Pausanias Analysis - Grammar 9.40.9

Sentence 1

9.40.9 sentence 1

Tokens: 13
Input: 702
Output: 1,012
Total: 1,714

Καρανὸν δὲ οὐκ εὖ βουλεύσασθαι βαρβάροις τοῖς περιοικοῦσιν ἐς ἔχθραν ἐλθόντα ἀδιάλλακτον,

The syntax is an accusative-with-infinitive style clause centered on βουλεύσασθαι, with participial modifiers on Καρανὸν and a participial phrase modifying βαρβάροις.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Καρανὸν	Κάρανος	PROPN	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	5 βουλεύσασθαι	nsubj	high	Accusative subject of infinitive βουλεύσασθαι (accusativus cum infinitivo).
2	δὲ	δέ	PART	_	_	5 βουλεύσασθαι	discourse	high	Postpositive connective.
3	οὐκ	οὐ	PART	_	_	5 βουλεύσασθαι	advmod	high	Negates the infinitive.
4	εὖ	εὖ	ADV	_	_	5 βουλεύσασθαι	advmod	high	Adverb modifying βουλεύσασθαι.
5	βουλεύσασθαι	βουλεύομαι	VERB	V-	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high	Infinitive functioning as the clause head; likely governed by an omitted reporting verb in context.
6	βαρβάροις	βάρβαρος	ADJ	A-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	5 βουλεύσασθαι	obl	medium	Dative complement; likely with elided/copied construction or reference to whom the action concerns.
7	τοῖς	ὁ	DET	RA-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	8 περιοικοῦσιν	det	high	Article with περιοικοῦσιν.
8	περιοικοῦσιν	περιοικέω	VERB	V-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	6 βαρβάροις	acl	high	Attributive participle modifying βαρβάροις.
9	ἐς	εἰς	ADP	_	_	10 ἔχθραν	case	high	Preposition governing ἔχθραν.
10	ἔχθραν	ἔχθρα	NOUN	N-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	11 ἐλθόντα	obl	high	Goal/result phrase with ἐς.
11	ἐλθόντα	ἔρχομαι	VERB	V-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Act	1 Καρανὸν	acl	high	Circumstantial participle agreeing with Καρανὸν.
12	ἀδιάλλακτον	ἀδιάλλακτος	ADJ	A-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	1 Καρανὸν	amod	high	Adjectival modifier of Καρανὸν.
13	,	,	PUNCT	_	_	5 βουλεύσασθαι	punct	high	Punctuation.

Passage 9.40.9