Grammar parses for passage 9.7.5
Open translation for this passage
Σύλλας δὲ ἐς αὐτοὺς ἐχρῆτο ὅμως τῷ θυμῷ, καὶ ἄλλα τε ἐξεῦρεν ἐπὶ λύμῃ τῶν Θηβαίων καὶ τὴν ἡμίσειαν ἀπετέμετο αὐτῶν τῆς χώρας κατὰ πρόφασιν τοιαύτην.
Two coordinated predicates share Σύλλας as subject: ἐχρῆτο governs the dative τῷ θυμῷ and the prepositional complement ἐς αὐτούς; ἐξεῦρεν and ἀπετέμετο are coordinated. In ἡμίσειαν, the feminine accusative substantive modifies/elliptically represents μερίδα or χώραν; τῆς χώρας is a genitive partitive complement. The exact scope of ὅμως and the construction with ἐπὶ λύμῃ are somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Σύλλας | Σύλλας | PROPN | N------S-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐχρῆτο | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 5 ἐχρῆτο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 4 αὐτοὺς | case | high | Variant form of εἰς. |
| 4 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | P--------- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 5 ἐχρῆτο | obl | medium | Prepositional complement; likely refers to the Thebans. |
| 5 | ἐχρῆτο | χράομαι | VERB | V-IIM-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | χράομαι takes a dative complement. |
| 6 | ὅμως | ὅμως | ADV | D-------- | _ | 5 ἐχρῆτο | advmod | high | |
| 7 | τῷ | ὁ | DET | L------MS- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 θυμῷ | det | high | |
| 8 | θυμῷ | θυμός | NOUN | N------MS- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐχρῆτο | obl | high | Dative complement of χράομαι. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐχρῆτο | punct | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 ἐξεῦρεν | cc | high | Coordinates the following predicate with ἐχρῆτο. |
| 11 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A------APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἐξεῦρεν | obj | high | Substantivized neuter plural. |
| 12 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 13 ἐξεῦρεν | cc | medium | Correlative/postpositive conjunction, loosely linking the coordinated material. |
| 13 | ἐξεῦρεν | ἐξευρίσκω | VERB | V-AIA-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 ἐχρῆτο | conj | high | |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 15 λύμῃ | case | high | Here with dative. |
| 15 | λύμῃ | λύμη | NOUN | N------FS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐξεῦρεν | obl | medium | Dative after ἐπί; expresses destructive purpose/effect or hostile intent. |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | L------MP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 Θηβαίων | det | high | |
| 17 | Θηβαίων | Θηβαῖος | PROPN | A--GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 λύμῃ | nmod | high | Ethnic name used substantivally. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 ἀπετέμετο | cc | high | Coordinates ἀπετέμετο with ἐξεῦρεν. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | L------FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 ἡμίσειαν | det | high | |
| 20 | ἡμίσειαν | ἡμίσειος | ADJ | A------FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἀπετέμετο | obj | medium | Substantivized/elliptical feminine adjective, ‘half’; implied noun is likely μερίς or χώρα. |
| 21 | ἀπετέμετο | ἀποτέμνω | VERB | V-AMI-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 5 ἐχρῆτο | conj | high | Middle voice is lexical/reflexive in context. |
| 22 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P------GP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 21 ἀπετέμετο | obl | high | Possessive/partitive genitive referring to the Thebans. |
| 23 | τῆς | ὁ | DET | L------FS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 χώρας | det | high | |
| 24 | χώρας | χώρα | NOUN | N------FS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἀπετέμετο | nmod | high | Partitive genitive: half of their territory. |
| 25 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 26 πρόφασιν | case | high | Here with accusative. |
| 26 | πρόφασιν | πρόφασις | NOUN | N------FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἀπετέμετο | obl | high | Accusative complement of κατά. |
| 27 | τοιαύτην | τοιοῦτος | ADJ | A------FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 πρόφασιν | amod | high | Agrees with πρόφασιν. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐχρῆτο | punct | high |
συνέλεξεν οὖν ἔκ τε Ὀλυμπίας ἀναθήματα καὶ τὰ ἐξ Ἐπιδαύρου καὶ τὰ ἐκ Δελφῶν, ὁπόσα ὑπελίποντο οἱ Φωκεῖς·
The relative clause ὁπόσα ὑπελίποντο οἱ Φωκεῖς is an internal accusative plural neuter object/quantity referring to the items left behind by the Phocians; ὑπελίποντο is middle/deponent in form, with οἱ Φωκεῖς as subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συνέλεξεν | συλλέγω | VERB | V-2AAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | οὖν | οὖν | ADV | ADV | _ | 1 συνέλεξεν | advmod | high | |
| 3 | ἔκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 5 Ὀλυμπίας | case | high | |
| 4 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 7 καὶ | cc | high | |
| 5 | Ὀλυμπίας | Ὀλυμπία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀναθήματα | nmod | high | Place name, genitive governed by ἔκ. |
| 6 | ἀναθήματα | ἀνάθημα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 συνέλεξεν | obj | high | |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 συνέλεξεν | cc | high | |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἀναθήματα | conj | high | Article substantivizes the understood ἀναθήματα. |
| 9 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 10 Ἐπιδαύρου | case | high | |
| 10 | Ἐπιδαύρου | Ἐπίδαυρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 τὰ | nmod | high | Place name, genitive governed by ἐξ. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 συνέλεξεν | cc | high | |
| 12 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 τὰ | conj | high | Article substantivizes the understood ἀναθήματα. |
| 13 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 14 Δελφῶν | case | high | |
| 14 | Δελφῶν | Δελφοί | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 τὰ | nmod | high | Place name, genitive governed by ἐκ. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 συνέλεξεν | punct | high | |
| 16 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ὑπελίποντο | det | high | Relative quantifier introducing the relative clause. |
| 17 | ὑπελίποντο | ὑπολείπω | VERB | V-2IMI-3P | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 8 τὰ | acl:relcl | high | Relative-clause predicate; middle form is compatible with ‘were left behind’/‘left over’. |
| 18 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 Φωκεῖς | det | high | |
| 19 | Φωκεῖς | Φωκεύς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ὑπελίποντο | nsubj | high | Subject of ὑπελίποντο. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 συνέλεξεν | punct | high |