Grammar parses for passage 9.37.2
Open translation for this passage
δύναμιν δὲ αὐτίκα αὐτός τε καὶ οἱ ἀδελφοὶ συλλέξαντες ἦλθον ἐπὶ τὰς Θήβας·
The coordinated nominative subjects αὐτός ... καὶ οἱ ἀδελφοί take συλλέξαντες as a shared circumstantial participle and ἦλθον as the root; δύναμιν is the object of συλλέξαντες, and ἐπί with accusative marks motion toward Thebes.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δύναμιν | δύναμις | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 συλλέξαντες | obj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 10 ἦλθον | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | d-------- | _ | 10 ἦλθον | advmod | high | |
| 4 | αὐτός | αὐτός | PRON | p-s---nm- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 10 ἦλθον | nsubj | high | Emphatic subject pronoun. |
| 5 | τε | τε | CCONJ | c-------- | _ | 4 αὐτός | cc | high | Correlative with καί. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 8 ἀδελφοὶ | cc | high | Coordinates the two subjects. |
| 7 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 ἀδελφοὶ | det | high | |
| 8 | ἀδελφοὶ | ἀδελφός | NOUN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 αὐτός | conj | high | Second coordinated subject. |
| 9 | συλλέξαντες | συλλέγω | VERB | v-papamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἦλθον | advcl | high | Shared circumstantial participle, agreeing with the coordinated subjects. |
| 10 | ἦλθον | ἔρχομαι | VERB | v-paim-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | r-------- | _ | 13 Θήβας | case | high | With accusative. |
| 12 | τὰς | ὁ | DET | l-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 13 Θήβας | det | high | |
| 13 | Θήβας | Θῆβαι | PROPN | n-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ἦλθον | obl | high | Plural place-name; accusative governed by ἐπί. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἦλθον | punct | high |
καὶ μάχῃ μὲν ἐκράτησαν, τὸ δὲ ἀπὸ τούτου χωροῦσιν ἐς ὁμολογίαν Θηβαίους κατὰ ἔτος ἕκαστον τελεῖν δασμὸν τοῦ Κλυμένου φόνου.
Second clause: χωροῦσιν governs an infinitival accusative-and-infinitive construction, with Θηβαίους as the accusative subject of τελεῖν; τὸ ἀπὸ τούτου is a substantivized temporal/nominal phrase, ‘thereafter’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Coordinating conjunction | _ | 4 ἐκράτησαν | cc | high | |
| 2 | μάχῃ | μάχη | NOUN | N-df1s | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐκράτησαν | obl | high | Dative of manner/instrument: in battle. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | Df | _ | 4 ἐκράτησαν | discourse | high | Correlative μέν with δέ. |
| 4 | ἐκράτησαν | κρατέω | VERB | V3paa--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First coordinated finite verb; subject is understood from context. |
| 5 | , | , | PUNCT | punctuation | _ | 4 ἐκράτησαν | punct | high | |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | S----na-s | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 χωροῦσιν | det | medium | Article substantivizing the following phrase; whole phrase functions adverbially/nominally. |
| 7 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 10 χωροῦσιν | cc | high | Contrasts with μέν. |
| 8 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R--------- | _ | 9 τούτου | case | high | |
| 9 | τούτου | οὗτος | PRON | P---ng-s | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 τὸ | nmod | medium | Genitive demonstrative governed by ἀπό; phrase means ‘from this/thereafter’. |
| 10 | χωροῦσιν | χωρέω | VERB | V3paia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἐκράτησαν | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 12 ὁμολογίαν | case | high | |
| 12 | ὁμολογίαν | ὁμολογία | NOUN | N-afa-s | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 χωροῦσιν | obl | high | Goal/direction with ἐς: toward an agreement. |
| 13 | Θηβαίους | Θηβαῖος | PROPN | Ae----ap | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 τελεῖν | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive τελεῖν. |
| 14 | κατὰ | κατά | ADP | R--------- | _ | 15 ἔτος | case | high | |
| 15 | ἔτος | ἔτος | NOUN | N-an-s | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 χωροῦσιν | obl | high | Temporal accusative with κατά: each year. |
| 16 | ἕκαστον | ἕκαστος | DET | A--an-s | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἔτος | amod | high | Modifies ἔτος. |
| 17 | τελεῖν | τελέω | VERB | V--ana--- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 10 χωροῦσιν | xcomp | high | Infinitival complement of χωροῦσιν. |
| 18 | δασμὸν | δασμός | NOUN | N-ams--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 τελεῖν | obj | high | Object of τελεῖν. |
| 19 | τοῦ | ὁ | DET | S---ng-s | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Κλυμένου | det | high | |
| 20 | Κλυμένου | Κλυμένης | PROPN | Ne----mg-s | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 φόνου | nmod | medium | Proper name; genitive dependent on φόνου. |
| 21 | φόνου | φόνος | NOUN | N-gm-s | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 δασμὸν | nmod | high | Genitive specifying the homicide/penalty: of the killing of Clymenus. |
| 22 | . | . | PUNCT | punctuation | _ | 4 ἐκράτησαν | punct | high |
Ἡρακλέους δὲ ἐπιτραφέντος ἐν Θήβαις, οὕτω τοῦ δασμοῦ τε ἠλευθερώθησαν οἱ Θηβαῖοι καὶ οἱ Μινύαι μεγάλως τῷ πολέμῳ προσέπταισαν·
Genitive absolute: Ἡρακλέους ἐπιτραφέντος means ‘when Heracles had turned/undertaken [the matter]’; οὕτω coordinates two consequent clauses, with τε linking the first result to the second. The exact sense of ἐπιτρέπω here is somewhat context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | NPM-SG-GEN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐπιτραφέντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἠλευθερώθησαν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπιτραφέντος | ἐπιτρέπω | VERB | V-AAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 ἠλευθερώθησαν | advcl | medium | Aorist passive participle in a genitive absolute; contextual sense may be ‘having undertaken/turned to’. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 5 Θήβαις | case | high | Preposition governing Θήβαις. |
| 5 | Θήβαις | Θῆβαι | PROPN | NPN-PL-DAT | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 3 ἐπιτραφέντος | obl | high | Locative complement of ἐπιτραφέντος. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἠλευθερώθησαν | punct | high | |
| 7 | οὕτω | οὕτω | ADV | ADV | _ | 11 ἠλευθερώθησαν | advmod | high | Adverb introducing the resulting clauses. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | ART-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 δασμοῦ | det | high | Article with δασμοῦ. |
| 9 | δασμοῦ | δασμός | NOUN | NMS-GEN-SG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἠλευθερώθησαν | obl | high | Genitive complement with ἐλευθερόω, ‘free from tribute’. |
| 10 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἠλευθερώθησαν | cc | high | Postpositive coordinator linking the two result clauses. |
| 11 | ἠλευθερώθησαν | ἐλευθερόω | VERB | V-API-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | First coordinated finite predicate; subject is οἱ Θηβαῖοι. |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | ART-NPM-PL | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 Θηβαῖοι | det | high | Article with Θηβαῖοι. |
| 13 | Θηβαῖοι | Θηβαῖος | PROPN | NPM-PL-NOM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἠλευθερώθησαν | nsubj | high | Subject of ἠλευθερώθησαν. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 προσέπταισαν | cc | high | Coordinator joining the second result clause. |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | ART-NPM-PL | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Μινύαι | det | high | Article with Μινύαι. |
| 16 | Μινύαι | Μινύαι | PROPN | NPM-PL-NOM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 προσέπταισαν | nsubj | high | Subject of προσέπταισαν. |
| 17 | μεγάλως | μεγάλως | ADV | ADV | _ | 20 προσέπταισαν | advmod | high | Adverb modifying προσέπταισαν. |
| 18 | τῷ | ὁ | DET | ART-NMS-DAT | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 πολέμῳ | det | high | Article with πολέμῳ. |
| 19 | πολέμῳ | πόλεμος | NOUN | NMS-DAT-SG | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 20 προσέπταισαν | obl | high | Dative complement with προσέπταισαν, ‘stumbled/failed in the war’. |
| 20 | προσέπταισαν | προσπταίω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 ἠλευθερώθησαν | conj | high | Second coordinated finite predicate. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἠλευθερώθησαν | punct | high |