Grammar parses for passage 9.7.3
Open translation for this passage
τῶν δέ οἱ παίδων Φίλιππον μὲν τὸν πρεσβύτατον, ὡς μετʼ οὐ πολὺ παρέλαβε τὴν ἀρχήν, ἀπήγαγεν ὑπολαβοῦσα νόσος φθινώδης.
Genitive phrase with partitive τῶν δέ οἱ παίδων; ὡς-clause is temporal, and the subject of ἀπήγαγεν is the following nominative νόσος with participle ὑπολαβοῦσα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | T- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 παίδων | det | high | Article modifying παίδων. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G | _ | 18 ἀπήγαγεν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | T- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 παίδων | det | medium | Likely article before παίδων; case/form is unusual in this environment. |
| 4 | παίδων | παῖς | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἀπήγαγεν | obl | high | Partitive genitive dependent on the main event. |
| 5 | Φίλιππον | Φίλιππος | PROPN | Ne | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 πρεσβύτατον | det | medium | Appositive/name in accusative with τὸν πρεσβύτατον; syntactic function uncertain. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 5 Φίλιππον | discourse | high | Correlative particle. |
| 7 | τὸν | ὁ | DET | T- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 πρεσβύτατον | det | high | Article modifying πρεσβύτατον. |
| 8 | πρεσβύτατον | πρεσβύτατος | ADJ | A- | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀπήγαγεν | obj | high | Accusative object of παρέλαβε within the temporal clause. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἀπήγαγεν | punct | high | Comma. |
| 10 | ὡς | ὡς | SCONJ | Py | _ | 14 παρέλαβε | mark | high | Introduces temporal clause. |
| 11 | μετʼ | μετά | ADP | R- | Case=Acc | 14 παρέλαβε | case | high | Preposition governing πολὺ. |
| 12 | οὐ | οὐ | PART | G | _ | 13 πολὺ | advmod | high | Negation of πολὺ. |
| 13 | πολὺ | πολύς | ADJ | A- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 παρέλαβε | obl | high | Part of adverbial phrase μετʼ οὐ πολὺ. |
| 14 | παρέλαβε | παραλαμβάνω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 18 ἀπήγαγεν | advcl | high | Temporal subordinate clause. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | T- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἀρχήν | det | high | Article modifying ἀρχήν. |
| 16 | ἀρχήν | ἀρχή | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 παρέλαβε | obj | high | Object of παρέλαβε. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἀπήγαγεν | punct | high | Comma. |
| 18 | ἀπήγαγεν | ἀπάγω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 19 | ὑπολαβοῦσα | ὑπολαμβάνω | VERB | V- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 νόσος | amod | medium | Adjectival participle modifying νόσος; form is feminine nominative singular. |
| 20 | νόσος | νόσος | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἀπήγαγεν | nsubj | high | Subject of ἀπήγαγεν. |
| 21 | φθινώδης | φθινώδης | ADJ | A- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 20 νόσος | amod | high | Attributive adjective modifying νόσος. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἀπήγαγεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὁ δὲ Ἀλέξανδρος ἦν νεώτατος τῶν Κασσάνδρου παίδων· ἐπαγαγόμενος δὲ Δημήτριον τὸν Ἀντιγόνου καθεῖλε μὲν διʼ ἐκείνου καὶ ἐτιμωρήσατο τὸν ἀδελφὸν Ἀντίπατρον, ἀνεφάνη μέντοι φονέα ἐξευρηκὼς ἑαυτῷ καὶ οὐ σύμμαχον.
The syntax is a bit compressed: ἐπαγαγόμενος coordinates with the finite verbs under the first clause, while ἀνεφάνη introduces the final predicative/result clause with two coordinated complements, φονέα ... καὶ οὐ σύμμαχον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἀλέξανδρος | det | high | Article modifying Ἀλέξανδρος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 Ἀλέξανδρος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀλέξανδρος | Ἀλέξανδρος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 4 | ἦν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/predicative clause. |
| 5 | νεώτατος | νεώτατος | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἦν | xcomp | medium | Predicate adjective with εἰμί. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 παίδων | det | high | Article of τῶν παίδων. |
| 7 | Κασσάνδρου | Κάσσανδρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 παίδων | nmod | high | Genitive dependent of παίδων. |
| 8 | παίδων | παῖς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 νεώτατος | nmod | high | Partitive/genitive complement of νεώτατος. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἦν | punct | high | Sentence-internal punctuation. |
| 10 | ἐπαγαγόμενος | ἐπάγω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 25 ἀνεφάνη | advcl | high | Circumstantial participle modifying ἀνεφάνη. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἐπαγαγόμενος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 12 | Δημήτριον | Δημήτριος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐπαγαγόμενος | obj | high | Object of ἐπαγαγόμενος. |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἀντιγόνου | det | high | Article of Ἀντιγόνου. |
| 14 | Ἀντιγόνου | Ἀντίγονος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Δημήτριον | nmod | medium | Genitive phrase qualifying Δημήτριον (‘Demetrius son of Antigonus’). |
| 15 | καθεῖλε | καθαιρέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ἐπαγαγόμενος | conj | high | Coordinated verb with ἐπαγαγόμενος as shared subject. |
| 16 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 15 καθεῖλε | discourse | high | Correlative marker. |
| 17 | διʼ | διά | ADP | _ | Case=Gen | 18 ἐκείνου | case | high | Preposition governing ἐκείνου. |
| 18 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 καθεῖλε | obl | high | Instrumental/means phrase with διά. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 ἐτιμωρήσατο | cc | high | Coordinator. |
| 20 | ἐτιμωρήσατο | τιμωρέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 15 καθεῖλε | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 21 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 Ἀντίπατρον | det | high | Article of Ἀντίπατρον. |
| 22 | ἀδελφὸν | ἀδελφός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Ἀντίπατρον | appos | high | Appositional noun modifying Ἀντίπατρον. |
| 23 | Ἀντίπατρον | Ἀντίπατρος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐτιμωρήσατο | obj | high | Object of ἐτιμωρήσατο. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἀνεφάνη | punct | high | Comma punctuation. |
| 25 | ἀνεφάνη | ἀναφαίνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Second major clause; likely new root with preceding material attached as discourse/advcl. |
| 26 | μέντοι | μέντοι | PART | _ | _ | 25 ἀνεφάνη | discourse | high | Discourse particle. |
| 27 | φονέα | φονεύς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἀνεφάνη | xcomp | medium | Predicative complement after ἀνεφάνη. |
| 28 | ἐξευρηκὼς | ἐξευρίσκω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 ἀνεφάνη | advcl | high | Supplementary participle modifying ἀνεφάνη. |
| 29 | ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes | 28 ἐξευρηκὼς | iobj | high | Dative reflexive dependent of ἐξευρηκώς. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 32 σύμμαχον | cc | high | Coordinator. |
| 31 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 32 σύμμαχον | advmod | high | Negation of σύμμαχον. |
| 32 | σύμμαχον | σύμμαχος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἀνεφάνη | xcomp | medium | Predicative complement coordinated with φονέα. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 25 ἀνεφάνη | punct | high | Sentence-final punctuation. |