Grammar parses for passage 9.38.10
Open translation for this passage
τούτου δὲ τοῦ Χερσίου καὶ ἐπίγραμμα οἱ Ὀρχομένιοι τὸ ἐπὶ τῷ Ἡσιόδου τάφῳ μνημονεύουσιν.
The demonstrative τούτου with τοῦ Χερσίου is a genitive NP dependent on ἐπίγραμμα (‘an epigram of this Chersias’); τὸ ἐπὶ τῷ Ἡσιόδου τάφῳ is an attributive article phrase specifying the epigram. οἱ Ὀρχομένιοι is the subject of μνημονεύουσιν, with ἐπίγραμμα as its object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | PD-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 6 ἐπίγραμμα | nmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 μνημονεύουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | DA-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Χερσίου | det | high | |
| 4 | Χερσίου | Χερσίας | PROPN | NE-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 τούτου | appos | medium | Proper name in the genitive; appositional to τούτου. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἐπίγραμμα | cc | high | Coordinates the object phrase with the preceding discourse context. |
| 6 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | NC-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 μνημονεύουσιν | obj | high | Neuter nominative/accusative syncretism; accusative object of μνημονεύουσιν. |
| 7 | οἱ | ὁ | DET | DA-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 Ὀρχομένιοι | det | high | |
| 8 | Ὀρχομένιοι | Ὀρχομένιος | PROPN | NE-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 μνημονεύουσιν | nsubj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | DA-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἐπίγραμμα | det | medium | Article introduces an attributive specification of ἐπίγραμμα; form is syncretic in neuter nominative/accusative. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 13 τάφῳ | case | high | |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | DA-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 τάφῳ | det | high | |
| 12 | Ἡσιόδου | Ἡσίοδος | PROPN | NE-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 τάφῳ | nmod | high | Genitive dependent on τάφῳ: ‘the tomb of Hesiod’. |
| 13 | τάφῳ | τάφος | NOUN | NC-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 τὸ | obl | high | Dative object of ἐπί; the prepositional phrase modifies the epigram specification. |
| 14 | μνημονεύουσιν | μνημονεύω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 15 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 14 μνημονεύουσιν | punct | high |