Grammar parses for passage 9.37.2
Open translation for this passage
δύναμιν δὲ αὐτίκα αὐτός τε καὶ οἱ ἀδελφοὶ συλλέξαντες ἦλθον ἐπὶ τὰς Θήβας·
The subject is coordinated (αὐτός τε καὶ οἱ ἀδελφοί), with an aorist participle συλλέξαντες circumstantially modifying the main verb ἦλθον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δύναμιν | δύναμις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἦλθον | obj | high | Direct object of συλλέξαντες/ἦλθον clause semantics. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 ἦλθον | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | D-------- | _ | 10 ἦλθον | advmod | high | Temporal adverb modifying the main action. |
| 4 | αὐτός | αὐτός | PRON | A-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἦλθον | nsubj | high | Subject of ἦλθον; with τε καὶ coordinated with ἀδελφοὶ. |
| 5 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 4 αὐτός | advmod | medium | Enclitic connective on αὐτός in correlative τε καί. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἀδελφοὶ | cc | high | Coordinates the two subject expressions. |
| 7 | οἱ | ὁ | DET | R-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀδελφοὶ | det | high | Article modifying ἀδελφοί. |
| 8 | ἀδελφοὶ | ἀδελφός | NOUN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 αὐτός | conj | high | Second conjunct of the compound subject. |
| 9 | συλλέξαντες | συλλέγω | VERB | V-AAP-PNM- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἦλθον | advcl | high | Aorist participle of circumstance, agreeing with the subject. |
| 10 | ἦλθον | ἔρχομαι | VERB | V-AAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 10 ἦλθον | case | high | Introduces goal phrase. |
| 12 | τὰς | ὁ | DET | R-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 Θήβας | det | high | Article modifying Θήβας. |
| 13 | Θήβας | Θῆβαι | PROPN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ἦλθον | obl | high | Goal/complement of ἐπί. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἦλθον | punct | high | Sentence punctuation. |
καὶ μάχῃ μὲν ἐκράτησαν, τὸ δὲ ἀπὸ τούτου χωροῦσιν ἐς ὁμολογίαν Θηβαίους κατὰ ἔτος ἕκαστον τελεῖν δασμὸν τοῦ Κλυμένου φόνου.
The clause with χωροῦσιν introduces an infinitival accusativus cum infinitivo construction; τὸ δέ at the start is syntactically awkward and likely resumptive/discourse framing rather than a straightforward nominal phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἐκράτησαν | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | μάχῃ | μάχη | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐκράτησαν | obl | high | Dative of respect/instrument with ἐκράτησαν. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 ἐκράτησαν | discourse | high | Correlative particle. |
| 4 | ἐκράτησαν | κρατέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐκράτησαν | punct | high | Comma punctuation. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 χωροῦσιν | obj | medium | Likely article referring to an implied noun phrase in the following idiom; syntax somewhat uncertain. |
| 7 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 χωροῦσιν | discourse | high | Mild adversative/discourse particle. |
| 8 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 9 τούτου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 9 | τούτου | οὗτος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 χωροῦσιν | obl | high | Prepositional object modifying χωροῦσιν. |
| 10 | χωροῦσιν | χωρέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἐκράτησαν | conj | high | Coordinated main verb introduced by δὲ. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 12 ὁμολογίαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 12 | ὁμολογίαν | ὁμολογία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 χωροῦσιν | obl | high | Goal/result of χωροῦσιν. |
| 13 | Θηβαίους | Θηβαῖος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 τελεῖν | obj | medium | Likely accusative subject of infinitive τελεῖν (accusativus cum infinitivo). |
| 14 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 15 ἔτος | case | high | Preposition in distributive phrase. |
| 15 | ἔτος | ἔτος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 τελεῖν | obl | high | Temporal/distributive complement with κατὰ. |
| 16 | ἕκαστον | ἕκαστος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἔτος | amod | high | Attributive modifier of ἔτος. |
| 17 | τελεῖν | τελέω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 χωροῦσιν | xcomp | high | Infinitival complement of χωροῦσιν. |
| 18 | δασμὸν | δασμός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 τελεῖν | obj | high | Object of τελεῖν. |
| 19 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 φόνου | det | high | Article with following genitive noun. |
| 20 | Κλυμένου | Κλυμένης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 φόνου | nmod | medium | Proper name; form is genitive, likely of a personal name. Lemma uncertain. |
| 21 | φόνου | φόνος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 δασμὸν | nmod | high | Genitive modifier of δασμόν, expressing the cause/origin of the tribute. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐκράτησαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἡρακλέους δὲ ἐπιτραφέντος ἐν Θήβαις, οὕτω τοῦ δασμοῦ τε ἠλευθερώθησαν οἱ Θηβαῖοι καὶ οἱ Μινύαι μεγάλως τῷ πολέμῳ προσέπταισαν·
Genitive absolute at the start; two coordinated main clauses share the initial adverbial frame.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐπιτραφέντος | nsubj | high | Genitive absolute subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 3 ἐπιτραφέντος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπιτραφέντος | ἐπιτρέπω | VERB | V-AOP-PMG | Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 ἠλευθερώθησαν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 5 Θήβαις | case | high | Preposition. |
| 5 | Θήβαις | Θῆβαι | PROPN | N-P---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 3 ἐπιτραφέντος | obl | high | Object of ἐν. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἠλευθερώθησαν | punct | high | Comma. |
| 7 | οὕτω | οὕτω | ADV | D--------- | _ | 11 ἠλευθερώθησαν | advmod | high | Modifies the first finite verb. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 δασμοῦ | det | high | Article. |
| 9 | δασμοῦ | δασμός | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἠλευθερώθησαν | obj | high | Genitive with ἐλευθερόω. |
| 10 | τε | τε | PART | G--------- | _ | 11 ἠλευθερώθησαν | cc | high | Enclitic connective. |
| 11 | ἠλευθερώθησαν | ἐλευθερόω | VERB | V-API-3P- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Main finite verb; form is morphologically ambiguous but context strongly suggests aorist passive 3pl. |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | L-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 Θηβαῖοι | det | high | Article. |
| 13 | Θηβαῖοι | Θηβαῖος | ADJ | A-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἠλευθερώθησαν | nsubj | high | Substantivized adjective used as subject. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 11 ἠλευθερώθησαν | cc | high | Coordinator. |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | L-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 Μινύαι | det | high | Article. |
| 16 | Μινύαι | Μινύας | PROPN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 προσέπταισαν | nsubj | high | Subject of προσέπταισαν. |
| 17 | μεγάλως | μεγάλως | ADV | D--------- | _ | 20 προσέπταισαν | advmod | high | Adverb modifying verb. |
| 18 | τῷ | ὁ | DET | L-S---MD- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 πολέμῳ | det | high | Article. |
| 19 | πολέμῳ | πόλεμος | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 20 προσέπταισαν | obl | high | Dative complement. |
| 20 | προσέπταισαν | προσπταίω | VERB | V-AIA-3P- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 11 ἠλευθερώθησαν | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἠλευθερώθησαν | punct | high | Greek middle dot. |