Grammar parses for passage 9.7.6
Open translation for this passage
ταῦτα μὲν δὴ διένειμε τῇ στρατιᾷ, τοῖς θεοῖς δὲ ἀντέδωκεν ἀντὶ τῶν χρημάτων γῆς τὴν ἡμίσειαν τῆς Θηβαΐδος.
Two coordinated main clauses share the same discourse particles; the second contains a genitive phrase with ἀντί and a somewhat compressed expression for 'half of the Thebaïs'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | Pd--np--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 4 διένειμε | obj | high | Object of διένειμε. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 διένειμε | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 4 διένειμε | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | διένειμε | διανέμω | VERB | V3AAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | L-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 στρατιᾷ | det | high | Article with στρατιᾷ. |
| 6 | στρατιᾷ | στρατιά | NOUN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 διένειμε | iobj | high | Dative of recipient. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 διένειμε | punct | high | Punctuation. |
| 8 | τοῖς | ὁ | DET | L-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 θεοῖς | det | high | Article with θεοῖς. |
| 9 | θεοῖς | θεός | NOUN | N-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἀντέδωκεν | iobj | high | Dative recipient of ἀντέδωκεν. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 11 ἀντέδωκεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 11 | ἀντέδωκεν | ἀνταποδίδωμι | VERB | V3AAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main verb; coordinate with first clause. |
| 12 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | R-------- | _ | 15 γῆς | case | high | Introduces genitive complement. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | L-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 14 χρημάτων | det | high | Article with χρημάτων. |
| 14 | χρημάτων | χρῆμα | NOUN | N-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 15 γῆς | nmod | medium | Genitive dependent of ἀντί; phrase ἀντὶ τῶν χρημάτων. |
| 15 | γῆς | γῆ | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἀντέδωκεν | obl | high | Amount/source-type complement in genitive with ἀντέδωκεν. |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | L-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἡμίσειαν | det | high | Article with ἡμίσειαν. |
| 17 | ἡμίσειαν | ἥμισυς | ADJ | A-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 γῆς | nmod | medium | Attributive/appositional to γῆς; text likely means 'half'. |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | L-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 Θηβαΐδος | det | high | Article with Θηβαΐδος. |
| 19 | Θηβαΐδος | Θηβαΐς | PROPN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἡμίσειαν | nmod | medium | Genitive modifier of ἡμίσειαν. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἀντέδωκεν | punct | high | Punctuation. |