Grammar parses for passage 9.5.6
Open translation for this passage
καὶ Λάιον μὲν ὑπεκκλέπτουσιν οἷς ἦν ἐπιμελὲς μὴ γενέσθαι τὸ Κάδμου γένος ἐς τοὺς ἔπειτα ἀνώνυμον, Λάκου δὲ οἱ τῆς Ἀντιόπης παῖδες τῇ μάχῃ κρατοῦσιν·
Two coordinated clauses: Λάιον is the object of ὑπεκκλέπτουσιν; οἷς introduces the dative subject/possessor of an impersonal ἦν ἐπιμελές construction, with γενέσθαι infinitival complement. In the second clause, Λάκου is genitive with οἱ (οἱ ... παῖδες), while τῇ μάχῃ is an instrumental/dative complement of κρατοῦσιν. The form ἀνώνυμον is accusative predicative to τὸ ... γένος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ὑπεκκλέπτουσιν | cc | high | |
| 2 | Λάιον | Λάιος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ὑπεκκλέπτουσιν | obj | high | Personal name. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 ὑπεκκλέπτουσιν | discourse | high | |
| 4 | ὑπεκκλέπτουσιν | ὑπεκκλέπτω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | οἷς | ὅς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 6 ἦν | nsubj | medium | Dative with impersonal ἦν ἐπιμελές; semantically the persons concerned. |
| 6 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 7 ἐπιμελὲς | cop | high | |
| 7 | ἐπιμελὲς | ἐπιμελής | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ὑπεκκλέπτουσιν | advcl | medium | Impersonal predicate, with οἷς as dative experiencer/subject. |
| 8 | μὴ | μή | PART | _ | _ | 9 γενέσθαι | advmod | high | Negative marker for infinitive. |
| 9 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 7 ἐπιμελὲς | csubj | high | Infinitival subject/complement of impersonal ἐπιμελές. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 γένος | det | high | |
| 11 | Κάδμου | Κάδμος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 γένος | nmod | high | Genitive dependent on γένος. |
| 12 | γένος | γένος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 γενέσθαι | nsubj | high | Subject of γενέσθαι. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 14 τοὺς | case | high | |
| 14 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 ἔπειτα | det | high | |
| 15 | ἔπειτα | ἔπειτα | ADV | _ | _ | 16 ἀνώνυμον | advmod | high | Adverbial modifier within the substantivized phrase τοὺς ἔπειτα. |
| 16 | ἀνώνυμον | ἀνώνυμος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 γένος | xcomp | medium | Predicative accusative agreeing with γένος; ἐς τοὺς ἔπειτα is its complement. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ὑπεκκλέπτουσιν | punct | high | |
| 18 | Λάκου | Λάκος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 παῖδες | nmod | medium | Genitive name; textual form may represent a less familiar proper name. |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 26 κρατοῦσιν | cc | high | |
| 20 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 23 παῖδες | det | high | Article with παῖδες. |
| 21 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 Ἀντιόπης | det | high | |
| 22 | Ἀντιόπης | Ἀντιόπη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 παῖδες | nmod | high | Genitive dependent on παῖδες. |
| 23 | παῖδες | παῖς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 26 κρατοῦσιν | nsubj | high | |
| 24 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 μάχῃ | det | high | |
| 25 | μάχῃ | μάχη | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 κρατοῦσιν | obl | high | Dative of means/circumstance: prevail in the battle. |
| 26 | κρατοῦσιν | κρατέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ὑπεκκλέπτουσιν | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ὑπεκκλέπτουσιν | punct | high |