Pausanias Analysis - Grammar 9.38.5

Sentence 1

9.38.5 sentence 1

Tokens: 13
Input: 713
Output: 1,068
Total: 1,781

περὶ δὲ Ἀκταίωνος λεγόμενα ἦν Ὀρχομενίοις λυμαίνεσθαι τὴν γῆν πέτρας ἔχον εἴδωλον·

The syntax is somewhat compressed: λεγόμενα ἦν introduces an impersonal/explanatory construction, with λυμαίνεσθαι as complement and εἴδωλον ἔχον πέτρας as a further modifier phrase.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	περὶ	περί	ADP	PREP	Case=Gen	3 Ἀκταίωνος	case	high	Governed by Ἀκταίωνος.
2	δὲ	δέ	PART	PTCL	_	5 ἦν	discourse	high	Postpositive connective.
3	Ἀκταίωνος	Ἀκταίων	PROPN	N-S---MG-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 λεγόμενα	nmod	high	Genitive object of περὶ.
4	λεγόμενα	λέγω	VERB	PAPMPN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Mid	5 ἦν	nsubj	medium	Neuter plural participle functioning as subject/content nominalization.
5	ἦν	εἰμί	AUX	VIAI3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main copular/impersonal verb.
6	Ὀρχομενίοις	Ὀρχομένιος	PROPN	A-P---DM-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	7 λυμαίνεσθαι	iobj	medium	Dative of interest with λυμαίνεσθαι.
7	λυμαίνεσθαι	λυμαίνομαι	VERB	VPPN----	Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Mid	5 ἦν	xcomp	high	Complement of ἦν.
8	τὴν	ὁ	DET	A-ASF	Case=Acc\|Definite=Def\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	9 γῆν	det	high	Article.
9	γῆν	γῆ	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	11 ἔχον	obj	high	Object of λυμαίνεσθαι.
10	πέτρας	πέτρα	NOUN	N-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	12 εἴδωλον	nmod	medium	Likely genitive dependent of εἴδωλον.
11	ἔχον	ἔχω	VERB	PAPNSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	12 εἴδωλον	amod	medium	Participial modifier of εἴδωλον.
12	εἴδωλον	εἴδωλον	NOUN	N-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	5 ἦν	nsubj	medium	Predicate/subject with ἦν; exact attachment of participial phrase is somewhat uncertain.
13	·	·	PUNCT	_	_	5 ἦν	punct	high	Sentence punctuation.

Passage 9.38.5