Grammar parses for passage 9.40.6
Open translation for this passage
Φύλας δʼ ὤπυιεν κούρην κλειτοῦ Ἰολάου † λειπεφιληνη ν εἶδος Ὀλυμπιάδεσσιν ὅμοιον,
The text contains a marked lacuna/corruption at † λειπεφιληνη ν; the main syntax is Φύλας as subject of ὤπυιεν, κούρην as object, with εἶδος ὅμοιον Ὀλυμπιάδεσσιν as an accusative comparison/predicative description of the girl. Analysis of the corrupted sequence is necessarily tentative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φύλας | Φύλας | PROPN | N--MSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ὤπυιεν | nsubj | high | |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ὤπυιεν | cc | high | Apodotic/continuative particle. |
| 3 | ὤπυιεν | ὀπυίω | VERB | V-3SAIA | Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Epic verb, ‘married/took as wife’. |
| 4 | κούρην | κούρη | NOUN | N--FSA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ὤπυιεν | obj | high | |
| 5 | κλειτοῦ | κλειτός | ADJ | A--MSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἰολάου | amod | high | Attributive genitive modifying Ἰολάου. |
| 6 | Ἰολάου | Ἰόλαος | PROPN | N--MSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 κούρην | nmod | high | Possessive/kinship genitive: daughter of Iolaus. |
| 7 | † | † | PUNCT | _ | _ | 8 λειπεφιληνη | dep | low | Editorial corruption or lacuna marker; syntactic function indeterminate. |
| 8 | λειπεφιληνη | λειπεφιληνη | X | _ | _ | 10 εἶδος | dep | low | Corrupt or uninterpretable form; lemma retained as token string. |
| 9 | ν | ν | X | _ | _ | 10 εἶδος | dep | low | Possibly an isolated or corrupt enclitic/letter; function indeterminate. |
| 10 | εἶδος | εἶδος | NOUN | N--NSA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 κούρην | xcomp | medium | Accusative of respect or descriptive accusative, linked to ὅμοιον. |
| 11 | Ὀλυμπιάδεσσιν | Ὀλυμπιάδης | PROPN | N--MDP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ὅμοιον | obl | medium | Epic dative plural; comparison target, ‘to/in the Olympiads’ or likely a name/group in the corrupt passage. |
| 12 | ὅμοιον | ὅμοιος | ADJ | A--NSA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 εἶδος | amod | high | Agrees with εἶδος. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ὤπυιεν | punct | high |
Ἱππότην δέ οἱ υἱὸν ἐνὶ μεγάροισιν ἔτικτεν Θηρώ τʼ εὐειδῆ, ἰκέλην φαέεσσι σελήνης.
Θηρώ is the nominative subject of ἔτικτεν; Ἱππότην υἱόν is the coordinated accusative object, while εὐειδῆ is coordinated with Θηρώ and ἰκέλην is an accusative predicative/qualifying adjective with υἱόν, compared with the moon’s light. The form οἱ is dative singular pronoun (to him).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἱππότην | Ἱππότης | PROPN | Nbmsn | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔτικτεν | obj | high | Personal name, accusative singular masculine. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 7 ἔτικτεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | οἱ | οἱ | PRON | Pp3msd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 7 ἔτικτεν | iobj | high | Dative singular pronoun, recipient/possessor. |
| 4 | υἱὸν | υἱός | NOUN | Nbmsn | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔτικτεν | obj | high | Accusative object, appositional to Ἱππότην. |
| 5 | ἐνὶ | ἐν | ADP | R-------- | _ | 6 μεγάροισιν | case | high | Locative preposition governing dative. |
| 6 | μεγάροισιν | μέγαρον | NOUN | Nndpd | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἔτικτεν | obl | high | Dative plural locative complement of ἐνί. |
| 7 | ἔτικτεν | τίκτω | VERB | V3saia--- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Imperfect indicative active; subject follows. |
| 8 | Θηρώ | Θηρώ | PROPN | Npfsn | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἔτικτεν | nsubj | high | Female personal name, nominative subject. |
| 9 | τʼ | τε | CCONJ | C---- | _ | 8 Θηρώ | cc | high | Enclitic coordinator linking Θηρώ and εὐειδῆ. |
| 10 | εὐειδῆ | εὐειδής | ADJ | Afsan | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Θηρώ | conj | medium | Feminine nominative adjective coordinated with Θηρώ; form is also syncretic with accusative. |
| 11 | , | , | PUNCT | U-------- | _ | 7 ἔτικτεν | punct | high | |
| 12 | ἰκέλην | ἴκελος | ADJ | Amsan | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 υἱὸν | amod | medium | Accusative masculine adjective modifying υἱόν; predicative/qualifying force is possible. |
| 13 | φαέεσσι | φάος | NOUN | Nndpd | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἰκέλην | obl | medium | Dative plural poetic form, complement of ἰκέλην in comparison. |
| 14 | σελήνης | σελήνη | NOUN | Nfsg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 φαέεσσι | nmod | high | Genitive dependent on φαέεσσι: light of the moon. |
| 15 | . | . | PUNCT | U-------- | _ | 7 ἔτικτεν | punct | high |
Θηρὼ δʼ Ἀπόλλωνος ἐς ἀγκοίνῃσι πεσοῦσα γείνατο Χαίρωνος κρατερὸν μένος ἱπποδάμοιο.
The sentence has a feminine subject Θηρώ, with πεσοῦσα as a same-subject circumstantial participle; γείνατο governs the genitive Χαίρωνος and the accusative μένος, while ἐς ἀγκοίνῃσι is a difficult poetic phrase, likely locative/directional and analyzed conservatively.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Θηρὼ | Θηρώ | PROPN | Ne-f-------- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 γείνατο | nsubj | high | Female proper name, nominative subject of γείνατο. |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 γείνατο | cc | high | Apodotic/continuative connective. |
| 3 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | Ne-smg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 πεσοῦσα | obl | medium | Genitive dependent on the participial clause; exact semantic relation is poetic and uncertain. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 5 ἀγκοίνῃσι | case | high | Poetic form of εἰς. |
| 5 | ἀγκοίνῃσι | ἀγκών | NOUN | Ncfpde | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 6 πεσοῦσα | obl | low | Epic dative plural; phrase ἐς ἀγκοίνῃσι is syntactically difficult, so attachment and semantic role are tentative. |
| 6 | πεσοῦσα | πίπτω | VERB | VAAP-SNF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 γείνατο | advcl | high | Aorist active participle agreeing with Θηρώ. |
| 7 | γείνατο | γείνομαι | VERB | VAMI3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Aorist middle finite verb, ‘begat/bore’. |
| 8 | Χαίρωνος | Χαίρων | PROPN | Ne-smg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 μένος | nmod | medium | Patronymic/genitival modifier of μένος: ‘the might of Ch(a)iron’; exact construction is poetic. |
| 9 | κρατερὸν | κρατερός | ADJ | A-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 μένος | amod | high | Accusative neuter adjective modifying μένος. |
| 10 | μένος | μένος | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 γείνατο | obj | high | Accusative object of γείνατο. |
| 11 | ἱπποδάμοιο | ἱπποδάμος | ADJ | A-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 μένος | amod | medium | Epic genitive singular adjective modifying μένος, with poetic agreement/construction. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 γείνατο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ὅμηρος δὲ ἐπιστάμενος ἐμοὶ δοκεῖν Χαιρώνειάν τε ἤδη καὶ Λεβάδειαν καλουμένας, ὅμως τοῖς ἀρχαίοις ἐχρήσατο ὀνόμασιν ἐς αὐτάς, καθότι καὶ Αἴγυπτον τὸν ποταμὸν εἶπεν, οὐ Νεῖλον.
Ὅμηρος is the matrix subject with δοκεῖν as an infinitival complement; ἐπιστάμενος is a circumstantial participle. Χαιρώνειάν and Λεβάδειαν are accusative predicates/objects with καλουμένας agreeing with them; ὀνόμασιν is the dative object of ἐχρήσατο. In the final clause, Αἴγυπτον is the accusative name used for the river, with τὸν ποταμόν as apposition; Νεῖλον is coordinated under οὐ as the rejected name.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 δοκεῖν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 5 δοκεῖν | cc | high | |
| 3 | ἐπιστάμενος | ἐπίσταμαι | VERB | V-PMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 δοκεῖν | advcl | medium | Circumstantial participle; its understood subject is Ὅμηρος. |
| 4 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | P-1DS | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 5 δοκεῖν | iobj | medium | Dative of opinion with δοκεῖν, effectively ‘to me’. |
| 5 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 ἐχρήσατο | ccomp | medium | Infinitival complement of ἐχρήσατο, with Ὅμηρος as its understood subject. |
| 6 | Χαιρώνειάν | Χαιρώνεια | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 καλουμένας | obj | high | First accusative place-name governed semantically by καλουμένας. |
| 7 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 6 Χαιρώνειάν | cc | high | |
| 8 | ἤδη | ἤδη | ADV | D-------- | _ | 11 καλουμένας | advmod | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 Λεβάδειαν | cc | high | |
| 10 | Λεβάδειαν | Λεβάδεια | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 καλουμένας | obj | high | Second accusative place-name coordinated with Χαιρώνειαν. |
| 11 | καλουμένας | καλέω | VERB | V-PPF-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 3 ἐπιστάμενος | xcomp | medium | Accusative plural participle agreeing with the two place-names; dependent on ἐπιστάμενος. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἐχρήσατο | punct | high | |
| 13 | ὅμως | ὅμως | ADV | D-------- | _ | 16 ἐχρήσατο | advmod | high | |
| 14 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 ἀρχαίοις | det | high | |
| 15 | ἀρχαίοις | ἀρχαῖος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ὀνόμασιν | amod | high | Substantivized adjective, ‘ancient [names]’. |
| 16 | ἐχρήσατο | χράομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 17 | ὀνόμασιν | ὄνομα | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἐχρήσατο | obl | high | Dative complement/object of χράομαι. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 19 αὐτάς | case | high | |
| 19 | αὐτάς | αὐτός | PRON | P-3AF-P | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 16 ἐχρήσατο | obl | high | Object of ἐς; refers to the places. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἐχρήσατο | punct | high | |
| 21 | καθότι | καθότι | SCONJ | C-------- | _ | 26 εἶπεν | mark | high | |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 26 εἶπεν | advmod | high | Correlative/adverbial καί, ‘also’. |
| 23 | Αἴγυπτον | Αἴγυπτος | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 εἶπεν | obj | high | Accusative name used as the river’s designation. |
| 24 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 25 ποταμὸν | det | high | |
| 25 | ποταμὸν | ποταμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Αἴγυπτον | appos | high | Apposition specifying Αἴγυπτον as the river. |
| 26 | εἶπεν | λέγω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 16 ἐχρήσατο | advcl | high | Clause introduced by καθότι, giving a parallel example. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 26 εἶπεν | punct | high | |
| 28 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 29 Νεῖλον | advmod | high | Negates the alternative name Νεῖλον. |
| 29 | Νεῖλον | Νεῖλος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 εἶπεν | obj | high | Alternative accusative river-name rejected by οὐ. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἐχρήσατο | punct | high |