Grammar parses for passage 9.37.4
Open translation for this passage
Ἐργῖνε Κλυμένοιο πάι Πρεσβωνιάδαο, ὄψʼ ἦλθες γενεὴν διζήμενος, ἀλλʼ ἔτι καὶ νῦν ἱστοβοῆι γέροντι νέην ποτίβαλλε κορώνην.
The syntax is poetic and somewhat irregular: Ἐργῖνε with patronymics is a vocative opening, while ἦλθες and ποτίβαλλε are coordinated finite verbs.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἐργῖνε | Ἐργῖνος | PROPN | N---VOCS- | Case=Voc|Number=Sing | 7 ἦλθες | vocative | high | Vocative address. |
| 2 | Κλυμένοιο | Κλυμένης | PROPN | N---GSM- | Case=Gen|Number=Sing | 1 Ἐργῖνε | nmod | high | Patronymic genitive with πάι. |
| 3 | πάι | παῖς | NOUN | N---NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 Ἐργῖνε | appos | medium | Likely 'child/son-daughter of'; form may be poetic/corrupted. |
| 4 | Πρεσβωνιάδαο | Πρεσβωνιάδης | PROPN | N---GSM- | Case=Gen|Number=Sing | 3 πάι | nmod | high | Genitive proper name dependent on πάι. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἦλθες | punct | high | Punctuation. |
| 6 | ὄψʼ | ὄπις | ADV | D-------- | _ | 7 ἦλθες | advmod | medium | Poetic adverb 'late/afterwards'. |
| 7 | ἦλθες | ἔρχομαι | VERB | V-AAPI-2S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | γενεὴν | γενεά | NOUN | N-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 διζήμενος | obj | high | Object of διζήμενος. |
| 9 | διζήμενος | διζάομαι | VERB | V-PMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 ἦλθες | advcl | high | Participial adjunct to ἦλθες. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἦλθες | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ἀλλʼ | ἀλλά | CCONJ | C-------- | _ | 18 ποτίβαλλε | cc | high | Coordinate adversative. |
| 12 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 18 ποτίβαλλε | advmod | high | Adverb modifying ποτίβαλλε. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 νῦν | cc | high | Coordinating additive particle. |
| 14 | νῦν | νῦν | ADV | D-------- | _ | 18 ποτίβαλλε | advmod | high | Temporal adverb. |
| 15 | ἱστοβοῆι | ἱστοβόης | ADJ | A----DMS- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 γέροντι | amod | medium | Likely adjectival compound modifying γέροντι. |
| 16 | γέροντι | γέρων | NOUN | N-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ποτίβαλλε | iobj | high | Dative recipient/indirect object. |
| 17 | νέην | νέος | ADJ | A-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 κορώνην | amod | high | Adjectival modifier of κορώνην. |
| 18 | ποτίβαλλε | ποτιβάλλω | VERB | V-IAAI-2S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Imp|Voice=Act | 7 ἦλθες | conj | high | Second main predicate coordinated with ἦλθες. |
| 19 | κορώνην | κορώνη | NOUN | N-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ποτίβαλλε | obj | high | Direct object of ποτίβαλλε. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἦλθες | punct | high | Punctuation. |
λαβόντι δὲ αὐτῷ νέαν γυναῖκα κατὰ τὸ μάντευμα Τροφώνιος γίνεται καὶ Ἀγαμήδης .
The syntax is somewhat compressed: λαβόντι αὐτῷ forms a dative-participial circumstance, and Τροφώνιος καὶ Ἀγαμήδης is treated as a coordinated nominative subject of γίνεται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λαβόντι | λαμβάνω | VERB | V-AAP-DSM | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Active | 10 γίνεται | advcl | high | Dative absolute-style participle modifying the main clause circumstance. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 γίνεται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 λαβόντι | obl | medium | Likely dative with participle λαβόντι; exact syntactic attachment somewhat uncertain. |
| 4 | νέαν | νέος | ADJ | A-ASF | Case=Accusative|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 5 γυναῖκα | amod | high | Attributive adjective modifying γυναῖκα. |
| 5 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | N-ASF | Case=Accusative|Gender=Fem|Number=Sing | 1 λαβόντι | obj | high | Object of λαβόντι. |
| 6 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 8 μάντευμα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | T-ASM | Case=Accusative|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 μάντευμα | det | high | Article with μάντευμα. |
| 8 | μάντευμα | μάντευμα | NOUN | N-ASN | Case=Accusative|Gender=Neut|Number=Sing | 10 γίνεται | obl | high | Prepositional phrase dependent on γίνεται. |
| 9 | Τροφώνιος | Τροφώνιος | PROPN | N-NSM | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Sing | 10 γίνεται | nsubj | high | Subject of γίνεται. |
| 10 | γίνεται | γίγνομαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 Ἀγαμήδης | cc | high | Coordinator linking compound subject. |
| 12 | Ἀγαμήδης | Ἀγαμήδης | PROPN | N-NSM | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Τροφώνιος | conj | medium | Likely coordinated with Τροφώνιος as a compound nominative subject; attachment to token 9 chosen for coordination. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 γίνεται | punct | high | Sentence punctuation. |