Grammar parses for passage 9.40.3
Open translation for this passage
Δαιδάλου δὲ τῶν ἔργων δύο μὲν ταῦτά ἐστιν ἐν Βοιωτοῖς, Ἡρακλῆς τε ἐν Θήβαις καὶ παρὰ Λεβαδεῦσιν ὁ Τροφώνιος,
Syntax is somewhat elliptical: ἔργων forms a genitive dependent before the copula, and the names Ἡρακλῆς / Τροφώνιος are coordinated as nominal items in the predicate list.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δαιδάλου | Δαίδαλος | PROPN | _ | Case=Gen|Number=Sing | 4 ἔργων | nmod | high | Genitive dependent of ἔργων. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἔργων | det | high | Article modifying ἔργων. |
| 4 | ἔργων | ἔργον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐστιν | nsubj | high | Genitive subject of ἐστιν in partitive/circumstantial construction. |
| 5 | δύο | δύο | NUM | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐστιν | nsubj | medium | Likely predicative/neuter plural subject complement with ταῦτά; analysis somewhat uncertain. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 8 ἐστιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 7 | ταῦτά | οὗτος | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐστιν | nsubj | high | Demonstrative pronoun functioning as subject of ἐστιν. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root; predicate nominal phrase follows. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 10 Βοιωτοῖς | case | high | Preposition governing Βοιωτοῖς. |
| 10 | Βοιωτοῖς | Βοιωτός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐστιν | obl | high | Locative oblique dependent of ἐστιν. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστιν | conj | medium | Likely coordinated with the preceding predicative nominals/clauses after μὲν. |
| 13 | τε | τε | PART | _ | _ | 12 Ἡρακλῆς | discourse | high | Enclitic connective. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 15 Θήβαις | case | high | Preposition governing Θήβαις. |
| 15 | Θήβαις | Θῆβαι | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 12 Ἡρακλῆς | obl | high | Locative oblique with Ἡρακλῆς. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 Τροφώνιος | cc | high | Coordinator. |
| 17 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 18 Λεβαδεῦσιν | case | high | Preposition governing Λεβαδεῦσιν. |
| 18 | Λεβαδεῦσιν | Λεβαδεύς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 20 Τροφώνιος | obl | high | Oblique with παρὰ. |
| 19 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Τροφώνιος | det | high | Article modifying Τροφώνιος. |
| 20 | Τροφώνιος | Τροφώνιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἡρακλῆς | conj | medium | Coordination with Ἡρακλῆς; appositional/predicate relation is possible. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
παρὰ τούτοις δὲ καὶ ὁ τῆς Ἀριάδνης χορός, οὗ καὶ Ὅμηρος ἐν Ἰλιάδι μνήμην ἐποιήσατο, ἐπειργασμένος ἐστὶν ἐπὶ λευκοῦ λίθου.
Main clause centers on χορός with copular ἐστίν and participial predicate ἐπειργασμένος; the relative clause οὗ ... ἐποιήσατο modifies χορός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 2 τούτοις | case | high | Governed by τούτοις. |
| 2 | τούτοις | οὗτος | PRON | Pd----d- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 χορός | obl | high | Dative object of παρὰ. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 χορός | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 χορός | cc | high | Links the noun phrase to prior context. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 χορός | det | high | Article with χορός. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Ἀριάδνης | det | high | Article with Ἀριάδνης. |
| 7 | Ἀριάδνης | Ἀριάδνη | PROPN | Ne-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 χορός | nmod | high | Genitive modifier of χορός. |
| 8 | χορός | χορός | NOUN | N----nsm- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 χορός | punct | high | Punctuation. |
| 10 | οὗ | ὅς | PRON | Pr-s---ng- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 μνήμην | nmod | high | Relative pronoun referring to χορός. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 Ὅμηρος | cc | high | Coordinating within the relative clause. |
| 12 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐποιήσατο | nsubj | high | Subject of ἐποιήσατο. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 14 Ἰλιάδι | case | high | Governed by Ἰλιάδι. |
| 14 | Ἰλιάδι | Ἰλιάς | PROPN | Ne-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐποιήσατο | obl | high | Dative locative complement of ἐποιήσατο. |
| 15 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N----sfa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐποιήσατο | obj | high | Direct object of ἐποιήσατο. |
| 16 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | V-3saim-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 10 οὗ | acl:relcl | high | Verb of the relative clause modifying χορός. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἐποιήσατο | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ἐπειργασμένος | ἐπειργάζομαι | VERB | V-Rpp-smn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 19 ἐστὶν | xcomp | medium | Perfect middle/passive participle; functionally predicative with ἐστίν. |
| 19 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 χορός | cop | high | Copula with participial predicate. |
| 20 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 22 λίθου | case | high | Governed by λίθου. |
| 21 | λευκοῦ | λευκός | ADJ | A----gsm- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 λίθου | amod | high | Adjectival modifier of λίθου. |
| 22 | λίθου | λίθος | NOUN | N----gsm- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐπειργασμένος | obl | high | Complement in prepositional phrase with ἐπί. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 χορός | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ Δηλίοις Ἀφροδίτης ἐστὶν οὐ μέγα ξόανον, λελυμασμένον τὴν δεξιὰν χεῖρα ὑπὸ τοῦ χρόνου· κάτεισι δὲ ἀντὶ ποδῶν ἐς τετράγωνον σχῆμα.
Two finite verbs head two coordinated clauses; the first clause has a copular predicate with ξόανον as subject, while the participle phrase λελυμασμένον τὴν δεξιὰν χεῖρα ὑπὸ τοῦ χρόνου is attached to ξόανον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἐστὶν | cc | high | coordinating conjunction |
| 2 | Δηλίοις | Δήλιος | ADJ | A--pd--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐστὶν | obl | medium | dative of possessor/interest with ἐστίν |
| 3 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N-sf---g- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ξόανον | nmod | high | genitive dependent on ξόανον |
| 4 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-3spia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | copular predicate |
| 5 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 6 μέγα | advmod | high | negation |
| 6 | μέγα | μέγας | ADJ | A-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ξόανον | amod | high | predicative adjective modifying ξόανον |
| 7 | ξόανον | ξόανον | NOUN | N-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστὶν | nsubj | high | subject/predicate nominal |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστὶν | punct | high | punctuation |
| 9 | λελυμασμένον | λυμαίνω | VERB | V-prppnsa- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 ξόανον | amod | medium | participial modifier agreeing with ξόανον; lemma and voice somewhat uncertain |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | P-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 χεῖρα | det | high | article |
| 11 | δεξιὰν | δεξιός | ADJ | A-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 χεῖρα | amod | high | adjectival modifier of χεῖρα |
| 12 | χεῖρα | χείρ | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 λελυμασμένον | obj | high | object/complement of participle |
| 13 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 15 χρόνου | case | high | preposition |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | P-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 χρόνου | det | high | article |
| 15 | χρόνου | χρόνος | NOUN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 λελυμασμένον | obl | high | agent/instrument in prepositional phrase |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστὶν | punct | high | punctuation |
| 17 | κάτεισι | κάτειμι | VERB | V-3spia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | second clause root |
| 18 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 17 κάτεισι | discourse | high | postpositive connective |
| 19 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | R-------- | _ | 20 ποδῶν | case | high | preposition |
| 20 | ποδῶν | πούς | NOUN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 κάτεισι | obl | high | prepositional complement |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 23 σχῆμα | case | high | preposition |
| 22 | τετράγωνον | τετράγωνος | ADJ | A-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 23 σχῆμα | amod | high | adjectival modifier of σχῆμα |
| 23 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 κάτεισι | obl | high | goal/resultative complement with ἐς |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 κάτεισι | punct | high | punctuation |