Grammar parses for passage 9.41.6
Open translation for this passage
Κρόνον δὲ ἐθέλουσιν ἐνταῦθα ἀπατηθῆναι δεξάμενον ἀντὶ Διὸς πέτρον παρὰ τῆς Ῥέας,
Κρόνον is the accusative subject of the infinitival complement ἀπατηθῆναι, with δεξάμενον agreeing with it; παρὰ τῆς Ῥέας is the source/agent of the deception. The exact attachment of ἀντὶ Διὸς is semantically somewhat flexible, but it modifies πέτρον as ‘a stone instead of Zeus’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κρόνον | Κρόνος | PROPN | ---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀπατηθῆναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive ἀπατηθῆναι. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 3 ἐθέλουσιν | cc | high | Postpositive adversative/continuative connective. |
| 3 | ἐθέλουσιν | ἐθέλω | VERB | V-PIA-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite matrix verb; subject is implicit third-person plural. |
| 4 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 5 ἀπατηθῆναι | advmod | high | Locative adverb modifying the infinitival event. |
| 5 | ἀπατηθῆναι | ἀπατάω | VERB | V-ANP---- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 3 ἐθέλουσιν | xcomp | high | Aorist passive infinitive governed by ἐθέλουσιν. |
| 6 | δεξάμενον | δέχομαι | VERB | V-AMP-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Mid | 1 Κρόνον | acl | high | Aorist middle participle agreeing with Κρόνον; circumstantial to the deception. |
| 7 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | R-------- | _ | 9 πέτρον | case | high | Preposition governing the genitive Διὸς. |
| 8 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | Ne----- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀντὶ | obl | high | Genitive complement of ἀντί; irregular form of Ζεύς. |
| 9 | πέτρον | πέτρος | NOUN | N-ASM---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 δεξάμενον | obj | high | Object of δεξάμενον, the thing received. |
| 10 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 12 Ῥέας | case | high | Preposition governing the genitive source phrase. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Ῥέας | det | high | Article modifying Ῥέας. |
| 12 | Ῥέας | Ῥέα | PROPN | Ne----- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀπατηθῆναι | obl | high | Genitive source/agent phrase, ‘from/by Rhea’. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐθέλουσιν | punct | high | Punctuation. |
καὶ ἄγαλμα Διὸς οὐ μέγα ἐστὶν ἐπὶ κορυφῇ τοῦ ὄρους.
Simple existential clause: ἄγαλμα is the subject of ἐστίν; Διός is a dependent genitive, and ἐπὶ κορυφῇ τοῦ ὄρους is a locative phrase. The adjective μέγα agrees with ἄγαλμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἐστὶν | cc | high | |
| 2 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 3 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive of possessor or association. |
| 4 | οὐ | οὐ | PART | 否 | Polarity=Neg | 6 ἐστὶν | advmod | high | |
| 5 | μέγα | μέγας | ADJ | A--NSN- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 2 ἄγαλμα | amod | high | Predicative adjective agreeing with ἄγαλμα; attached as adjectival modifier. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 8 κορυφῇ | case | high | |
| 8 | κορυφῇ | κορυφή | NOUN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστὶν | obl | high | Locative dative governed by ἐπί. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | L--GSM- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ὄρους | det | high | |
| 10 | ὄρους | ὄρος | NOUN | N--GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 κορυφῇ | nmod | high | |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high |