Grammar parses for passage 9.5.2
Open translation for this passage
καὶ αἱ θυγατέρες εἰλήφασιν αὐτῷ φήμην, Σεμέλη μὲν τεκεῖν ἐκ Διός, Ἰνὼ δὲ θεῶν εἶναι τῶν θαλασσίων.
Indirect statement with two coordinated infinitival complements under εἰλήφασιν; the genitive θεῶν τῶν θαλασσίων is syntactically awkward and may reflect an attributive/predicative phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 αἱ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 2 | αἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 3 θυγατέρες | det | high | Article modifying θυγατέρες. |
| 3 | θυγατέρες | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 4 εἰλήφασιν | nsubj | high | Subject of εἰλήφασιν. |
| 4 | εἰλήφασιν | λαμβάνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 5 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 4 εἰλήφασιν | iobj | medium | Dative recipient/possessor of φήμην; could be indirect object. |
| 6 | φήμην | φήμη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 εἰλήφασιν | obj | high | Direct object of εἰλήφασιν. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 εἰλήφασιν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | Σεμέλη | Σεμέλη | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 τεκεῖν | nsubj | high | Subject of τεκεῖν in reported speech. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 8 Σεμέλη | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | τεκεῖν | τίκτω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 εἰλήφασιν | ccomp | high | Infinitival complement in indirect statement. |
| 11 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 12 Διός | case | high | Preposition governing Διός. |
| 12 | Διός | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 τεκεῖν | obl | high | Prepositional complement of τεκεῖν. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 τεκεῖν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | Ἰνὼ | Ἰνώ | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 εἶναι | nsubj | high | Subject of εἶναι in coordinated infinitival clause. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 14 Ἰνὼ | discourse | high | Correlative particle. |
| 16 | θεῶν | θεός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 εἶναι | obl | medium | Genitive complement with εἶναι; likely predicate/source relation. |
| 17 | εἶναι | εἰμί | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 εἰλήφασιν | ccomp | high | Second infinitival complement. |
| 18 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 19 θαλασσίων | det | high | Article modifying θαλασσίων. |
| 19 | θαλασσίων | θαλάσσιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 16 θεῶν | amod | medium | Adjective modifying θεῶν; agreement is somewhat irregular in context. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 εἰλήφασιν | punct | high | Punctuation. |