Grammar parses for passage 9.39.1
Open translation for this passage
τὰ μὲν δὴ πρὸς τῶν ὀρῶν Φωκεῖς ὑπεροικοῦσιν Ὀρχομενίων, ἐν δὲ τῷ πεδίῳ Λεβάδειά ἐστιν αὐτοῖς ὅμορος.
The sentence has two coordinated/topically contrasted clauses; the second clause’s predication with Λεβάδειά ἐστιν αὐτοῖς ὅμορος is somewhat irregular in agreement and attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | P-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 ὑπεροικοῦσιν | nsubj | medium | Article used substantively; likely subject of ὑπεροικοῦσιν. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 8 ὑπεροικοῦσιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 8 ὑπεροικοῦσιν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | Case=Gen | 6 ὀρῶν | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | P-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 ὀρῶν | det | high | Article modifying ὀρῶν. |
| 6 | ὀρῶν | ὄρος | NOUN | N-PGN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ὑπεροικοῦσιν | obl | high | Complement of πρὸς. |
| 7 | Φωκεῖς | Φωκεύς | PROPN | N-PMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ὑπεροικοῦσιν | nsubj | high | Subject of ὑπεροικοῦσιν. |
| 8 | ὑπεροικοῦσιν | ὑπεροικέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of first clause. |
| 9 | Ὀρχομενίων | Ὀρχομένιος | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ὑπεροικοῦσιν | obl | low | Likely genitive of comparison/relationship with ὑπεροικοῦσιν; syntax somewhat uncertain. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ὑπεροικοῦσιν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | Case=Dat | 14 πεδίῳ | case | high | Preposition governing the dative. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 16 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | P-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 πεδίῳ | det | high | Article modifying πεδίῳ. |
| 14 | πεδίῳ | πεδίον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐστιν | obl | high | Locative complement of ἐν. |
| 15 | Λεβάδειά | Λεβαδειά | PROPN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ὅμορος | nsubj | medium | Likely nominative subject of ἐστιν/ὅμορος; form may reflect a place name with unusual morphology. |
| 16 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 ὅμορος | cop | high | Copula with ὅμορος. |
| 17 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-3PD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 18 ὅμορος | obl | high | Dative of relation/interest with ὅμορος. |
| 18 | ὅμορος | ὅμορος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Λεβάδειά | conj | medium | Predicate adjective; agreement with Λεβάδειά is irregular if the place name is neuter, but likely intended predication. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ὑπεροικοῦσιν | punct | high | Punctuation. |
αὕτη τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆς ᾠκεῖτο ἐπὶ μετεώρου καὶ ὠνομάζετο Μίδεια ἀπὸ τῆς Ἀσπληδόνος μητρός·
The opening αὕτη τὸ μὲν is a slightly discontinuous discourse frame; the core syntax is two coordinated imperfects with oblique/source phrases.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὕτη | οὗτος | PRON | P-D---FSN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 6 ᾠκεῖτο | nsubj | high | Subject of ᾠκεῖτο; deictic pronoun. |
| 2 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ᾠκεῖτο | discourse | medium | Likely correlates with μὲν in a resumptive/discourse frame; syntax is parenthetical. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | d-------- | _ | 2 τὸ | discourse | medium | Correlative particle. |
| 4 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 5 ἀρχῆς | case | high | Preposition governing ἀρχῆς. |
| 5 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ᾠκεῖτο | obl | high | Temporal/source phrase with ἐξ. |
| 6 | ᾠκεῖτο | οἰκέω | VERB | v3siie--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 7 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 8 μετεώρου | case | high | Preposition governing μετεώρου. |
| 8 | μετεώρου | μετέωρος | ADJ | a-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ᾠκεῖτο | obl | medium | Adjectival substantive after ἐπί; form is genitive, though expected phrasing is somewhat unusual. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 10 ὠνομάζετο | cc | high | Coordinates the second verb with the first. |
| 10 | ὠνομάζετο | ὀνομάζω | VERB | v3siie--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 6 ᾠκεῖτο | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 11 | Μίδεια | Μίδεια | PROPN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ὠνομάζετο | xcomp | medium | Predicative name with passive verb 'was called'. |
| 12 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 15 μητρός | case | high | Preposition governing μητρός. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 μητρός | det | high | Article with μητρός. |
| 14 | Ἀσπληδόνος | Ἀσπλήδων | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 μητρός | nmod | high | Proper-name modifier of μητρός. |
| 15 | μητρός | μήτηρ | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ὠνομάζετο | obl | high | Agent/source phrase with ἀπό. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ᾠκεῖτο | punct | high | Sentence punctuation. |
Λεβάδου δὲ ἐξ Ἀθηνῶν ἐς αὐτὴν ἀφικομένου κατέβησάν τε ἐς τὸ χθαμαλὸν οἱ ἄνθρωποι καὶ ἐκλήθη Λεβάδεια ἡ πόλις ἀπʼ αὐτοῦ.
The sentence has two coordinated main predicates, with the opening genitive absolute (Λεβάδου ... ἀφικομένου) setting the time/circumstance.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λεβάδου | Λεβάδης | PROPN | _ | Case=Gen|Number=Sing | 7 ἀφικομένου | nsubj | high | Genitive absolute subject/name in genitive. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 8 κατέβησάν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 4 Ἀθηνῶν | case | high | Preposition governing Ἀθηνῶν. |
| 4 | Ἀθηνῶν | Ἀθῆναι | PROPN | _ | Case=Gen|Number=Plur | 7 ἀφικομένου | obl | high | Complement of ἐξ in the genitive absolute phrase. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 6 αὐτὴν | case | high | Preposition governing αὐτὴν. |
| 6 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀφικομένου | obl | high | Object of motion with ἐς. |
| 7 | ἀφικομένου | ἀφικνέομαι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 κατέβησάν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 8 | κατέβησάν | καταβαίνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 9 | τε | τε | PART | _ | _ | 8 κατέβησάν | discourse | medium | Enclitic connective. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 12 χθαμαλὸν | case | high | Preposition governing χθαμαλὸν. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 χθαμαλὸν | det | high | Article. |
| 12 | χθαμαλὸν | χθαμαλός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 κατέβησάν | obl | high | Accusative of place/direction. |
| 13 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἄνθρωποι | det | high | Article. |
| 14 | ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 κατέβησάν | nsubj | high | Subject of κατέβησάν. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 ἐκλήθη | cc | high | Coordinates the second finite verb. |
| 16 | ἐκλήθη | καλέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Second main predicate; coordinated as a separate root in parataxis-like structure. |
| 17 | Λεβάδεια | Λεβάδεια | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐκλήθη | nsubj:pass | high | Passive subject / named city. |
| 18 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 πόλις | det | high | Article. |
| 19 | πόλις | πόλις | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Λεβάδεια | appos | high | Appositive identification of Λεβάδεια. |
| 20 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | _ | _ | 21 αὐτοῦ | case | high | Preposition governing αὐτοῦ. |
| 21 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐκλήθη | obl | high | Agent/source with ἀπό. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 κατέβησάν | punct | high | Sentence-final punctuation. |