Grammar parses for passage 9.37.7
Open translation for this passage
τὴν δὲ ἀρχὴν τῶν Ὀρχομενίων ἔσχεν Ἀσκάλαφος καὶ Ἰάλμενος Ἄρεως εἶναι λεγόμενοι, μητρὸς δὲ Ἀστυόχης ἦσαν τῆς Ἄκτορος τοῦ Ἀζέως τοῦ Κλυμένου·
The first clause is straightforward; the second clause has an elliptical/parenthetical genealogy construction with genitives stacked as nested modifiers.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἀρχὴν | det | high | Article modifying ἀρχήν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἔσχεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀρχὴν | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἔσχεν | obj | high | Object of ἔσχεν. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 Ὀρχομενίων | det | high | Article modifying Ὀρχομενίων. |
| 5 | Ὀρχομενίων | Ὀρχομένιος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἀρχὴν | nmod | high | Genitive dependent of ἀρχήν. |
| 6 | ἔσχεν | ἔχω | VERB | _ | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 7 | Ἀσκάλαφος | Ἀσκάλαφος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔσχεν | nsubj | high | Subject of ἔσχεν. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 Ἀσκάλαφος | cc | high | Coordinator linking the two names. |
| 9 | Ἰάλμενος | Ἰάλμενος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ἀσκάλαφος | conj | high | Conjunct with Ἀσκάλαφος. |
| 10 | Ἄρεως | Ἄρης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 λεγόμενοι | obl | medium | Genitive with λεγόμενοι/εἶναι, expressing parentage; syntax somewhat loose. |
| 11 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 λεγόμενοι | xcomp | high | Complement of λεγόμενοι. |
| 12 | λεγόμενοι | λέγω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 Ἀσκάλαφος | advcl | medium | Participial clause modifying the subject; coordinated names as its subject understood. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἔσχεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 14 | μητρὸς | μήτηρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἦσαν | nsubj | medium | With ἦσαν, but case is genitive as in a genitive of relation/description; difficult syntax. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 ἦσαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 16 | Ἀστυόχης | Ἀστυόχη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 μητρὸς | nmod | high | Possessive/genitival modifier of μητρός. |
| 17 | ἦσαν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 Ἄκτορος | det | high | Article modifying Ἄκτορος. |
| 19 | Ἄκτορος | Ἄκτωρ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Ἀστυόχης | nmod | high | Genitive modifier of Ἀστυόχης. |
| 20 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 Ἀζέως | det | high | Article modifying Ἀζέως. |
| 21 | Ἀζέως | Ἀζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Ἄκτορος | nmod | high | Genitive modifier of Ἄκτορος. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 Κλυμένου | det | high | Article modifying Κλυμένου. |
| 23 | Κλυμένου | Κλυμένος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Ἀζέως | nmod | high | Genitive modifier of Ἀζέως. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἦσαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ ὑπὸ τούτοις ἡγεμόσι Μινύαι στρατεύουσιν ἐς Τροίαν.
The prepositional phrase ὑπὸ τούτοις ἡγεμόσι is attached as an oblique modifier of the main verb; ἡγεμόσι is the noun headed by ὑπό, with τούτοις as its demonstrative modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 στρατεύουσιν | cc | high | Coordinating conjunction linking to the clause predicate. |
| 2 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 4 ἡγεμόσι | case | high | Preposition governing the dative phrase. |
| 3 | τούτοις | οὗτος | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἡγεμόσι | nmod | high | Demonstrative pronoun within the prepositional phrase. |
| 4 | ἡγεμόσι | ἡγεμών | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 στρατεύουσιν | obl | high | Dative plural noun governed by ὑπό. |
| 5 | Μινύαι | Μινύαι | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 στρατεύουσιν | nsubj | high | Subject of στρατεύουσιν. |
| 6 | στρατεύουσιν | στρατεύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb and clause root. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 8 Τροίαν | case | high | Preposition governing the accusative. |
| 8 | Τροίαν | Τροία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 στρατεύουσιν | obl | high | Goal complement of στρατεύουσιν. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 στρατεύουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |