Grammar parses for passage 9.38.6
Open translation for this passage
σταδίους δὲ ἀφέστηκεν ἑπτὰ Ὀρχομενοῦ ναός τε Ἡρακλέους καὶ ἄγαλμα οὐ μέγα.
The syntax is a simple clause with a distance expression and a coordinated subject phrase (ναός ... καὶ ἄγαλμα).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | σταδίους | στάδιον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἀφέστηκεν | advmod | high | Accusative of extent/distance. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἀφέστηκεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀφέστηκεν | ἀφίστημι | VERB | V-3SRAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 4 | ἑπτὰ | ἑπτά | NUM | _ | NumType=Card | 3 ἀφέστηκεν | obl | medium | Numeral modifying the distance expression. |
| 5 | Ὀρχομενοῦ | Ὀρχομενός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ναός | nmod | high | Genitive modifier of ναός. |
| 6 | ναός | ναός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀφέστηκεν | nsubj | high | Subject of ἀφέστηκεν. |
| 7 | τε | τε | PART | _ | _ | 6 ναός | cc | high | Enclitic connector. |
| 8 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive modifier of ἄγαλμα. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 ἄγαλμα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ναός | conj | high | Coordinated with ναός. |
| 11 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 12 μέγα | advmod | high | Negation particle. |
| 12 | μέγα | μέγας | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἄγαλμα | amod | high | Attributive adjective modifying ἄγαλμα. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἀφέστηκεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |