Grammar parses for passage 9.38.9
Open translation for this passage
Ἀσπληδόνα δὲ ἐκλιπεῖν τοὺς οἰκήτοράς φασιν ὕδατος σπανίζοντος· γενέσθαι δὲ τὸ ὄνομα ἀπὸ Ἀσπληδόνος τῇ πόλει, τοῦτον δὲ εἶναι νύμφης τε Μιδείας καὶ Ποσειδῶνος.
The sentence contains three reported infinitival clauses; the first has a genitive absolute (ὕδατος σπανίζοντος), and the final clause is elliptical/parenthetical in sense, with νύμφης τε Μιδείας καὶ Ποσειδῶνος modifying εἶναι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀσπληδόνα | Ἀσπληδών | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐκλιπεῖν | obj | medium | Accusative object of ἐκλιπεῖν; place name, morphology inferred. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἐκλιπεῖν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐκλιπεῖν | ἐκλείπω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 φασιν | csubj | high | Complement infinitive dependent on φασιν. |
| 4 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 οἰκήτοράς | det | high | Article with οἰκήτοράς. |
| 5 | οἰκήτοράς | οἰκήτωρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐκλιπεῖν | obj | medium | Accusative subject of infinitive ἐκλιπεῖν. |
| 6 | φασιν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | ὕδατος | ὕδωρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 σπανίζοντος | nsubj | high | Genitive subject with participle. |
| 8 | σπανίζοντος | σπανίζω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 ἐκλιπεῖν | advcl | medium | Genitive absolute with ὕδατος. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 φασιν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 10 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 13 ὄνομα | csubj | high | Infinitival complement of implied reporting. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 γενέσθαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 13 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 γενέσθαι | nsubj | high | Subject of γενέσθαι. |
| 14 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 15 Ἀσπληδόνος | case | high | Preposition governing genitive. |
| 15 | Ἀσπληδόνος | Ἀσπληδών | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 γενέσθαι | obl | medium | Source/origin phrase modifying γενέσθαι. |
| 16 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 πόλει | det | high | Article with πόλει. |
| 17 | πόλει | πόλις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 γενέσθαι | obl | medium | Dative of respect/association with origin statement. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 γενέσθαι | punct | high | Punctuation. |
| 19 | τοῦτον | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 21 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of infinitive εἶναι. |
| 20 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 21 εἶναι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 21 | εἶναι | εἰμί | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 ὄνομα | acl | medium | Infinitival complement continuing reported explanation. |
| 22 | νύμφης | νύμφη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 εἶναι | nmod | high | Genitive dependent of εἶναι, predicative relation. |
| 23 | τε | τε | PART | _ | _ | 22 νύμφης | discourse | high | Enclitic connective. |
| 24 | Μιδείας | Μιδεία | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 νύμφης | nmod | medium | Genitive dependent on νύμφης. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 26 Ποσειδῶνος | cc | high | Coordinator. |
| 26 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 νύμφης | conj | high | Conjunct genitive with Μιδείας under νύμφης. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 εἶναι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὁμολογεῖ δὲ καὶ ἔπη σφίσιν ἃ ἐποίησε Χερσίας, ἀνὴρ Ὀρχομένιος·
The clause ἃ ἐποίησε Χερσίας, ἀνὴρ Ὀρχομένιος is most naturally analyzed as a relative clause modifying ἔπη, with Χερσίας in apposition to ἀνήρ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁμολογεῖ | ὁμολογέω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Pcl | _ | 1 ὁμολογεῖ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 ὁμολογεῖ | cc | high | Links the coordinated object phrase. |
| 4 | ἔπη | ἔπος | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ὁμολογεῖ | obj | medium | Likely object of ὁμολογεῖ; nominative/accusative form syncretic in neuter plural. |
| 5 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-3PD | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 7 ἐποίησε | iobj | high | Dative pronoun governed by ἐποίησε. |
| 6 | ἃ | ὅς | PRON | P-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 7 ἐποίησε | obj | high | Relative pronoun introducing clause. |
| 7 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 ἔπη | acl:relcl | high | Relative clause modifying ἔπη. |
| 8 | Χερσίας | Χερσίας | PROPN | Ne-S--- | Case=Nom|Number=Sing | 10 ἀνὴρ | nmod | medium | Likely nominative apposition to ἀνήρ; form could be appositive/name in nominative. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ὁμολογεῖ | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N-S--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ὁμολογεῖ | appos | high | Appositional identification of Χερσίας. |
| 11 | Ὀρχομένιος | Ὀρχομένιος | ADJ | A--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀνὴρ | amod | high | Attributive ethnic adjective modifying ἀνήρ. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ὁμολογεῖ | punct | high | Punctuation. |