Grammar parses for passage 9.40.4
Open translation for this passage
πέρα δὲ οὐκ οἶδα ὑπόλοιπα ὄντα τῶν Δαιδάλου· τοῖς γὰρ ἀνατεθεῖσιν ὑπὸ Ἀργείων ἐς τὸ Ἡραῖον καὶ ἐς Γέλαν τὴν ἐν Σικελίᾳ κομισθεῖσιν ἐξ Ὀμφάκης, ἀφανισθῆναί σφισιν ὁ χρόνος καθέστηκεν αἴτιος.
The second clause is a predicative construction with καθέστηκεν αἴτιος plus infinitival complement ἀφανισθῆναί; the dative σφισιν is interpreted as associated with the passive infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πέρα | πέρα | ADV | _ | _ | 4 οἶδα | advmod | high | Adverb modifying οἶδα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 οἶδα | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 4 οἶδα | advmod | high | Negation of οἶδα. |
| 4 | οἶδα | οἶδα | VERB | V--1SRIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 5 | ὑπόλοιπα | ὑπόλοιπος | ADJ | A--APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ὄντα | obj | high | Accusative neuter plural, complement of ὄντα. |
| 6 | ὄντα | εἰμί | VERB | V-PAP-AN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 οἶδα | xcomp | high | Participial complement with understood object ὑπόλοιπα. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 Δαιδάλου | det | high | Article with Δαιδάλου. |
| 8 | Δαιδάλου | Δαίδαλος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὄντα | nmod | high | Partitive/genitive dependent of ὑπόλοιπα. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 οἶδα | punct | high | Punctuation. |
| 10 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἀνατεθεῖσιν | det | high | Article with participle. |
| 11 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 32 καθέστηκεν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 12 | ἀνατεθεῖσιν | ἀνατίθημι | VERB | V-APP-DPM- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 32 καθέστηκεν | obl | high | Dative participle headed by καθέστηκεν via implied reference. |
| 13 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 14 Ἀργείων | case | high | Introduces agent phrase. |
| 14 | Ἀργείων | Ἀργείος | PROPN | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἀνατεθεῖσιν | obl | high | Agent in prepositional phrase. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 17 Ἡραῖον | case | high | Preposition with τὸ Ἡραῖον. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 Ἡραῖον | det | high | Article with Ἡραῖον. |
| 17 | Ἡραῖον | Ἡραῖον | PROPN | N-S---AN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἀνατεθεῖσιν | obl | high | Goal of motion in prepositional phrase. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 ἐς | cc | high | Joins parallel prepositional phrases. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 20 Γέλαν | case | high | Preposition with Γέλαν. |
| 20 | Γέλαν | Γέλα | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀνατεθεῖσιν | obl | high | Second goal of motion. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 κομισθεῖσιν | det | high | Article with relative participle. |
| 22 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 23 Σικελίᾳ | case | high | Preposition modifying Σικελίᾳ. |
| 23 | Σικελίᾳ | Σικελία | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 24 κομισθεῖσιν | obl | high | Locative phrase with ἐν. |
| 24 | κομισθεῖσιν | κομίζω | VERB | V-APP-DPM- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 12 ἀνατεθεῖσιν | conj | high | Coordinated with ἀνατεθεῖσιν under the same governing construction. |
| 25 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 26 Ὀμφάκης | case | high | Preposition with Ὀμφάκης. |
| 26 | Ὀμφάκης | Ὀμφάκη | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 κομισθεῖσιν | obl | high | Source phrase depending on κομισθεῖσιν. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 κομισθεῖσιν | punct | high | Punctuation. |
| 28 | ἀφανισθῆναί | ἀφανίζω | VERB | V-APN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 32 καθέστηκεν | xcomp | high | Infinitival complement of αἴτιος / καθέστηκεν construction. |
| 29 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 28 ἀφανισθῆναί | obl | medium | Dative of interest/agent-like relation with passive infinitive. |
| 30 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 31 χρόνος | det | high | Article with χρόνος. |
| 31 | χρόνος | χρόνος | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 32 καθέστηκεν | nsubj | high | Subject of καθέστηκεν. |
| 32 | καθέστηκεν | καθίστημι | VERB | V--3SRIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 οἶδα | parataxis | high | Finite verb in explanatory second clause. |
| 33 | αἴτιος | αἴτιος | ADJ | A--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 32 καθέστηκεν | xcomp | high | Predicate adjective complementing καθέστηκεν. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 32 καθέστηκεν | punct | high | Punctuation. |