high | Preposition governing the genitive participial phrase. |
| 8 | τούτου | οὗτος | PRON | RD-SG-M-GEN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 βασιλεύοντος | obl | high | Object of ἐπί. |
| 9 | βασιλεύοντος | βασιλεύω | VERB | V-PAP-SG-M-GEN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 ἐκλήθησαν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 10 | ἥ | ὁ | DET | RA-SF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 πόλις | det | high | Article with πόλις. |
| 11 | τε | τε | PART | _ | _ | 10 ἥ | discourse | medium | Enclitic correlative particle attached to the first coordinated subject. |
| 12 | πόλις | πόλις | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐκλήθησαν | nsubj:pass | high | First passive subject. |
| 13 | Ὀρχομενὸς | Ὀρχομενός | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 πόλις | appos | high | Appositive/name identifying the city. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 ἄνδρες | cc | high | Coordinates the second subject. |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | RA-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 ἄνδρες | det | high | Article with ἄνδρες. |
| 16 | ἄνδρες | ἀνήρ | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἐκλήθησαν | nsubj:pass | high | Second passive subject. |
| 17 | ἐκλήθησαν | καλέω | VERB | V-API-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main predicate of the second clause. |
| 18 | Ὀρχομένιοι | Ὀρχομένιος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἐκλήθησαν | xcomp | medium | Predicative complement meaning 'were called Orchomenians'. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἐκλήθησαν | punct | high | Punctuation. |
καὶ αὐτῷ τῆς χώρας ἀπένειμεν Ὀρχομενὸς ὅση νῦν περί τε Ὕηττόν ἐστι τὴν κώμην καὶ ἡ ταύτῃ προσεχής.
The clause after Ὀρχομενός is syntactically elliptical/loose; ὅση introduces a relative description, and the final καὶ ἡ ταύτῃ προσεχής is best taken as coordinated descriptive material.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 ἀπένειμεν | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 5 ἀπένειμεν | iobj | medium | Likely dative indirect object with verb ἀπένειμεν. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 χώρας | det | high | Article modifying χώρας. |
| 4 | χώρας | χώρα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀπένειμεν | obj | medium | Genitive complement governed by ἀπένειμεν; exact relation somewhat uncertain. |
| 5 | ἀπένειμεν | ἀπονέμω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 6 | Ὀρχομενὸς | Ὀρχομενός | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ὅση | nsubj | medium | Subject of relative clause; form may also be read as nominative singular proper name. |
| 7 | ὅση | ὅσος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 12 ἐστι | nsubj | high | Relative pronoun introducing the descriptive clause. |
| 8 | νῦν | νῦν | ADV | _ | _ | 12 ἐστι | advmod | high | Adverb modifying ἐστι. |
| 9 | περί | περί | ADP | _ | _ | 11 Ὕηττόν | case | high | Preposition governing Ὕηττόν. |
| 10 | τε | τε | PART | _ | _ | 9 περί | fixed | medium | Enclitic particle in the prepositional phrase. |
| 11 | Ὕηττόν | Ὕηττον | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐστι | obl | high | Object of περί. |
| 12 | ἐστι | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ἀπένειμεν | acl:relcl | high | Copular verb in relative clause. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 κώμην | det | high | Article modifying κώμην. |
| 14 | κώμην | κώμη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐστι | obj | medium | Predicate complement/accusative phrase with εἰμί is awkward; annotated as object-like complement. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 προσεχής | cc | high | Coordinates with preceding adjectival phrase. |
| 16 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 προσεχής | det | high | Article with προσεχής used substantively or adjectivally. |
| 17 | ταύτῃ | οὗτος | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 18 προσεχής | obl | medium | Dative modifier of προσεχής, probably in the sense 'adjacent to this'.},{ |
| 18 | προσεχής | προσεχής | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐστι | conj | medium | Coordinated with κώμην/its description; syntax is somewhat loose. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἀπένειμεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |