Pausanias Analysis - Grammar 9.38.10

← 9.38.9 9.39.1 →

Passage 9.38.10

Open translation for this passage

2sentences parsed

42Greek tokens

1,537input tokens

3,128output tokens

Sentence 1

9.38.10 sentence 1

Tokens: 27
Input: 831
Output: 1,942
Total: 2,773

τοῦδε τοῦ Χερσίου τῶν ἐπῶν οὐδεμία ἦν ἔτι κατʼ ἐμὲ μνήμη, ἀλλὰ καὶ τάδε ἐπηγάγετο ὁ Κάλλιππος ἐς τὸν αὐτὸν λόγον τὸν ἔχοντα ἐς Ὀρχομενίους·

The first clause is an existential/copular construction with μνήμη as the nominal subject; the second clause coordinates ἐπηγάγετο and uses an attributive ἔχοντα clause to specify the λόγος.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τοῦδε	ὅδε	DET	PD-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Dem	3 Χερσίου	det	high
2	τοῦ	ὁ	DET	DA-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	3 Χερσίου	det	high
3	Χερσίου	Χέρσιος	PROPN	A-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	11 μνήμη	nmod	high	Personal name in the genitive.
4	τῶν	ὁ	DET	DA-GPN	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	5 ἐπῶν	det	high
5	ἐπῶν	ἔπος	NOUN	N-GPN	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur	3 Χερσίου	nmod	high	Genitive dependent on Χερσίου, 'of Chersius' words.'
6	οὐδεμία	οὐδείς	DET	A-NFS	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Ind	11 μνήμη	det	high	Negative quantifier functioning adjectivally.
7	ἦν	εἰμί	AUX	V-IAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Impf\|Voice=Act	11 μνήμη	cop	high
8	ἔτι	ἔτι	ADV	D	_	7 ἦν	advmod	high
9	κατʼ	κατά	ADP	P	_	10 ἐμὲ	case	high	Elided form κατὰ.
10	ἐμὲ	ἐγώ	PRON	RP-1ASN	Case=Acc\|Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs	11 μνήμη	obl	high	κατ᾽ ἐμέ, 'in my view/for me.'
11	μνήμη	μνήμη	NOUN	N-NFS	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	0 ROOT	root	high	Subject/predicate nominal of ἦν.
12	,	,	PUNCT	_	_	11 μνήμη	punct	high
13	ἀλλὰ	ἀλλά	CCONJ	C	_	16 ἐπηγάγετο	cc	high
14	καὶ	καί	ADV	D	_	15 τάδε	advmod	high	Adverbial καί, 'also/even'.
15	τάδε	ὅδε	PRON	PD-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Dem	16 ἐπηγάγετο	obj	high	Substantive demonstrative pronoun, 'these things'.
16	ἐπηγάγετο	ἐπάγω	VERB	V-AMI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Mid	11 μνήμη	conj	high	Coordinated finite verb; subject is ὁ Κάλλιππος.
17	ὁ	ὁ	DET	DA-NMS	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	18 Κάλλιππος	det	high
18	Κάλλιππος	Κάλλιππος	PROPN	N-NMS	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	16 ἐπηγάγετο	nsubj	high
19	ἐς	εἰς	ADP	P	_	22 λόγον	case	high	Variant form of εἰς.
20	τὸν	ὁ	DET	DA-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	22 λόγον	det	high
21	αὐτὸν	αὐτός	ADJ	A-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Emp	22 λόγον	amod	medium	Intensive/identical adjective modifying λόγον.
22	λόγον	λόγος	NOUN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	16 ἐπηγάγετο	obl	high	Object of εἰς in the phrase 'to the same account.'
23	τὸν	ὁ	DET	DA-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	24 ἔχοντα	det	high
24	ἔχοντα	ἔχω	VERB	V-PAP-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	22 λόγον	acl	high	Attributive participle modifying λόγον.
25	ἐς	εἰς	ADP	P	_	26 Ὀρχομενίους	case	high	Variant form of εἰς.
26	Ὀρχομενίους	Ὀρχομένιος	PROPN	N-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	24 ἔχοντα	obl	high	Object of ἐς with ἔχοντα: concerning the Orchomenians.
27	·	·	PUNCT	_	_	16 ἐπηγάγετο	punct	high

Sentence 2

9.38.10 sentence 2

Tokens: 15
Input: 706
Output: 1,186
Total: 1,892

τούτου δὲ τοῦ Χερσίου καὶ ἐπίγραμμα οἱ Ὀρχομένιοι τὸ ἐπὶ τῷ Ἡσιόδου τάφῳ μνημονεύουσιν.

The demonstrative τούτου with τοῦ Χερσίου is a genitive NP dependent on ἐπίγραμμα (‘an epigram of this Chersias’); τὸ ἐπὶ τῷ Ἡσιόδου τάφῳ is an attributive article phrase specifying the epigram. οἱ Ὀρχομένιοι is the subject of μνημονεύουσιν, with ἐπίγραμμα as its object.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τούτου	οὗτος	PRON	PD-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Dem	6 ἐπίγραμμα	nmod	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	14 μνημονεύουσιν	cc	high	Postpositive connective.
3	τοῦ	ὁ	DET	DA-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	4 Χερσίου	det	high
4	Χερσίου	Χερσίας	PROPN	NE-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	1 τούτου	appos	medium	Proper name in the genitive; appositional to τούτου.
5	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	6 ἐπίγραμμα	cc	high	Coordinates the object phrase with the preceding discourse context.
6	ἐπίγραμμα	ἐπίγραμμα	NOUN	NC-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	14 μνημονεύουσιν	obj	high	Neuter nominative/accusative syncretism; accusative object of μνημονεύουσιν.
7	οἱ	ὁ	DET	DA-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	8 Ὀρχομένιοι	det	high
8	Ὀρχομένιοι	Ὀρχομένιος	PROPN	NE-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	14 μνημονεύουσιν	nsubj	high	Ethnic name used substantivally.
9	τὸ	ὁ	DET	DA-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	6 ἐπίγραμμα	det	medium	Article introduces an attributive specification of ἐπίγραμμα; form is syncretic in neuter nominative/accusative.
10	ἐπὶ	ἐπί	ADP	PREP	_	13 τάφῳ	case	high
11	τῷ	ὁ	DET	DA-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	13 τάφῳ	det	high
12	Ἡσιόδου	Ἡσίοδος	PROPN	NE-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	13 τάφῳ	nmod	high	Genitive dependent on τάφῳ: ‘the tomb of Hesiod’.
13	τάφῳ	τάφος	NOUN	NC-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	9 τὸ	obl	high	Dative object of ἐπί; the prepositional phrase modifies the epigram specification.
14	μνημονεύουσιν	μνημονεύω	VERB	V-PAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	14 μνημονεύουσιν	punct	high

← 9.38.9 9.39.1 →