Grammar parses for passage 9.38.3
Open translation for this passage
τούτοις δὲ ἀποκρίνασθαι λέγουσι τὴν Πυθίαν, Ἡσιόδου τὰ ὀστᾶ ἐκ τῆς Ναυπακτίας ἀγαγοῦσιν ἐς τὴν Ὀρχομενίαν, ἄλλο δὲ εἶναί σφισιν οὐδὲν ἴαμα.
The sentence has a reported-speech structure with λέγουσι governing two infinitival/complementary clauses; the participial phrase ἀγαγοῦσιν ἐς τὴν Ὀρχομενίαν is treated as adverbial to the first report clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτοις | οὗτος | PRON | Pd--pd- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 4 λέγουσι | iobj | high | Dative dependent of λέγουσι; likely indirect object/recipient. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 4 λέγουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀποκρίνασθαι | ἀποκρίνομαι | VERB | V-ANM-- | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 4 λέγουσι | xcomp | medium | Aorist middle infinitive; syntax with λέγουσι is slightly uncertain. |
| 4 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Πυθίαν | det | high | Article modifying Πυθίαν. |
| 6 | Πυθίαν | Πυθία | PROPN | N--SF--A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 λέγουσι | obj | high | Direct object of λέγουσι. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |
| 8 | Ἡσιόδου | Ἡσίοδος | PROPN | N--SMG-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ὀστᾶ | nmod | high | Genitive modifier of ὀστᾶ. |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | L-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 ὀστᾶ | det | high | Article modifying ὀστᾶ. |
| 10 | ὀστᾶ | ὀστοῦν | NOUN | N-PN---A- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἀγαγοῦσιν | obj | high | Object of ἀγαγοῦσιν. |
| 11 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 13 Ναυπακτίας | case | high | Preposition governing Ναυπακτίας. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ναυπακτίας | det | high | Article modifying Ναυπακτίας. |
| 13 | Ναυπακτίας | Ναυπακτία | PROPN | N--SF--G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ὀστᾶ | nmod | high | Source/genitive phrase with ἐκ modifying ὀστᾶ. |
| 14 | ἀγαγοῦσιν | ἄγω | VERB | V-PAP-3P | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 λέγουσι | advcl | medium | Participle agreeing with implied subject of λέγουσι; treated as adverbial clause. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 17 Ὀρχομενίαν | case | high | Preposition governing Ὀρχομενίαν. |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 Ὀρχομενίαν | det | high | Article modifying Ὀρχομενίαν. |
| 17 | Ὀρχομενίαν | Ὀρχομενία | PROPN | N--SF--A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀγαγοῦσιν | obl | high | Goal/destination phrase with ἐς modifying ἀγαγοῦσιν. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |
| 19 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A--SN--N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 21 εἶναί | nsubj | high | Subject of εἶναί. |
| 20 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 21 εἶναί | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 21 | εἶναί | εἰμί | VERB | V-IXN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 λέγουσι | ccomp | high | Infinitival complement to λέγουσι. |
| 22 | σφισιν | σφεῖς | PRON | Pp3pd--- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 24 ἴαμα | iobj | high | Dative of possession/interest with εἶναί. |
| 23 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | Pi-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Neg | 24 ἴαμα | obj | high | Object/predicate complement with ἴαμα. |
| 24 | ἴαμα | ἴαμα | NOUN | N--SN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 21 εἶναί | xcomp | medium | Predicative nominal in the infinitival clause; analysis is somewhat uncertain. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |