Grammar parses for passage 9.40.4
Open translation for this passage
πείθομαι τοῦτο Ἀριάδνην λαβεῖν παρὰ Δαιδάλου, καὶ ἡνίκα ἠκολούθησε τῷ Θησεῖ, τὸ ἄγαλμα ἐπεκομίζετο οἴκοθεν·
The construction is πείθομαι + accusative-and-infinitive: ‘I am persuaded that Ariadne received this from Daedalus’; the following temporal clause has Θησεῖ as dative complement of ἠκολούθησε, and τὸ ἄγαλμα is the subject of the imperfect middle/passive ἐπεκομίζετο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πείθομαι | πείθω | VERB | V-PIA-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 λαβεῖν | obj | high | Accusative subject/object of the infinitival clause; construed as the thing received. |
| 3 | Ἀριάδνην | Ἀριάδνη | PROPN | N-A-AS-F | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 λαβεῖν | nsubj | high | Accusative subject of λαβεῖν. |
| 4 | λαβεῖν | λαμβάνω | VERB | V-2AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 πείθομαι | ccomp | high | Infinitival complement of πείθομαι. |
| 5 | παρὰ | παρά | ADP | P | _ | 6 Δαιδάλου | case | high | |
| 6 | Δαιδάλου | Δαίδαλος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 λαβεῖν | obl | high | Genitive of source with παρά. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 πείθομαι | punct | high | |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 16 ἐπεκομίζετο | cc | high | Coordinates the temporal clause with the preceding discourse. |
| 9 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | _ | _ | 10 ἠκολούθησε | mark | high | Temporal subordinating conjunction. |
| 10 | ἠκολούθησε | ἀκολουθέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 16 ἐπεκομίζετο | advcl | high | |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | T-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Θησεῖ | det | high | |
| 12 | Θησεῖ | Θησεύς | PROPN | N-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἠκολούθησε | obl | high | Dative complement of ἀκολουθέω. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἐπεκομίζετο | punct | high | |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἄγαλμα | det | high | |
| 15 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐπεκομίζετο | nsubj | high | Subject of ἐπεκομίζετο. |
| 16 | ἐπεκομίζετο | ἐπικομίζω | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 1 πείθομαι | conj | high | Imperfect middle/passive; coordinated predicate following the temporal clause. |
| 17 | οἴκοθεν | οἴκοθεν | ADV | D | _ | 16 ἐπεκομίζετο | advmod | high | Adverb meaning ‘from home/from there’. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 πείθομαι | punct | high |
ἀφαιρεθέντα δὲ αὐτῆς τὸν Θησέα οὕτω φασὶν οἱ Δήλιοι τὸ ξόανον τῆς θεοῦ ἀναθεῖναι τῷ Ἀπόλλωνι τῷ Δηλίῳ, ἵνα μὴ οἴκαδε ἐπαγόμενος ἐς ἀνάμνησίν τε Ἀριάδνης ἐφέλκηται καὶ ἀεὶ νέας ἐπὶ τῷ ἔρωτι εὑρίσκηται τὰς συμφοράς.
The accusative participle ἀφαιρεθέντα and τὸν Θησέα form the fronted object of ἀναθεῖναι; φασίν governs an accusative-and-infinitive construction. The purpose clause has a middle ἐπαγόμενος agreeing with the implicit subject Theseus and coordinated subjunctives ἐφέλκηται / εὑρίσκηται; τὰς συμφοράς is the object of εὑρίσκηται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀφαιρεθέντα | ἀφαιρέω | VERB | V-APP-NAM | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Aorist|Voice=Passive | 5 Θησέα | acl | high | Fronted attributive/resultative participle agreeing with Θησέα. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 φασὶν | cc | high | |
| 3 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 | 1 ἀφαιρεθέντα | obl | medium | Genitive of separation/source with ἀφαιρεθέντα; antecedent is contextually supplied goddess/Ariadne. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Θησέα | det | high | |
| 5 | Θησέα | Θησεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀναθεῖναι | obj | high | Accusative subject/object-raising participant of the infinitive ἀναθεῖναι. |
| 6 | οὕτω | οὕτως | ADV | D | _ | 7 φασὶν | advmod | high | |
| 7 | φασὶν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 Δήλιοι | det | high | |
| 9 | Δήλιοι | Δήλιος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 φασὶν | nsubj | high | Substantivized ethnic adjective. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ξόανον | det | high | |
| 11 | ξόανον | ξόανον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἀναθεῖναι | obj | high | Object of ἀναθεῖναι. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 θεοῦ | det | high | |
| 13 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ξόανον | nmod | high | Possessive genitive modifying ξόανον. |
| 14 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aorist|Voice=Act | 7 φασὶν | ccomp | high | Infinitival complement of φασίν. |
| 15 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Ἀπόλλωνι | det | high | |
| 16 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀναθεῖναι | iobj | high | Dative recipient of ἀναθεῖναι. |
| 17 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Δηλίῳ | det | high | |
| 18 | Δηλίῳ | Δήλιος | PROPN | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Ἀπόλλωνι | appos | high | Appositional epithet agreeing with Ἀπόλλωνι. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἀναθεῖναι | punct | high | |
| 20 | ἵνα | ἵνα | SCONJ | CONJ | _ | 28 ἐφέλκηται | mark | high | Introduces purpose clause. |
| 21 | μὴ | μή | PART | PTCL | Polarity=Neg | 28 ἐφέλκηται | advmod | high | Negates the purpose-clause predicates. |
| 22 | οἴκαδε | οἴκαδε | ADV | D | _ | 23 ἐπαγόμενος | advmod | high | Directional adverb, ‘homeward/home’. |
| 23 | ἐπαγόμενος | ἐπάγω | VERB | V-PMP-NOM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 28 ἐφέλκηται | advcl | high | Circumstantial participle, subject understood as Theseus; middle has reflexive/bringing-along sense. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 25 ἀνάμνησίν | case | high | |
| 25 | ἀνάμνησίν | ἀνάμνησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἐφέλκηται | obl | high | Object of εἰς, in the phrase ‘into remembrance’. |
| 26 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 25 ἀνάμνησίν | cc | medium | Postpositive enclitic coordinating the first phrase with the following clause. |
| 27 | Ἀριάδνης | Ἀριάδνη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἀνάμνησίν | nmod | high | Dependent genitive with ἀνάμνησιν. |
| 28 | ἐφέλκηται | ἐφέλκω | VERB | V-PMS-3S | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 7 φασὶν | advcl | high | First coordinated purpose-clause predicate. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 35 εὑρίσκηται | cc | high | |
| 30 | ἀεὶ | ἀεί | ADV | D | _ | 35 εὑρίσκηται | advmod | high | |
| 31 | νέας | νέος | ADJ | A-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 37 συμφοράς | amod | high | Agrees with συμφοράς. |
| 32 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 34 ἔρωτι | case | high | |
| 33 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ἔρωτι | det | high | |
| 34 | ἔρωτι | ἔρως | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 35 εὑρίσκηται | obl | high | Prepositional phrase modifying εὑρίσκηται. |
| 35 | εὑρίσκηται | εὑρίσκω | VERB | V-PMS-3S | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 28 ἐφέλκηται | conj | high | Second coordinated purpose-clause predicate; middle/passive morphology is semantically middle (‘find for himself’). |
| 36 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 37 συμφοράς | det | high | |
| 37 | συμφοράς | συμφορά | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 35 εὑρίσκηται | obj | high | Object of εὑρίσκηται. |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 φασὶν | punct | high |