Grammar parses for passage 9.4.2
Open translation for this passage
γραφαὶ δέ εἰσιν ἐν τῷ ναῷ Πολυγνώτου μὲν Ὀδυσσεὺς τοὺς μνηστῆρας ἤδη κατειργασμένος, Ὀνασία δὲ Ἀδράστου καὶ Ἀργείων ἐπὶ Θήβας ἡ προτέρα στρατεία.
Elliptical catalog-style syntax: two nominative descriptions are coordinated under εἰσιν, with participial and genitival modifiers attached loosely to the second item.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γραφαὶ | γραφή | NOUN | N-FPN | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Plural | 3 εἰσιν | nsubj | high | Predicate nominal with εἰσιν. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 3 εἰσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 3 εἰσιν | case | high | Introduces locative phrase. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | L-S---DM- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 6 ναῷ | det | high | Article modifying ναῷ. |
| 6 | ναῷ | ναός | NOUN | N-DSM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 3 εἰσιν | obl | high | Object of ἐν. |
| 7 | Πολυγνώτου | Πολύγνωτος | PROPN | N- GSM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 6 ναῷ | nmod | high | Genitive modifier of ναῷ. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 9 Ὀδυσσεὺς | discourse | high | Correlative particle. |
| 9 | Ὀδυσσεὺς | Ὀδυσσεύς | PROPN | N-NSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 13 κατειργασμένος | nsubj | high | Subject of participle. |
| 10 | τοὺς | ὁ | DET | L-P---MA- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural|PronType=Art | 11 μνηστῆρας | det | high | Article modifying μνηστῆρας. |
| 11 | μνηστῆρας | μνηστήρ | NOUN | N-PAM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural | 13 κατειργασμένος | obj | high | Object of κατειργασμένος. |
| 12 | ἤδη | ἤδη | ADV | D | _ | 13 κατειργασμένος | advmod | high | Modifies participle. |
| 13 | κατειργασμένος | κατεργάζομαι | VERB | V-RPP-NSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Perfect|VerbForm=Part|Voice=Middle | 24 στρατεία | acl | high | Participial modifier of στρατεία. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 κατειργασμένος | punct | high | Punctuation. |
| 15 | Ὀνασία | Ὀνασία | PROPN | N-NSF | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 24 στρατεία | nsubj | medium | Likely subject of implied/copular relation with στρατεία. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 Ὀνασία | discourse | high | Postpositive connective. |
| 17 | Ἀδράστου | Ἄδραστος | PROPN | N- GSM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 15 Ὀνασία | nmod | high | Possessive/genitive modifier. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 Ἀδράστου | cc | high | Coordinator within genitive phrase. |
| 19 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | PROPN | A--P-G--- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 17 Ἀδράστου | conj | high | Conjunct of Ἀδράστου. |
| 20 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 21 Θήβας | case | high | Preposition governing accusative. |
| 21 | Θήβας | Θῆβαι | PROPN | N-PFA | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Plural | 24 στρατεία | nmod | high | Prepositional modifier of στρατεία. |
| 22 | ἡ | ὁ | DET | L-S---FN- | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 24 στρατεία | det | high | Article modifying στρατεία. |
| 23 | προτέρα | πρότερος | ADJ | A-NSF | Case=Nominative|Degree=Comparative|Gender=Feminine|Number=Singular | 24 στρατεία | amod | high | Attributive adjective. |
| 24 | στρατεία | στρατεία | NOUN | N-NSF | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 3 εἰσιν | nsubj | medium | Second predicative noun coordinated by sense with γραφαί; syntax somewhat elliptical. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 εἰσιν | punct | high | Sentence final punctuation. |