Grammar parses for passage 9.5.14
Open translation for this passage
τὰς δὲ Θήβας ἑλόντες οἱ Ἀργεῖοι παραδιδόασι Θερσάνδρῳ Πολυνείκους παιδί.
The participial phrase ἑλόντες modifies the subject Ἀργεῖοι, and Θερσάνδρῳ παιδί forms an appositional dative phrase with Πολυνείκους as its genitive modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰς | ὁ | DET | Atf-p--- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 3 Θήβας | det | high | Article modifying Θήβας. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 7 παραδιδόασι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Θήβας | Θῆβαι | PROPN | Np-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 παραδιδόασι | obj | high | Direct object of παραδιδόασι. |
| 4 | ἑλόντες | αἱρέω | VERB | AAPmpmn | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 παραδιδόασι | advcl | medium | Aorist active participle, circumstantial/temporal; aspect representation uncertain. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | Atm-p--- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Ἀργεῖοι | det | high | Article with Ἀργεῖοι. |
| 6 | Ἀργεῖοι | Ἀργεῖος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 παραδιδόασι | nsubj | high | Subject of παραδιδόασι. |
| 7 | παραδιδόασι | παραδίδωμι | VERB | V-3PPAI- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 8 | Θερσάνδρῳ | Θέρσανδρος | PROPN | Np-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 παραδιδόασι | iobj | high | Indirect object. |
| 9 | Πολυνείκους | Πολυνείκης | PROPN | Np-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 παιδί | nmod | high | Genitive dependent of παιδί. |
| 10 | παιδί | παῖς | NOUN | N-s---nd- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Θερσάνδρῳ | appos | medium | Dative noun in apposition to Θερσάνδρῳ; could also be a predicative/appositional identifier. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 παραδιδόασι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὡς δὲ τοῖς σὺν Ἀγαμέμνονι ἐς Τροίαν στρατεύουσιν ἡ διαμαρτία τοῦ πλοῦ γίνεται καὶ ἡ πληγὴ ἡ περὶ Μυσίαν, ἐνταῦθα καὶ τὸν Θέρσανδρον κατέλαβεν ἀποθανεῖν ὑπὸ Τηλέφου, μάλιστα Ἑλλήνων ἀγαθὸν γενόμενον ἐν τῇ μάχῃ·
Main clause has ἐνταῦθα ... κατέλαβεν with an accusative+infinitive complement; initial ὡς-clause is temporal/comparative, and participial phrases are attributive and supplementary.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 13 γίνεται | mark | high | Introduces the temporal/comparative clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 γίνεται | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 στρατεύουσιν | det | high | Article with participle. |
| 4 | σὺν | σύν | ADP | _ | _ | 5 Ἀγαμέμνονι | case | high | Preposition governing dative Ἀγαμέμνονι. |
| 5 | Ἀγαμέμνονι | Ἀγαμέμνων | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 στρατεύουσιν | obl | high | Object of σὺν. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 7 Τροίαν | case | high | Preposition with goal direction. |
| 7 | Τροίαν | Τροία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 στρατεύουσιν | obl | high | Goal phrase with στρατεύουσιν. |
| 8 | στρατεύουσιν | στρατεύω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 13 γίνεται | obl | high | Dative participle modifying the persons in the ὡς-clause. |
| 9 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 διαμαρτία | det | high | Article with subject noun. |
| 10 | διαμαρτία | διαμαρτία | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 γίνεται | nsubj | high | Subject of γίνεται. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 πλοῦ | det | high | Article with noun. |
| 12 | πλοῦ | πλοῦς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 διαμαρτία | nmod | high | Genitive dependent of διαμαρτία. |
| 13 | γίνεται | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the temporal clause. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 25 κατέλαβεν | cc | high | Coordinates the main predicates. |
| 15 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 πληγὴ | det | high | Article with noun. |
| 16 | πληγὴ | πληγή | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 25 κατέλαβεν | nsubj | high | Subject of κατέλαβεν. |
| 17 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 πληγὴ | det | high | Article introducing attributive phrase. |
| 18 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 19 Μυσίαν | case | high | Preposition with Μυσίαν. |
| 19 | Μυσίαν | Μυσία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 πληγὴ | nmod | high | Prepositional modifier of πληγή. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 κατέλαβεν | punct | high | Comma. |
| 21 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 25 κατέλαβεν | advmod | high | Locative adverb modifying κατέλαβεν. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 25 κατέλαβεν | cc | high | Coordinates within the clause. |
| 23 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 Θέρσανδρον | det | high | Article with object. |
| 24 | Θέρσανδρον | Θέρσανδρος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 κατέλαβεν | obj | high | Direct object of κατέλαβεν. |
| 25 | κατέλαβεν | καταλαμβάνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence; governs infinitival complement. |
| 26 | ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | VERB | _ | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 25 κατέλαβεν | xcomp | high | Complementary infinitive after κατέλαβεν. |
| 27 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 28 Τηλέφου | case | high | Agent marker with genitive. |
| 28 | Τηλέφου | Τήλεφος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἀποθανεῖν | obl | high | Agent/causer of the infinitive. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 κατέλαβεν | punct | high | Comma. |
| 30 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 33 γενόμενον | advmod | high | Degree adverb modifying γενόμενον. |
| 31 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 32 ἀγαθὸν | nmod | high | Genitive dependent of ἀγαθόν. |
| 32 | ἀγαθὸν | ἀγαθός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 33 γενόμενον | xcomp | medium | Adjectival complement within the participial phrase; morphology is accusative masc. sg. agreeing with Θέρσανδρον by sense. |
| 33 | γενόμενον | γίγνομαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Mid | 25 κατέλαβεν | advcl | high | Participial modifier of Θέρσανδρον. |
| 34 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 36 μάχῃ | case | high | Preposition with dative. |
| 35 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 36 μάχῃ | det | high | Article with noun. |
| 36 | μάχῃ | μάχη | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 33 γενόμενον | obl | high | Locative/temporal adjunct of γενόμενον. |
| 37 | · | · | PUNCT | _ | _ | 25 κατέλαβεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |