Grammar parses for passage 9.38.2
Open translation for this passage
θησαυρὸς δὲ ὁ Μινύου, θαῦμα ὂν τῶν ἐν Ἑλλάδι αὐτῇ καὶ τῶν ἑτέρωθι οὐδενὸς ὕστερον, πεποίηται τρόπον τοιόνδε·
The syntax is largely appositional, with θησαυρός described by θαῦμα ὂν and the participial phrase containing two coordinated genitival comparisons.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θησαυρὸς | θησαυρός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 πεποίηται | nsubj | high | Subject of πεποίηται. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 πεποίηται | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Μινύου | det | high | Article with Μινύου. |
| 4 | Μινύου | Μινύης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 θησαυρὸς | nmod | high | Genitive modifier of θησαυρός. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 θησαυρὸς | punct | high | Punctuation. |
| 6 | θαῦμα | θαῦμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 θησαυρὸς | appos | high | Appositional predicate noun to θησαυρός. |
| 7 | ὂν | εἰμί | VERB | PAPNSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 θαῦμα | acl | high | Participial clause modifying θαῦμα. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἐν | det | high | Article with ἐν Ἑλλάδι. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 6 θαῦμα | nmod | medium | First genitive phrase dependent on θαῦμα/ὄν; syntax somewhat compressed. |
| 10 | Ἑλλάδι | Ἑλλάς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐν | obl | high | Object of ἐν. |
| 11 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 10 Ἑλλάδι | amod | medium | Intensive/emphatic modifier of Ἑλλάδι. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 τῶν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ὕστερον | det | high | Article with ὕστερον. |
| 14 | ἑτέρωθι | ἑτέρωθι | ADV | _ | _ | 16 ὕστερον | advmod | high | Adverb modifying ὕστερον. |
| 15 | οὐδενὸς | οὐδείς | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ὕστερον | nmod | high | Genitive dependent on ὕστερον. |
| 16 | ὕστερον | ὕστερος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 6 θαῦμα | nmod | medium | Genitive phrase coordinated with the previous one; form is ambiguous with adverbial usage. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
| 18 | πεποίηται | ποιέω | VERB | X | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb, perfect middle/passive form. |
| 19 | τρόπον | τρόπος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 πεποίηται | obj | high | Adverbial accusative with πεποίηται. |
| 20 | τοιόνδε | τοιοσόσδε | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 τρόπον | amod | high | Modifier of τρόπον. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
λίθου μὲν εἴργασται, σχῆμα δὲ περιφερές ἐστιν αὐτῷ, κορυφὴ δὲ οὐκ ἐς ἄγαν ὀξὺ ἀνηγμένη·
Three coordinated descriptive clauses: a perfect passive verb, a copular/predicative clause, and a participial clause modifying κορυφή.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λίθου | λίθος | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 εἴργασται | xcomp | high | Genitive of material/source with passive perfect; attached to verbal predicate. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | part | _ | 3 εἴργασται | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | εἴργασται | ἐργάζομαι | VERB | v-3s-ppm--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate with passive/perfect sense, 'is made/built'. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 εἴργασται | punct | high | Punctuation. |
| 5 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 6 | δὲ | δέ | PART | part | _ | 8 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 7 | περιφερές | περιφερής | ADJ | a-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 σχῆμα | amod | high | Predicate adjective modifying σχῆμα. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | v-3s--ia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Likely copular clause; syntax also compatible with predicative verb. |
| 9 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | p-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 8 ἐστιν | iobj | medium | Dative of reference/possession with copula. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | κορυφὴ | κορυφή | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἀνηγμένη | nsubj | high | Subject of participle ἀνηγμένη. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | part | _ | 17 ἀνηγμένη | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | οὐκ | οὐ | PART | part | _ | 17 ἀνηγμένη | advmod | high | Negation of participial clause. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | r------- | _ | 17 ἀνηγμένη | case | high | Preposition governing ἄγαν. |
| 15 | ἄγαν | ἄγαν | ADV | d-------- | _ | 17 ἀνηγμένη | advmod | high | Degree adverb. |
| 16 | ὀξὺ | ὀξύς | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἀνηγμένη | obl | low | Likely used adverbially in the phrase ἐς ἄγαν ὀξύ; morphology is somewhat uncertain from context. |
| 17 | ἀνηγμένη | ἀνάγω | VERB | v-s---sfm- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Participial clause; probably agreeing with κορυφή. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἀνηγμένη | punct | high | Punctuation. |