Grammar parses for passage 9.40.6
Open translation for this passage
Θηρὼ δʼ Ἀπόλλωνος ἐς ἀγκοίνῃσι πεσοῦσα γείνατο Χαίρωνος κρατερὸν μένος ἱπποδάμοιο.
The syntax is straightforward overall, but Ἀπόλλωνος is semantically/structurally compressed with the participial motion phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Θηρὼ | Θηρώ | PROPN | N--FSN--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 γείνατο | nsubj | high | Subject of γείνατο. |
| 2 | δʼ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 γείνατο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N--MSG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 πεσοῦσα | obl | medium | Likely genitive dependent of πεσοῦσα / the motion phrase; syntax is somewhat compressed. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 5 ἀγκοίνῃσι | case | high | Preposition with dative. |
| 5 | ἀγκοίνῃσι | ἀγκών | NOUN | N--FDP--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 6 πεσοῦσα | obl | high | Dative object of ἐς. |
| 6 | πεσοῦσα | πίπτω | VERB | V-AAPFSN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 γείνατο | advcl | high | Aorist participle modifying Θηρὼ. |
| 7 | γείνατο | γείνομαι | VERB | V-AMI3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | Χαίρωνος | Χαίρων | PROPN | N--MSG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 μένος | nmod | high | Genitive modifier of μένος. |
| 9 | κρατερὸν | κρατερός | ADJ | A--NSA--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 μένος | amod | high | Attributive adjective modifying μένος. |
| 10 | μένος | μένος | NOUN | N--NSA--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 γείνατο | obj | high | Object of γείνατο. |
| 11 | ἱπποδάμοιο | ἱππόδαμος | ADJ | A--MSG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Χαίρωνος | amod | high | Genitive-form adjective modifying Χαίρωνος as an epithet/descriptor. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 γείνατο | punct | high | Sentence-final punctuation. |