Grammar parses for passage 9.5.12
Open translation for this passage
ἀφικόμενος δὲ ἐς Ἄργος καὶ θυγατέρα Ἀδράστου λαβὼν κατῆλθεν ἐς Θήβας μετάπεμπτος ὑπὸ Ἐτεοκλέους μετὰ τὴν τελευτὴν Οἰδίποδος.
Main verb κατῆλθεν is modified by two circumstantial participles; μετάπεμπτος is best treated as a predicative complement with an agent phrase, though the construction is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀφικόμενος | ἀφικνέομαι | VERB | V-AP-MNS | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 κατῆλθεν | advcl | high | Participial circumstantial clause, agreeing with the main subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | D | _ | 9 κατῆλθεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 4 Ἄργος | case | high | Preposition governing Ἄργος. |
| 4 | Ἄργος | Ἄργος | PROPN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἀφικόμενος | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 8 λαβὼν | cc | high | Coordinates the participial actions. |
| 6 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 λαβὼν | obj | high | Object of λαβών. |
| 7 | Ἀδράστου | Ἄδραστος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 θυγατέρα | nmod | high | Possessive/genitive modifier of θυγατέρα. |
| 8 | λαβὼν | λαμβάνω | VERB | V-AP-MNS | Aspect=Aor|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 κατῆλθεν | advcl | high | Second circumstantial participle, coordinated with ἀφικόμενος. |
| 9 | κατῆλθεν | κατέρχομαι | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 11 Θήβας | case | high | Preposition governing Θήβας. |
| 11 | Θήβας | Θῆβαι | PROPN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 9 κατῆλθεν | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 12 | μετάπεμπτος | μετάπεμπτος | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 κατῆλθεν | xcomp | medium | Predicative adjective with κατῆλθεν; sense 'sent for'/'summoned'. |
| 13 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 14 Ἐτεοκλέους | case | high | Preposition governing agent in genitive. |
| 14 | Ἐτεοκλέους | Ἐτεοκλῆς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 μετάπεμπτος | obl:agent | high | Agent phrase with ὑπό. |
| 15 | μετὰ | μετά | ADP | R | _ | 17 τελευτὴν | case | high | Preposition taking accusative. |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 τελευτὴν | det | high | Article modifying τελευτήν. |
| 17 | τελευτὴν | τελευτή | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 κατῆλθεν | obl | high | Temporal phrase with μετά. |
| 18 | Οἰδίποδος | Οἰδίπους | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 τελευτὴν | nmod | high | Genitive modifier of τελευτήν. |
| 19 | . | . | PUNCT | u | _ | 9 κατῆλθεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
κατελθὼν δὲ ἐς διαφορὰν προήχθη τῷ Ἐτεοκλεῖ, καὶ οὕτω τὸ δεύτερον ἔφυγε·
Participial clause modifies the narrative subject; main clause is coordinated, with τὸ δεύτερον functioning adverbially as 'a second time'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατελθὼν | κατέρχομαι | VERB | V-AAP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 προήχθη | advcl | high | Aorist active participle, nominative masculine singular, circumstantial. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 προήχθη | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 4 διαφορὰν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | διαφορὰν | διαφορά | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 προήχθη | obl | high | Object of preposition. |
| 5 | προήχθη | προάγω | VERB | V-AIP-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἐτεοκλεῖ | det | high | Article with proper name. |
| 7 | Ἐτεοκλεῖ | Ἐτεοκλῆς | PROPN | NE-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 προήχθη | obl | high | Dative complement of the passive verb. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 προήχθη | punct | high | Comma. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ἔφυγε | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | οὕτω | οὕτω | ADV | D-------- | _ | 13 ἔφυγε | advmod | high | Adverb modifying ἔφυγε. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 δεύτερον | det | high | Article with adverbial ordinal. |
| 12 | δεύτερον | δεύτερος | ADJ | A-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἔφυγε | obj | low | Likely adverbial accusative 'for the second time'; parsed as neuter acc. used adverbially. |
| 13 | ἔφυγε | φεύγω | VERB | V-AAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 προήχθη | conj | high | Coordinated main verb. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἔφυγε | punct | high | Middle dot punctuation. |
δεηθεὶς δὲ Ἀδράστου δοῦναί οἱ δύναμιν τὴν κατάξουσαν, τήν τε στρατιὰν ἀπόλλυσι καὶ πρὸς τὸν Ἐτεοκλέα αὐτὸς μονομαχεῖ κατὰ πρόκλησιν.
The opening participial phrase depends on the first main verb; the second clause is coordinated and shares the omitted subject idea from the first clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δεηθεὶς | δέομαι | VERB | V--AAPMSN | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 19 μονομαχεῖ | advcl | high | Circumstantial participle, nominative masculine singular. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 19 μονομαχεῖ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀδράστου | Ἄδραστος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 δοῦναί | obj | medium | Genitive governed by δεηθείς/δέομαι; direct object notion in Greek usage. |
| 4 | δοῦναί | δίδωμι | VERB | V--ANA | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 δεηθεὶς | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 5 | οἱ | ἐγώ | PRON | P3-s---d- | Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 4 δοῦναί | iobj | high | Dative indirect object of δοῦναι. |
| 6 | δύναμιν | δύναμις | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 δοῦναί | obj | high | Object of infinitive. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 κατάξουσαν | det | high | Article modifying participle. |
| 8 | κατάξουσαν | κατάγω | VERB | V--PAPFSA | Aspect=Prog|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 δύναμιν | amod | high | Attributive participle modifying δύναμιν. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἀπόλλυσι | punct | high | Punctuation. |
| 10 | τήν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 στρατιὰν | det | high | Article modifying στρατιάν. |
| 11 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 10 τήν | discourse | medium | Enclitic connective, coordinating with following καί. |
| 12 | στρατιὰν | στρατιά | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀπόλλυσι | obj | high | Object of ἀπόλλυσι. |
| 13 | ἀπόλλυσι | ἀπόλλυμι | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 19 μονομαχεῖ | cc | high | Coordinates the second main predicate with the first. |
| 15 | πρὸς | πρός | ADP | d-------- | _ | 17 Ἐτεοκλέα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Ἐτεοκλέα | det | high | Article modifying Ἐτεοκλέα. |
| 17 | Ἐτεοκλέα | Ἐτεοκλῆς | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 μονομαχεῖ | obl | high | Prepositional object of πρὸς. |
| 18 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 19 μονομαχεῖ | nsubj | high | Emphatic subject of μονομαχεῖ. |
| 19 | μονομαχεῖ | μονομαχέω | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 13 ἀπόλλυσι | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 20 | κατὰ | κατά | ADP | d-------- | _ | 21 πρόκλησιν | case | high | Preposition with accusative. |
| 21 | πρόκλησιν | πρόκλησις | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 μονομαχεῖ | obl | high | Adverbial prepositional object of μονομαχεῖ. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἀπόλλυσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |