Grammar parses for passage 9.40.1
Open translation for this passage
τούτοις αἰτοῦσιν ἐπανόρθωμα τοῦ αὐχμοῦ προσέταξεν ἡ Πυθία παρὰ Τροφώνιον ἐς Λεβάδειαν ἐλθοῦσιν εὕρασθαι παρὰ ἐκείνου τὸ ἴαμα.
The dative τούτοις αἰτοῦσιν is the experiencer/addressee of προσέταξεν; ἐλθοῦσιν is a dative circumstantial participle agreeing with them, and εὕρασθαι is the infinitive complement of the command. παρὰ Τροφώνιον and παρὰ ἐκείνου express destination/source in the idiom of consulting or obtaining from Trophonius.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτοις | οὗτος | PRON | DδP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 2 αἰτοῦσιν | iobj | high | |
| 2 | αἰτοῦσιν | αἰτέω | VERB | V-PAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 6 προσέταξεν | obl | high | Present participle, agreeing with τούτοις. |
| 3 | ἐπανόρθωμα | ἐπανόρθωμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 2 αἰτοῦσιν | obj | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 αὐχμοῦ | det | high | |
| 5 | αὐχμοῦ | αὐχμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐπανόρθωμα | nmod | high | |
| 6 | προσέταξεν | προστάσσω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Πυθία | det | high | |
| 8 | Πυθία | Πυθία | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 προσέταξεν | nsubj | high | |
| 9 | παρὰ | παρά | ADP | P | _ | 10 Τροφώνιον | case | high | |
| 10 | Τροφώνιον | Τροφώνιος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐλθοῦσιν | obl | medium | Destination with παρά + accusative; syntactically associated with ἐλθοῦσιν. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 12 Λεβάδειαν | case | high | |
| 12 | Λεβάδειαν | Λεβάδεια | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐλθοῦσιν | obl | high | |
| 13 | ἐλθοῦσιν | ἔρχομαι | VERB | V-2AAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 14 εὕρασθαι | obl | high | Dative circumstantial participle, agreeing with τούτοις/αἰτοῦσιν. |
| 14 | εὕρασθαι | εὑρίσκω | VERB | V-AMN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 6 προσέταξεν | xcomp | high | Infinitive complement of προσέταξεν. |
| 15 | παρὰ | παρά | ADP | P | _ | 16 ἐκείνου | case | high | |
| 16 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | PRON | D-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἴαμα | obl | high | Source with παρά + genitive. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἴαμα | det | high | |
| 18 | ἴαμα | ἴαμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 εὕρασθαι | obj | high | |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 προσέταξεν | punct | high |