Grammar parses for passage 9.39.13
Open translation for this passage
μαθόντες δὲ ἐπιτρέπουσιν αὐτὸν ἤδη τοῖς προσήκουσιν.
Finite clause with introductory participial clause; τοῖς προσήκουσιν is best analyzed as a dative substantive phrase dependent on ἐπιτρέπουσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μαθόντες | μανθάνω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 ἐπιτρέπουσιν | advcl | high | Aorist active participle, nominative masculine plural, adverbial/circumstantial. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | D | _ | 3 ἐπιτρέπουσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐπιτρέπουσιν | ἐπιτρέπω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 4 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-3ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 3 ἐπιτρέπουσιν | obj | high | Direct object. |
| 5 | ἤδη | ἤδη | ADV | D | _ | 3 ἐπιτρέπουσιν | advmod | high | Temporal/aspectual adverb. |
| 6 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 προσήκουσιν | det | high | Definite article modifying participle used substantively. |
| 7 | προσήκουσιν | προσήκω | VERB | V-PAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 ἐπιτρέπουσιν | obl | medium | Present active participle, dative masculine plural; likely substantive dative phrase after ἐπιτρέπουσιν. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐπιτρέπουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |