Grammar parses for passage 9.40.8
Open translation for this passage
λέγεται δὲ ὑπὸ Μακεδόνων Καρανὸν βασιλεύοντα ἐν Μακεδονίᾳ κρατῆσαι μάχῃ Κισσέως, ὃς ἐδυνάστευεν ἐν χώρᾳ τῇ ὁμόρῳ·
The clause has an accusative-and-infinitive construction dependent on λέγεται, with a relative clause modifying Κισσέως.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PPM/P-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main impersonal/passive verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 λέγεται | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 1 λέγεται | case | high | Introduces agent phrase. |
| 4 | Μακεδόνων | Μακεδών | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 λέγεται | obl | high | Agent in genitive with ὑπό. |
| 5 | Καρανὸν | Κάρανος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 κρατῆσαι | obj | high | Subject of infinitive in accusative-and-infinitive construction. |
| 6 | βασιλεύοντα | βασιλεύω | VERB | V-PPP-AMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 Καρανὸν | advcl | high | Participial modifier of Καρανόν. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 9 κρατῆσαι | case | high | Preposition with locative phrase. |
| 8 | Μακεδονίᾳ | Μακεδονία | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 κρατῆσαι | obl | high | Locative complement of κρατῆσαι. |
| 9 | κρατῆσαι | κρατέω | VERB | V-ANA | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 λέγεται | ccomp | high | Infinitival complement of λέγεται. |
| 10 | μάχῃ | μάχη | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 κρατῆσαι | obl | medium | Likely instrumental dative with κρατῆσαι. |
| 11 | Κισσέως | Κισσεύς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Καρανὸν | nmod | high | Genitive dependent on Καρανόν, likely possessive/identifying. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ὃς | ὅς | PRON | P-3NS-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 14 ἐδυνάστευεν | nsubj | high | Relative pronoun subject of ἐδυνάστευεν. |
| 14 | ἐδυνάστευεν | δυναστεύω | VERB | V-IIA--3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 Καρανὸν | acl:relcl | high | Relative clause modifying Κισσέως. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 14 ἐδυνάστευεν | case | high | Preposition. |
| 16 | χώρᾳ | χώρα | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐδυνάστευεν | obl | high | Oblique location with ἐν. |
| 17 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 ὁμόρῳ | det | high | Article with adjective. |
| 18 | ὁμόρῳ | ὁμόρος | ADJ | A-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 χώρᾳ | amod | high | Attributive adjective modifying χώρᾳ. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
καὶ ὁ μὲν τρόπαιον ὁ Καρανὸς κατὰ νόμους τοὺς Ἀργείων ἔστησεν ἐπὶ τῇ νίκῃ·
Main clause with topicalized/discourse particle μὲν; κατὰ νόμους τοὺς Ἀργείων is a prepositional modifier of the verb, and ἐπὶ τῇ νίκῃ is another oblique adjunct.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ἔστησεν | cc | high | |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Καρανὸς | det | high | |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 11 ἔστησεν | discourse | high | correlative particle |
| 4 | τρόπαιον | τρόπαιον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἔστησεν | obj | high | |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Καρανὸς | det | high | |
| 6 | Καρανὸς | Καρανός | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἔστησεν | nsubj | high | |
| 7 | κατὰ | κατά | ADP | _ | AdpType=Prep | 8 νόμους | case | high | |
| 8 | νόμους | νόμος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἔστησεν | obl | high | |
| 9 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 Ἀργείων | det | high | |
| 10 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 νόμους | amod | medium | adjectival/genitive modifier of νόμους; likely substantivized ethnic adjective |
| 11 | ἔστησεν | ἵστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | AdpType=Prep | 14 νίκῃ | case | high | |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 νίκῃ | det | high | |
| 14 | νίκῃ | νίκη | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἔστησεν | obl | high | |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἔστησεν | punct | high |