Grammar parses for passage 9.5.3
Open translation for this passage
τοὺς δὲ ἄνδρας τούτους---οὐ γάρ τι ἠδυνάμην ἐς αὐτοὺς παρευρεῖν---ἕπομαι τῷ μύθῳ Σπαρτοὺς διὰ τὸν τρόπον ὅντινα ἐγένοντο ὀνομασθῆναι.
Main clause ἕπομαι takes a dative complement and an infinitival xcomp; the interrupted fronted accusative ἄνδρας τούτους is best analyzed as object of the embedded ability clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοὺς | ὁ | DET | l-p---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 ἄνδρας | det | high | Article modifying ἄνδρας. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | g-------- | _ | 18 ἕπομαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἕπομαι | obj | high | Fronted object of ἕπομαι. |
| 4 | τούτους | οὗτος | DET | a-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 3 ἄνδρας | det | high | Demonstrative modifying ἄνδρας. |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 3 ἄνδρας | punct | high | Dash punctuation. |
| 6 | - | - | PUNCT | _ | _ | 3 ἄνδρας | punct | high | Dash punctuation. |
| 7 | - | - | PUNCT | _ | _ | 3 ἄνδρας | punct | high | Dash punctuation. |
| 8 | οὐ | οὐ | PART | d-------- | Polarity=Neg | 11 ἠδυνάμην | advmod | high | Negates ἠδυνάμην. |
| 9 | γάρ | γάρ | PART | d-------- | _ | 11 ἠδυνάμην | discourse | high | Explanatory particle. |
| 10 | τι | τις | PRON | p-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 11 ἠδυνάμην | obj | medium | Adverbial/indefinite accusative with δύναμαι. |
| 11 | ἠδυνάμην | δύναμαι | VERB | v1siie--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 18 ἕπομαι | advcl | high | Finite subordinate clause dependent on ἕπομαι. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 13 αὐτοὺς | case | high | Preposition with αὐτούς. |
| 13 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | p-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 14 παρευρεῖν | obl | high | Prepositional object of παρευρεῖν. |
| 14 | παρευρεῖν | παρευρίσκω | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 ἠδυνάμην | xcomp | high | Complement infinitive of ἠδυνάμην. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 παρευρεῖν | punct | high | Dash punctuation. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 παρευρεῖν | punct | high | Dash punctuation. |
| 17 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 παρευρεῖν | punct | high | Dash punctuation. |
| 18 | ἕπομαι | ἕπομαι | VERB | v1spie--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 19 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 μύθῳ | det | high | Article modifying μύθῳ. |
| 20 | μύθῳ | μῦθος | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἕπομαι | obl | high | Dative complement with ἕπομαι. |
| 21 | Σπαρτοὺς | σπαρτός | ADJ | a-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 24 τρόπον | amod | medium | Likely adjectival modifier within the accusative phrase; exact syntactic role somewhat uncertain. |
| 22 | διὰ | διά | ADP | r-------- | _ | 24 τρόπον | case | high | Preposition governing τὸν τρόπον. |
| 23 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 τρόπον | det | high | Article modifying τρόπον. |
| 24 | τρόπον | τρόπος | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ὀνομασθῆναι | obl | high | Prepositional complement of ὀνομασθῆναι. |
| 25 | ὅντινα | ὅστις | PRON | r-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 26 ἐγένοντο | obj | high | Relative pronoun modifying/relating to τρόπον. |
| 26 | ἐγένοντο | γίγνομαι | VERB | v3paim--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 25 ὅντινα | acl:relcl | high | Relative clause modifying ὅντινα. |
| 27 | ὀνομασθῆναι | ὀνομάζω | VERB | v--anp--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 18 ἕπομαι | xcomp | high | Complement infinitive dependent on ἕπομαι. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἕπομαι | punct | high | Sentence-final punctuation. |