Grammar parses for passage 9.40.2
Open translation for this passage
καὶ παρέστη οἱ, ὅποι ποτʼ ἂν ἀποτράπωνται, καὶ αὐτὸς ἕπεσθαι.
Syntax is somewhat compressed: παρέστη takes a first dependent οἱ and a second complement clause with ὅποι...ἀποτράπωνται, followed by coordinated infinitival continuation καὶ αὐτὸς ἕπεσθαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 2 παρέστη | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 2 | παρέστη | παρίστημι | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | RA--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 παρέστη | nsubj | medium | Likely dative/ethic 'to him' is less likely here; form is nominative article/pronoun, context suggests indirect recipient? Annotated as subject-like clitic with uncertainty. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 παρέστη | punct | high | Punctuation. |
| 5 | ὅποι | ὅποι | ADV | _ | _ | 8 ἀποτράπωνται | advmod | high | Interrogative/indefinite adverb 'whither/wherever'. |
| 6 | ποτʼ | ποτέ | PART | _ | _ | 5 ὅποι | advmod | high | Enclitic particle intensifying indefiniteness. |
| 7 | ἂν | ἄν | PART | _ | _ | 8 ἀποτράπωνται | advmod | high | Modal particle. |
| 8 | ἀποτράπωνται | ἀποτρέπω | VERB | V-PMM-3P | Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 12 ἕπεσθαι | advcl | medium | Form is ambiguous; treated as subjunctive middle/passive in dependent clause with ἄν. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἕπεσθαι | punct | high | Punctuation. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἕπεσθαι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | A--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἕπεσθαι | nsubj | high | Emphatic pronoun, subject of infinitive. |
| 12 | ἕπεσθαι | ἕπομαι | VERB | V-PMN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 2 παρέστη | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 παρέστη | punct | high | Punctuation. |
αὐτίκα δὴ τὰς μελίσσας ἐς τοῦτο ἐσπετομένας ὁρᾷ τῆς γῆς, καὶ συνεσῆλθέ σφισιν ἐς τὸ μαντεῖον.
The first clause has a participial chain with a somewhat compressed genitive phrase (τῆς γῆς) whose exact attachment is uncertain; the second clause is straightforward coordination.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | D-------- | _ | 8 ὁρᾷ | advmod | high | Sentence adverb, modifying the main verb. |
| 2 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 1 αὐτίκα | discourse | high | Enclitic emphasis particle. |
| 3 | τὰς | ὁ | DET | L-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 4 μελίσσας | det | high | Article modifying μελίσσας. |
| 4 | μελίσσας | μέλισσα | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 ὁρᾷ | obj | high | Direct object of ὁρᾷ. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 6 τοῦτο | case | high | Preposition governing τοῦτο. |
| 6 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Rd-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 7 ἐσπετομένας | obl | high | Object of ἐσπετομένας in a motion/direction phrase. |
| 7 | ἐσπετομένας | ἕπομαι | VERB | VPPPFAP | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 μελίσσας | acl | medium | Participle agreeing with μελίσσας; syntax somewhat compressed. |
| 8 | ὁρᾷ | ὁράω | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 γῆς | det | high | Article modifying γῆς. |
| 10 | γῆς | γῆ | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ὁρᾷ | obl | medium | Likely genitive of source/separation with ἐσπετομένας; relation is contextually uncertain. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ὁρᾷ | punct | high | Punctuation. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 συνεσῆλθέ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 13 | συνεσῆλθέ | συνέρχομαι | VERB | V3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main verb, coordinated with the first clause. |
| 14 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 13 συνεσῆλθέ | obl | high | Dative pronoun dependent on συνεσῆλθε. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 17 μαντεῖον | case | high | Preposition governing μαντεῖον. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 μαντεῖον | det | high | Article modifying μαντεῖον. |
| 17 | μαντεῖον | μαντεῖον | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 συνεσῆλθέ | obl | high | Goal/location phrase with εἰς. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 συνεσῆλθέ | punct | high | Punctuation. |
τοῦτον τὸν Σάωνα καὶ τὴν ἱερουργίαν τὴν καθεστηκυῖαν, καὶ ὁπόσα περὶ τὸ χρηστήριον δρῶσιν ἄλλα, διδαχθῆναι παρὰ τοῦ Τροφωνίου φασίν.
The syntax is a reported statement with an accusative-plus-infinitive construction; the first accusative phrase is coordinated with a relative clause modifying ὁπόσα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτον | οὗτος | DET | Pd---m-sa- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 18 διδαχθῆναι | obj | high | Demonstrative modifying Σάωνα. |
| 2 | τὸν | ὁ | DET | Td---m-sa- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Σάωνα | det | high | Article with proper noun. |
| 3 | Σάωνα | Σάων | PROPN | Ne---m-sa- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 τοῦτον | appos | medium | Proper name, object of διδαχθῆναι. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 6 ἱερουργίαν | cc | high | Connects coordinated noun phrase. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | Td---f-sa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἱερουργίαν | det | high | Article with ἱερουργίαν. |
| 6 | ἱερουργίαν | ἱερουργία | NOUN | Nb---f-sa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 διδαχθῆναι | obj | high | Coordinated object of διδαχθῆναι. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | Td---f-sa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 καθεστηκυῖαν | det | high | Article with participle. |
| 8 | καθεστηκυῖαν | καθίστημι | VERB | V-RPP-APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἱερουργίαν | amod | medium | Perfect participle agreeing with ἱερουργίαν. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἱερουργίαν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 11 ὁπόσα | cc | high | Coordinates with previous object phrase. |
| 11 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | Pi---na-p- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 18 διδαχθῆναι | obj | medium | Relative/indefinite pronoun used substantively. |
| 12 | περὶ | περί | ADP | R--------- | _ | 14 χρηστήριον | case | high | Preposition with χρηστήριον. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | Td---n-sa- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 χρηστήριον | det | high | Article with χρηστήριον. |
| 14 | χρηστήριον | χρηστήριον | NOUN | Nb---n-sa- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 δρῶσιν | obl | high | Object of περὶ inside the relative clause. |
| 15 | δρῶσιν | δράω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 ὁπόσα | acl:relcl | high | Finite verb of relative clause modifying ὁπόσα. |
| 16 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ὁπόσα | obj | medium | Neuter plural used substantively or as attribute within ὁπόσα-clause. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 διδαχθῆναι | punct | high | Punctuation. |
| 18 | διδαχθῆναι | διδάσκω | VERB | V-ANP- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 22 φασίν | ccomp | high | Complement infinitive of φασίν. |
| 19 | παρὰ | παρά | ADP | R--------- | _ | 21 Τροφωνίου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 20 | τοῦ | ὁ | DET | Td---m-g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 Τροφωνίου | det | high | Article with Τροφωνίου. |
| 21 | Τροφωνίου | Τροφώνιος | PROPN | Ne---m-g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 διδαχθῆναι | obl | high | Agent/source phrase with παρὰ. |
| 22 | φασίν | φημί | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Matrix verb. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 φασίν | punct | high | Punctuation. |