Grammar parses for passage 9.4.4
Open translation for this passage
ἐκ Πλαταίας δὲ ἰοῦσιν ἐς Θήβας ποταμός ἐστιν Ὠερόη· θυγατέρα δὲ εἶναι τὴν Ὠερόην τοῦ Ἀσωποῦ λέγουσι.
Sentence 1 has an existential clause with a fronted prepositional directional phrase; ἰοῦσιν is a substantivized present participle, and the second clause is an accusative-and-infinitive construction governed by λέγουσι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | Case=Gen | 2 Πλαταίας | case | high | |
| 2 | Πλαταίας | Πλαταία | PROPN | N--GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἰοῦσιν | obl | high | Place name, genitive after ἐκ. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἰοῦσιν | cc | high | |
| 4 | ἰοῦσιν | εἶμι | VERB | V-PAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ἐστιν | obl | medium | Substantivized present active participle, dative plural masculine: 'for/those going'. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | Case=Acc | 6 Θήβας | case | high | |
| 6 | Θήβας | Θῆβαι | PROPN | N--AFP | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 4 ἰοῦσιν | obl | high | Destination, plural place name. |
| 7 | ποταμός | ποταμός | NOUN | N--NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | Ὠερόη | Ὠερόη | PROPN | N--NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | medium | Likely appositional/name predicate with ποταμός; grammatical gender follows the proper name. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | |
| 11 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N--AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 εἶναι | obj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 18 λέγουσι | cc | high | |
| 13 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 18 λέγουσι | xcomp | high | Infinitive in accusative-and-infinitive complement of λέγουσι. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | T--AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ὠερόην | det | high | |
| 15 | Ὠερόην | Ὠερόη | PROPN | N--AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 εἶναι | predicative | medium | Accusative predicate nominal: 'to be the Oeroe's daughter'. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | T--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Ἀσωποῦ | det | high | |
| 17 | Ἀσωποῦ | Ἀσωπός | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 θυγατέρα | nmod | high | Possessive genitive: daughter of Asopus. |
| 18 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Second coordinated clause; punctuation separates it from the preceding clause. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 λέγουσι | punct | high |
πρὶν δὲ ἢ διαβῆναι τὸν Ἀσωπόν, παρʼ αὐτὸ τὸ ῥεῦμα ἀποτραπεῖσιν ἐς τὰ κάτω καὶ προελθοῦσιν ὅσον τεσσαράκοντα στάδια ἔστιν ἐρείπια Σκώλου·
Main predicate ἔστιν takes ἐρείπια as subject and Σκώλου as a genitive attribute; the opening πρὶν-clause is an infinitival temporal clause, while ἀποτραπεῖσιν and προελθοῦσιν are coordinated circumstantial participles with understood travelers as their dative-like subject, though the exact case analysis is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὶν | πρίν | SCONJ | Adverb/Conj | _ | 4 διαβῆναι | mark | high | Temporal subordinator governing the infinitive. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 διαβῆναι | cc | high | Connective particle. |
| 3 | ἢ | ἤ | CCONJ | CONJ | _ | 4 διαβῆναι | cc | medium | Variant/continuative particle in the πρὶν ἢ διαβῆναι construction. |
| 4 | διαβῆναι | διαβαίνω | VERB | V--AN | Tense=Aorist|VerbForm=Inf|Voice=Active | 21 ἔστιν | advcl | high | Aorist infinitive in temporal clause; subject is τὸν Ἀσωπόν. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | T----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἀσωπόν | det | high | |
| 6 | Ἀσωπόν | Ἀσωπός | PROPN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 διαβῆναι | obj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 διαβῆναι | punct | high | |
| 8 | παρʼ | παρά | ADP | P-----A- | _ | 11 ῥεῦμα | case | high | Crasis/elision; governs τὸ ῥεῦμα. |
| 9 | αὐτὸ | αὐτός | ADJ | A--ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 11 ῥεῦμα | amod | high | Intensive/demonstrative modifier of ῥεῦμα. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | T----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ῥεῦμα | det | high | |
| 11 | ῥεῦμα | ῥεῦμα | NOUN | N--ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἀποτραπεῖσιν | obl | high | Accusative with παρά, indicating location beside the stream. |
| 12 | ἀποτραπεῖσιν | ἀποτρέπω | VERB | V--AAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Passive | 21 ἔστιν | advcl | medium | Aorist passive participle, coordinated circumstantial clause; dative form likely agrees with an understood group. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | P-----A- | _ | 14 τὰ | case | high | Governs τὰ κάτω. |
| 14 | τὰ | ὁ | DET | T---APA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 15 κάτω | det | high | Article substantivizing κάτω. |
| 15 | κάτω | κάτω | ADV | D-------- | _ | 12 ἀποτραπεῖσιν | obl | high | Substantivized directional adverb, 'the lower region'. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 προελθοῦσιν | cc | high | Coordinates the participles. |
| 17 | προελθοῦσιν | προέρχομαι | VERB | V--AAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Active | 21 ἔστιν | advcl | medium | Coordinated aorist participle; shares the understood dative-like subject of ἀποτραπεῖσιν. |
| 18 | ὅσον | ὅσος | ADJ | A----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 20 στάδια | amod | high | Accusative extent modifier, 'as much as'. |
| 19 | τεσσαράκοντα | τεσσαράκοντα | NUM | M-------- | NumType=Card | 20 στάδια | nummod | high | |
| 20 | στάδια | στάδιον | NOUN | N--PAN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 προελθοῦσιν | obl | high | Accusative of extent with προελθοῦσιν. |
| 21 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/main predicate. |
| 22 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | N--NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἔστιν | nsubj | high | Plural neuter subject with singular ἔστιν. |
| 23 | Σκώλου | Σκῶλος | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐρείπια | nmod | high | Genitive name dependent on ἐρείπια. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 21 ἔστιν | punct | high |
Δήμητρος δὲ καὶ Κόρης ἐν τοῖς ἐρειπίοις οὐκ ἐξειργασμένος ὁ ναός, ἡμίεργα δὲ καὶ ταῖς θεαῖς ἐστι τὰ ἀγάλματα.
Two verbless clauses are coordinated: the temple is unfinished amid the ruins, while the statues are half-finished for Demeter and Kore; ἐξειργασμένος is masculine singular nominative agreeing with ὁ ναός, and ἡμίεργα neuter plural nominative with τὰ ἀγάλματα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δήμητρος | Δήμητρος | PROPN | Neut? | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Κόρης | conj | medium | Genitive name coordinated with Κόρης; form may also reflect a genitive dependent on an omitted dedication/context. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 Κόρης | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 Κόρης | cc | medium | Coordinates the two deity names. |
| 4 | Κόρης | Κόρη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐξειργασμένος | obl | medium | Genitive of the deity-name Κόρη, coordinated with Δήμητρος; dependent on the temple clause. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 7 ἐρειπίοις | case | high | |
| 6 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἐρειπίοις | det | high | |
| 7 | ἐρειπίοις | ἐρείπιον | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἐξειργασμένος | obl | high | |
| 8 | οὐκ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 9 ἐξειργασμένος | advmod | high | |
| 9 | ἐξειργασμένος | ἐξεργάζομαι | VERB | V-RMPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Perfect passive participle used predicatively with the copular clause; agrees with ὁ ναός. |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ναός | det | high | |
| 11 | ναός | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐξειργασμένος | nsubj | high | |
| 12 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 9 ἐξειργασμένος | punct | high | |
| 13 | ἡμίεργα | ἡμίεργος | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἐστι | xcomp | high | Predicative adjective with ἐστι; agrees with τὰ ἀγάλματα. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 18 ἐστι | cc | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 θεαῖς | cc | medium | Connects the second deity-related phrase; exact scope is slightly elliptical. |
| 16 | ταῖς | ὁ | DET | T-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 17 θεαῖς | det | high | |
| 17 | θεαῖς | θεά | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἡμίεργα | obl | high | Dative of association/reference: half-finished for the goddesses. |
| 18 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ἐξειργασμένος | conj | high | Copula of the second coordinated clause; singular form with neuter plural subject is regular. |
| 19 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἀγάλματα | det | high | |
| 20 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἐστι | nsubj | high | |
| 21 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 18 ἐστι | punct | high |
ἀποκρίνει δὲ καὶ νῦν ἔτι ἀπὸ τῆς Θηβαίων τὴν Πλαταιίδα ὁ Ἀσωπός.
ὁ Ἀσωπός is the subject of ἀποκρίνει; τὴν Πλαταιίδα is the accusative object, while ἀπὸ τῆς Θηβαίων is a separation phrase with elliptical/attributive genitive reference to Thebes.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀποκρίνει | ἀποκρίνω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἀποκρίνει | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 1 ἀποκρίνει | advmod | high | |
| 4 | νῦν | νῦν | ADV | ADV | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀποκρίνει | advmod | high | Lexical adverb; case features are not syntactic. |
| 5 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 1 ἀποκρίνει | advmod | high | |
| 6 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 8 Θηβαίων | case | high | |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Θηβαίων | det | high | Article in a substantival/elliptical phrase modifying Θηβαίων. |
| 8 | Θηβαίων | Θηβαῖος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 Πλαταιίδα | nmod | medium | Genitive plural ethnic noun, substantivized; the phrase likely means 'the Theban [territory/land]'. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Πλαταιίδα | det | high | |
| 10 | Πλαταιίδα | Πλαταιίς | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀποκρίνει | obj | high | Toponym, feminine accusative singular. |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀσωπός | det | high | |
| 12 | Ἀσωπός | Ἀσωπός | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀποκρίνει | nsubj | high | |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἀποκρίνει | punct | high |