Grammar parses for passage 9.5.13
Open translation for this passage
καὶ οἱ μὲν μονομαχοῦντες ἀποθνήσκουσιν, ἐς δὲ Λαοδάμαντα τὸν Ἐτεοκλέους καθηκούσης τῆς βασιλείας Κρέων ὁ Μενοικέως ἐδυνάστευεν ἐπιτροπεύων τὸν παῖδα.
The first clause has a substantivized article plus participle (οἱ μονομαχοῦντες) as subject of ἀποθνήσκουσιν. In the second clause, the genitive absolute καθηκούσης τῆς βασιλείας expresses succession of the kingship to Laodamas; Κρέων is the subject of ἐδυνάστευεν, with ὁ Μενοικέως as a genitive patronymic and ἐπιτροπεύων τὸν παῖδα as a circumstantial participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἀποθνήσκουσιν | cc | high | |
| 2 | οἱ | ὁ | DET | T----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 μονομαχοῦντες | det | high | Substantivizing article with the participle. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 5 ἀποθνήσκουσιν | discourse | high | Correlative particle; corresponding δέ follows. |
| 4 | μονομαχοῦντες | μονομαχέω | VERB | V-PAP-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἀποθνήσκουσιν | nsubj | high | Substantivized participle. |
| 5 | ἀποθνήσκουσιν | ἀποθνῄσκω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἀποθνήσκουσιν | punct | high | |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 9 Λαοδάμαντα | case | high | |
| 8 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 18 ἐδυνάστευεν | cc | high | Correlative counterpart to μέν. |
| 9 | Λαοδάμαντα | Λαοδάμας | PROPN | N-A--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 καθηκούσης | obl | high | Accusative of succession with εἰς. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | T----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἐτεοκλέους | det | high | |
| 11 | Ἐτεοκλέους | Ἐτεοκλῆς | PROPN | N-G--SM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Λαοδάμαντα | appos | high | Patronymic apposition to Laodamas. |
| 12 | καθηκούσης | καθήκω | VERB | V-PAP-GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἐδυνάστευεν | advcl | high | Genitive absolute with τῆς βασιλείας. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | T----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 βασιλείας | det | high | |
| 14 | βασιλείας | βασιλεία | NOUN | N-G--SF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 καθηκούσης | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 15 | Κρέων | Κρέων | PROPN | N----SN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐδυνάστευεν | nsubj | high | |
| 16 | ὁ | ὁ | DET | T----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Μενοικέως | det | high | |
| 17 | Μενοικέως | Μενοικεύς | PROPN | N-G--SM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Κρέων | nmod | high | Patronymic genitive, with article. |
| 18 | ἐδυνάστευεν | δυναστεύω | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 ἀποθνήσκουσιν | conj | high | |
| 19 | ἐπιτροπεύων | ἐπιτροπεύω | VERB | V-PAP-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἐδυνάστευεν | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Κρέων. |
| 20 | τὸν | ὁ | DET | T----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 παῖδα | det | high | |
| 21 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-A--SM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐπιτροπεύων | obj | high | Object of ἐπιτροπεύων. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἐδυνάστευεν | punct | high |