Grammar parses for passage 9.36.7
Open translation for this passage
Ὑήττου δὲ ἐποιήσατο μνήμην καὶ ὁ τὰ ἔπη συνθεὶς ἃς μεγάλας Ἠοίας καλοῦσιν Ἕλληνες·
Main clause has participial modifier of ὁ ... συνθείς; relative clause ἃς μεγάλας Ἠοίας καλοῦσιν Ἕλληνες modifies the object μνήμην and uses an accusative plural relative with internal predicate adjective.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὑήττου | Ὑηττός | PROPN | Ne-S---GMS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐποιήσατο | obl | high | Genitive dependent of ἐποιήσατο. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ἐποιήσατο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | V-3SAMI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 4 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-S---F- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐποιήσατο | obj | high | Direct object. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 ὁ | cc | high | Coordinates the participial phrase with an implied verbal relation. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | Ra--NSM- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 9 συνθεὶς | det | high | Article with participle substantivized. |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | Ra--APN- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἔπη | det | high | Article with ἔπη. |
| 8 | ἔπη | ἔπος | NOUN | N-P---N- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 συνθεὶς | obj | high | Object of συνθείς. |
| 9 | συνθεὶς | συντίθημι | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 ἐποιήσατο | conj | high | Conjunct participial modifier of the main verb. |
| 10 | ἃς | ὅς | PRON | Pr-APAF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 Ἠοίας | det | medium | Likely relative pronoun functioning as determiner/attractor with Ἠοίας; construction is irregular. |
| 11 | μεγάλας | μέγας | ADJ | A-P---AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 Ἠοίας | amod | high | Modifies Ἠοίας. |
| 12 | Ἠοίας | Ἠώ | PROPN | Ne-P---AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 καλοῦσιν | obj | medium | Accusative plural; treated as object of καλοῦσιν, though form is unusual and text may be corrupt or poetic. |
| 13 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | V-3PPAI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 συνθεὶς | acl:relcl | high | Relative clause modifying Ἠοίας. |
| 14 | Ἕλληνες | Ἕλλην | PROPN | Ne-P---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 καλοῦσιν | nsubj | high | Subject of καλοῦσιν. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐποιήσατο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ὕηττος δὲ Μόλουρον Ἀρίσβαντος φίλον υἱόν κτείνας ἐν μεγάροις εὐνῆς ἕνεχʼ ἧς ἀλόχοιο, οἶκον ἀποπρολιπὼν φεῦγʼ Ἄργεος ἱπποβότοιο, ἷξεν δʼ Ὀρχομενὸν Μινυήιον·
Participial chain modifying Ὕηττος precedes the main verb ἷξεν; ὁμοίως ἕνεχʼ with genitives and the truncated φεῦγʼ are somewhat uncertain in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὕηττος | Ὕηττος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἷξεν | nsubj | high | Subject of ἷξεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 21 ἷξεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Μόλουρον | Μόλουρος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 κτείνας | obj | high | Object of κτείνας. |
| 4 | Ἀρίσβαντος | Ἀρίσβαντος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 υἱόν | nmod | high | Genitive dependent of υἱόν, specifying parentage. |
| 5 | φίλον | φίλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 υἱόν | amod | high | Adjectival modifier of υἱόν. |
| 6 | υἱόν | υἱός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Μόλουρον | appos | medium | Appositive to Μόλουρον; could also be viewed as part of an object NP. |
| 7 | κτείνας | κτείνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Ὕηττος | acl | high | Adnominal participle modifying subject Ὕηττος. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 9 μεγάροις | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 9 | μεγάροις | μέγαρον | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 7 κτείνας | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 10 | εὐνῆς | εὐνή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἕνεχʼ | nmod | high | Genitive dependent of ἕνεχʼ. |
| 11 | ἕνεχʼ | ἕνεκα | ADP | _ | _ | 7 κτείνας | advcl | medium | Causal preposition/postposition; attachment somewhat uncertain. |
| 12 | ἧς | ὅς | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀλόχοιο | det | high | Relative/genitive determiner. |
| 13 | ἀλόχοιο | ἄλοχος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 εὐνῆς | appos | medium | Appositional/genitive specification with εὐνῆς; relation uncertain. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 ἷξεν | punct | high | Punctuation. |
| 15 | οἶκον | οἶκος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀποπρολιπὼν | obj | high | Object of ἀποπρολιπὼν. |
| 16 | ἀποπρολιπὼν | ἀποπρολείπω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Ὕηττος | advcl | high | Circumstantial participle modifying Ὕηττος. |
| 17 | φεῦγʼ | φεύγω | VERB | _ | Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 21 ἷξεν | advcl | low | Likely poetic/truncated form for a participial or finite 'flee' expression; attachment uncertain. |
| 18 | Ἄργεος | Ἄργος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 17 φεῦγʼ | obl | high | Genitive complement with φεῦγʼ, 'from Argos'. |
| 19 | ἱπποβότοιο | ἱππόβοτος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 18 Ἄργεος | amod | high | Attributive modifier of Ἄργεος. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 ἷξεν | punct | high | Punctuation. |
| 21 | ἷξεν | ἱκνέομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 22 | δʼ | δέ | PART | _ | _ | 21 ἷξεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 23 | Ὀρχομενὸν | Ὀρχομενός | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἷξεν | obj | high | Goal of motion with ἷξεν. |
| 24 | Μινυήιον | Μινυήιος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Ὀρχομενὸν | amod | high | Attributive modifier of Ὀρχομενόν. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 21 ἷξεν | punct | high | Punctuation. |
καί μιν ὅ γʼ ἥρως δέξατο καὶ κτεάνων μοῖραν πόρεν ὡς ἐπιεικές.
The clause with ὅ γʼ ἥρως is taken as the subject of δέξατο; ὡς ἐπιεικές is syntactically difficult and treated as an adverbial/manner-like modifier with some uncertainty.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 6 δέξατο | cc | high | Coordinating conjunction joining clauses. |
| 2 | μιν | σύ | PRON | Pp3ms | Case=Acc|Person=3|PronType=Prs | 6 δέξατο | obj | high | Enclitic third-person pronoun, accusative. |
| 3 | ὅ | ὅς | PRON | Pp-snn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 5 ἥρως | nsubj | high | Relative pronoun functioning as subject of ἥρως. |
| 4 | γʼ | γε | PART | _ | _ | 3 ὅ | discourse | high | Enclitic emphatic particle. |
| 5 | ἥρως | ἥρως | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 δέξατο | nsubj | high | Predicate/appositional noun serving as subject of δέξατο. |
| 6 | δέξατο | δέχομαι | VERB | V-3s-aei- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 πόρεν | cc | high | Coordinates the second verb phrase. |
| 8 | κτεάνων | κτέανον | NOUN | N-p---gn- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 9 μοῖραν | nmod | high | Genitive dependent of μοῖραν. |
| 9 | μοῖραν | μοῖρα | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 πόρεν | obj | high | Object of πόρεν. |
| 10 | πόρεν | πορίζω | VERB | V-3s-aia- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 δέξατο | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 11 | ὡς | ὡς | ADV | _ | _ | 12 ἐπιεικές | advmod | medium | Adverb introducing manner/degree. |
| 12 | ἐπιεικές | ἐπιεικής | ADJ | A-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 πόρεν | advcl | low | Likely adverbial accusative/elliptical predicate with ὡς; analysis uncertain. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 δέξατο | punct | high | Sentence punctuation. |