Grammar parses for passage 9.37.3
Open translation for this passage
Ἐργῖνος δὲ ἅτε κεκακωμένων ἐς τὸ ἔσχατον τῶν πολιτῶν πρὸς μὲν τὸν Ἡρακλέα ἐποιήσατο εἰρήνην.
ἅτε + genitive participle forms a causal/characterizing adjunct; πρὸς μὲν τὸν Ἡρακλέα is a prepositional phrase contrasting with the omitted δέ-clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἐργῖνος | Ἐργῖνος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐποιήσατο | nsubj | high | Subject of ἐποιήσατο. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 14 ἐποιήσατο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | C-------- | _ | 4 κεκακωμένων | mark | medium | Introduces causal/characterizing participial clause. |
| 4 | κεκακωμένων | κακόω | VERB | V-RPP-PMG- | Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 14 ἐποιήσατο | advcl | high | Genitive absolute participle, dependent on main verb. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 7 ἔσχατον | case | high | Preposition governing τὸ ἔσχατον. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἔσχατον | det | high | Article with ἔσχατον. |
| 7 | ἔσχατον | ἔσχατος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐποιήσατο | obl | high | Prepositional phrase of extent/degree. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | L-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 πολιτῶν | det | high | Article with πολιτῶν. |
| 9 | πολιτῶν | πολίτης | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἔσχατον | nmod | high | Genitive dependent on ἔσχατον. |
| 10 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 13 Ἡρακλέα | case | high | Preposition governing Ἡρακλέα. |
| 11 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 10 πρὸς | discourse | medium | Correlative particle; paired with δὲ. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ἡρακλέα | det | high | Article with Ἡρακλέα. |
| 13 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐποιήσατο | obl | high | Prepositional object of πρὸς. |
| 14 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | V-AMI-3S- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 15 | εἰρήνην | εἰρήνη | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐποιήσατο | obj | high | Direct object. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἐποιήσατο | punct | high | Sentence punctuation. |