Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 9.38.1

← 9.37.8 9.38.2 →

Passage 9.38.1

Open translation for this passage

1sentences parsed

13Greek tokens

692input tokens

960output tokens

Sentence 1

9.38.1 sentence 1

Tokens: 13
Input: 692
Output: 960
Total: 1,652

Ὀρχομενίοις δὲ πεποίηται καὶ Διονύσου, τὸ δὲ ἀρχαιότατον Χαρίτων ἐστὶν ἱερόν.

Two coordinated clauses are present: the first with πεποίηται and the second copular clause with ἱερόν as the predicate nominal.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Ὀρχομενίοις	Ὀρχομενίος	PROPN	Neut?	Case=Dative\|Gender=Masc\|Number=Plural	3 πεποίηται	obl	high	Dative of reference/interest with perfect passive verbal form.
2	δὲ	δέ	PART	_	_	3 πεποίηται	discourse	high	Postpositive connective.
3	πεποίηται	ποιέω	VERB	V-PerfP-I3S	Mood=Indicative\|Number=Singular\|Person=3\|Tense=Perfect\|Voice=Middle	0 ROOT	root	high	Finite verb of the first clause.
4	καὶ	καί	CCONJ	_	_	5 Διονύσου	cc	high	Connects coordinated genitive object.
5	Διονύσου	Διόνυσος	PROPN	Neut?	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	3 πεποίηται	obl	high	Genitive dependent of πεποίηται, likely with καί linking another cult dedication.
6	,	,	PUNCT	_	_	3 πεποίηται	punct	high	Punctuation.
7	τὸ	ὁ	DET	L-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	12 ἱερόν	det	high	Article with predicate noun ἱερόν.
8	δὲ	δέ	PART	_	_	11 ἐστὶν	discourse	high	Postpositive connective.
9	ἀρχαιότατον	ἀρχαῖος	ADJ	A-NSN-S	Case=Nom\|Degree=Sup\|Gender=Neut\|Number=Sing	12 ἱερόν	amod	high	Attributive adjective modifying ἱερόν.
10	Χαρίτων	Χάρις	PROPN	N-?	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Plur	12 ἱερόν	nmod	high	Genitive dependent of ἱερόν.
11	ἐστὶν	εἰμί	AUX	V-PresA-I3S	Mood=Indicative\|Number=Singular\|Person=3\|Tense=Present\|Voice=Active	12 ἱερόν	cop	high	Copula in second clause.
12	ἱερόν	ἱερόν	NOUN	N-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	0 ROOT	root	high	Predicate noun and second clause root.
13	.	.	PUNCT	_	_	12 ἱερόν	punct	high	Punctuation.

← 9.37.8 9.38.2 →