Grammar parses for passage 9.39.12
Open translation for this passage
ἀποθανεῖν δὲ οὐδένα τῶν καταβάντων λέγουσιν ὅτι μὴ μόνον τῶν Δημητρίου τινὰ δορυφόρων·
Syntax is compressed and somewhat elliptical: λέγουσιν governs an object plus reported content, while μόνον with the following genitive phrase forms an exceptive/partitive expression.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | VERB | V-ANP | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 λέγουσιν | csubj | high | Complementary infinitive functioning as clausal subject of λέγουσιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οὐδένα | οὐδείς | PRON | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 λέγουσιν | obj | high | Object of λέγουσιν. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | RD-GP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 καταβάντων | det | high | Article with participle. |
| 5 | καταβάντων | καταβαίνω | VERB | V-AAP-PGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 οὐδένα | nmod | high | Participial modifier of οὐδένα. |
| 6 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | Cs | _ | 6 λέγουσιν | mark | high | Introduces reported speech/content clause. |
| 8 | μὴ | μή | PART | R | _ | 9 μόνον | advmod | high | Negating particle with μόνον. |
| 9 | μόνον | μόνον | ADV | D | _ | 6 λέγουσιν | advmod | medium | Adverb 'only'; takes genitive complement in the following phrase. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | RD-GP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 δορυφόρων | det | high | Article with δορυφόρων. |
| 11 | Δημητρίου | Δημήτριος | PROPN | N-SGMP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 δορυφόρων | nmod | high | Genitive modifier of δορυφόρων. |
| 12 | τινὰ | τις | DET | RI-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 δορυφόρων | det | medium | Likely enclitic indefinite determiner modifying δορυφόρων; form/assignment somewhat uncertain. |
| 13 | δορυφόρων | δορυφόρος | NOUN | N-GMP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 μόνον | obl | medium | Genitive phrase dependent on μόνον, expressing the exceptive/partitive complement. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 λέγουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τοῦτον δὲ οὔτε ποιῆσαι περὶ τὸ ἱερόν φασιν οὐδὲν τῶν νενομισμένων οὔτε χρησόμενον τῷ θεῷ καταβῆναι, χρυσὸν δὲ καὶ ἄργυρον ἐκκομιεῖν ἐλπίσαντα ἐκ τοῦ ἀδύτου.
The syntax is a report clause with φασιν governing multiple infinitival complements; the final participle ἐλπίσαντα is somewhat loose and likely circumstantial/subject-related.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτον | οὗτος | PRON | PD--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 4 ποιῆσαι | obj | high | Object of ποιῆσαι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 8 φασιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C--------- | _ | 4 ποιῆσαι | cc | medium | Correlative conjunction introducing first coordinated infinitival clause. |
| 4 | ποιῆσαι | ποιέω | VERB | AOR-Act-Inf | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 φασιν | ccomp | high | Infinitival complement of φασιν. |
| 5 | περὶ | περί | ADP | R--------- | _ | 7 ἱερόν | case | high | Preposition governing τὸ ἱερόν. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | EA--ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἱερόν | det | high | Article with ἱερόν. |
| 7 | ἱερόν | ἱερός | NOUN | A-S---NN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ποιῆσαι | obl | medium | Object of περὶ; as phrase περὶ τὸ ἱερόν. |
| 8 | φασιν | φημί | VERB | PRES-Act-Ind-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; impersonal report introduction. |
| 9 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | A-NSN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Neg | 4 ποιῆσαι | obj | medium | Direct object of ποιῆσαι. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | EA--GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 11 νενομισμένων | det | high | Article with participle. |
| 11 | νενομισμένων | νομίζω | VERB | PERF-MidPart | Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 οὐδὲν | nmod | medium | Genitive participial phrase dependent on οὐδέν ('of the customary things'). |
| 12 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C--------- | _ | 16 καταβῆναι | cc | medium | Correlative conjunction for second infinitival clause. |
| 13 | χρησόμενον | χράομαι | VERB | FUT-MidPart | Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 καταβῆναι | advcl | high | Participial modifier of the understood subject of καταβῆναι. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | EA--DSN- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 θεῷ | det | high | Article with θεῷ. |
| 15 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DS--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 χρησόμενον | obl | high | Dative with χρησόμενον. |
| 16 | καταβῆναι | καταβαίνω | VERB | AOR-Act-Inf | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 φασιν | ccomp | high | Second infinitival complement of φασιν. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 φασιν | punct | high | Punctuation. |
| 18 | χρυσὸν | χρυσός | NOUN | N-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐκκομιεῖν | obj | high | Object of ἐκκομιεῖν. |
| 19 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 22 ἐκκομιεῖν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 21 ἄργυρον | cc | high | Coordinates χρυσόν and ἄργυρον. |
| 21 | ἄργυρον | ἄργυρος | NOUN | N-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 χρυσὸν | conj | high | Second coordinated object. |
| 22 | ἐκκομιεῖν | ἐκκομίζω | VERB | FUT-Act-Inf | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 φασιν | ccomp | high | Infinitival complement of φασιν. |
| 23 | ἐλπίσαντα | ἐλπίζω | VERB | AOR-Act-Part | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 ἐκκομιεῖν | advcl | medium | Participial modifier of the subject of ἐκκομιεῖν / implicit subject of report. |
| 24 | ἐκ | ἐκ | ADP | R--------- | _ | 26 ἀδύτου | case | high | Preposition governing ἀδύτου. |
| 25 | τοῦ | ὁ | DET | EA--GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 26 ἀδύτου | det | high | Article with ἀδύτου. |
| 26 | ἀδύτου | ἄδυτον | NOUN | N-GSN--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ἐλπίσαντα | obl | medium | Prepositional phrase dependent on ἐλπίσαντα ('from the adyton'). |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 φασιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
λέγεται δὲ καὶ τούτου τὸν νεκρὸν ἑτέρωθι ἀναφανῆναι καὶ οὐ κατὰ στόμα ἐκβληθῆναι τὸ ἱερόν.
Difficult infinitival coordination: λέγεται governs two coordinated infinitives, with τούτου and the accusative phrase τὸν νεκρόν/τὸ ἱερόν reflecting an indirect-style construction that is not fully explicit.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PII3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 λέγεται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CO-------- | _ | 1 λέγεται | cc | high | Coordinating particle, likely linking with previous clause or clause-internal emphasis. |
| 4 | τούτου | οὗτος | DET | Rd--GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 8 ἀναφανῆναι | nsubj | medium | Could be understood as genitive dependent of the infinitive construction; attached as subject of ἀναφανῆναι. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | Td--ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 νεκρὸν | det | high | Article modifying νεκρόν. |
| 6 | νεκρὸν | νεκρός | ADJ | A-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀναφανῆναι | obj | medium | Accusative complement within the infinitival clause. |
| 7 | ἑτέρωθι | ἑτέρωθι | ADV | D-------- | _ | 8 ἀναφανῆναι | advmod | high | Adverb modifying ἀναφανῆναι. |
| 8 | ἀναφανῆναι | ἀναφαίνω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 λέγεται | xcomp | high | Infinitival complement of λέγεται. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CO-------- | _ | 8 ἀναφανῆναι | cc | high | Coordinates the two infinitival complements. |
| 10 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 13 ἐκβληθῆναι | advmod | high | Negates ἐκβληθῆναι. |
| 11 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 12 στόμα | case | high | Preposition governing στόμα. |
| 12 | στόμα | στόμα | NOUN | N-ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐκβληθῆναι | obl | high | Prepositional complement of ἐκβληθῆναι. |
| 13 | ἐκβληθῆναι | ἐκβάλλω | VERB | V-APN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 8 ἀναφανῆναι | conj | high | Second coordinated infinitive. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | Td--ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἱερόν | det | high | Article modifying ἱερόν. |
| 15 | ἱερόν | ἱερός | ADJ | A-ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐκβληθῆναι | obj | medium | Likely object/complement of ἐκβληθῆναι; syntax is somewhat difficult. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |