Grammar parses for passage 9.7.2
Open translation for this passage
δοκεῖ δέ μοι τὰς Θήβας οἰκίσαι ὁ Κάσσανδρος κατὰ ἔχθος Ἀλεξάνδρου μάλιστα·
Impersonal δοκεῖ governs an infinitival clause; οἰκίσαι has an accusative subject Θήβας and nominative agent Κάσσανδρος, reflecting the construction's semantic and syntactic layering.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δοκεῖ | δοκέω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Impersonal δοκεῖ with infinitival complement. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 δοκεῖ | cc | high | |
| 3 | μοι | ἐγώ | PRON | P-DAT-1S | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 1 δοκεῖ | iobj | high | Dative of experiencer with δοκεῖ. |
| 4 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 Θήβας | det | high | |
| 5 | Θήβας | Θῆβαι | PROPN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Proper=Yes | 6 οἰκίσαι | obj | high | Accusative subject of the infinitive οἰκίσαι. |
| 6 | οἰκίσαι | οἰκίζω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 1 δοκεῖ | ccomp | high | Aorist infinitive complement of δοκεῖ. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Κάσσανδρος | det | high | |
| 8 | Κάσσανδρος | Κάσσανδρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Proper=Yes | 6 οἰκίσαι | nsubj | high | Nominative subject of the infinitive; syntactically distinct from accusative Θήβας. |
| 9 | κατὰ | κατά | ADP | P | _ | 10 ἔχθος | case | high | Takes accusative ἔχθος. |
| 10 | ἔχθος | ἔχθος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 οἰκίσαι | obl | high | Prepositional circumstance: κατὰ ἔχθος, 'out of hostility'. |
| 11 | Ἀλεξάνδρου | Ἀλέξανδρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Proper=Yes | 10 ἔχθος | nmod | high | Dependent genitive with ἔχθος. |
| 12 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | ADV | Degree=Sup | 10 ἔχθος | advmod | medium | Superlative adverb scopes over the hostile motive phrase, though broader scope over οἰκίσαι is possible. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 δοκεῖ | punct | high |
οὐ μὴν οὐδὲ αὐτὸς χαίρων τὸν βίον κατέστρεψεν· ἐπλήσθη γὰρ ὑδέρῳ, καὶ ἀπʼ αὐτοῦ ζῶντι ἐγένοντο εὐλαί.
The first clause has an elided subject understood from αὐτός and a participial χαίρων; in the second clause ἀπʼ αὐτοῦ means ‘from/by it’, with ζῶντι agreeing datively with the understood person and εὐλαί as the subject of ἐγένοντο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 8 κατέστρεψεν | advmod | high | |
| 2 | μὴν | μήν | PART | D-------- | _ | 8 κατέστρεψεν | discourse | high | Confirmatory/contrastive particle. |
| 3 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | C-------- | Polarity=Neg | 4 αὐτὸς | cc | high | Negative additive conjunction, ‘nor/even not’. |
| 4 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P---NM-S-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 8 κατέστρεψεν | nsubj | high | |
| 5 | χαίρων | χαίρω | VERB | VกPAP-SNM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 κατέστρεψεν | advcl | high | Concessive or circumstantial participle; exact force uncertain. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | T----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 βίον | det | high | |
| 7 | βίον | βίος | NOUN | N---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 κατέστρεψεν | obj | high | |
| 8 | κατέστρεψεν | καταστρέφω | VERB | VPAI3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 κατέστρεψεν | punct | high | |
| 10 | ἐπλήσθη | πίμπλημι | VERB | VAPI3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 8 κατέστρεψεν | conj | high | Passive aorist ‘was filled/afflicted’; subject is understood as αὐτός. |
| 11 | γὰρ | γάρ | SCONJ | C-------- | _ | 10 ἐπλήσθη | mark | high | |
| 12 | ὑδέρῳ | ὕδερος | NOUN | N---DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐπλήσθη | obl | high | Dative of affliction/condition, ‘with dropsy’. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐπλήσθη | punct | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 ἐγένοντο | cc | high | |
| 15 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 16 αὐτοῦ | case | high | Apocope before vowel. |
| 16 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P---G-S--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 18 ἐγένοντο | obl | medium | Likely neuter/masculine genitive referring to the disease or affected person; reference is context-dependent. |
| 17 | ζῶντι | ζάω | VERB | VPAPDSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἐγένοντο | advcl | medium | Dative participle, probably referring to the person while alive; syntactic attachment is uncertain. |
| 18 | ἐγένοντο | γίγνομαι | VERB | VAMI3P--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 10 ἐπλήσθη | conj | high | |
| 19 | εὐλαί | εὐλή | NOUN | N---NFP- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἐγένοντο | nsubj | high | Nominal subject, ‘worms’. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἐγένοντο | punct | high |