Grammar parses for passage 9.7.6
Open translation for this passage
ταῦτα μὲν δὴ διένειμε τῇ στρατιᾷ, τοῖς θεοῖς δὲ ἀντέδωκεν ἀντὶ τῶν χρημάτων γῆς τὴν ἡμίσειαν τῆς Θηβαΐδος.
Two coordinated predicates share ταῦτα as object; γῆς is a genitive of exchange/value with ἀντί, while τὴν ἡμίσειαν is the object of ἀντέδωκεν and τῆς Θηβαΐδος specifies the whole.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 4 διένειμε | obj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 4 διένειμε | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | X | _ | 4 διένειμε | discourse | high | |
| 4 | διένειμε | διανέμω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | RA-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 στρατιᾷ | det | high | |
| 6 | στρατιᾷ | στρατιά | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 διένειμε | iobj | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 διένειμε | punct | high | |
| 8 | τοῖς | ὁ | DET | RA-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 θεοῖς | det | high | |
| 9 | θεοῖς | θεός | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἀντέδωκεν | iobj | high | |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | X | _ | 11 ἀντέδωκεν | cc | high | Coordinates the second predicate. |
| 11 | ἀντέδωκεν | ἀνταποδίδωμι | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 4 διένειμε | conj | medium | Lemma convention may also be ἀντιδίδωμι. |
| 12 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | P | _ | 14 χρημάτων | case | high | |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | RA-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 χρημάτων | det | high | |
| 14 | χρημάτων | χρῆμα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἀντέδωκεν | obl | high | Object of ἀντί in an exchange construction. |
| 15 | γῆς | γῆ | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἀντέδωκεν | obl | medium | Genitive of the thing given in exchange; coordinated semantically with the following object phrase. |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 ἡμίσειαν | det | high | |
| 17 | ἡμίσειαν | ἡμίσειος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἀντέδωκεν | obj | high | Substantivized adjective: half (portion) of the land. |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | RA-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 Θηβαΐδος | det | high | |
| 19 | Θηβαΐδος | Θηβαΐς | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἡμίσειαν | nmod | high | Genitive specifying the territory of which half is given. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 διένειμε | punct | high |
τὴν μὲν δὴ ἀφαίρετον χώραν ὕστερον Ῥωμαίων χάριτι ἀνεσώσαντο οἱ Θηβαῖοι, τὰ δὲ ἄλλα ἐς τὸ ἀσθενέστατον ἀπʼ ἐκείνου προήχθησαν·
Two coordinated clauses: οἱ Θηβαῖοι is the subject of ἀνεσώσαντο, while τὰ ἄλλα is the subject of προήχθησαν; τὴν ... χώραν is the first object and τὰ ἄλλα contrasts with it. ἀφαίρετον is predicative/resultative with χώραν; ἀπʼ ἐκείνου is a temporal ablatival/genitival phrase (‘from that time’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 χώραν | det | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X--------- | _ | 9 ἀνεσώσαντο | discourse | high | Correlative μέν anticipates δέ. |
| 3 | δὴ | δή | PART | X--------- | _ | 9 ἀνεσώσαντο | discourse | high | |
| 4 | ἀφαίρετον | ἀφαιρετός | ADJ | A-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 χώραν | amod | medium | Adjectival description, possibly resultative/predicative with χώραν. |
| 5 | χώραν | χώρα | NOUN | N-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀνεσώσαντο | obj | high | |
| 6 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D--------- | _ | 9 ἀνεσώσαντο | advmod | high | Temporal adverb. |
| 7 | Ῥωμαίων | Ῥωμαῖος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 χάριτι | nmod | high | Genitive dependent on χάριτι. |
| 8 | χάριτι | χάρις | NOUN | N-SDF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀνεσώσαντο | obl | high | Dative of favor/means. |
| 9 | ἀνεσώσαντο | ἀνασῴζω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Aorist active indicative; spelling reflects ανασῴζω/ἀνασώζω variation. |
| 10 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 Θηβαῖοι | det | high | |
| 11 | Θηβαῖοι | Θηβαῖος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀνεσώσαντο | nsubj | high | Demonym used substantivally. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἀνεσώσαντο | punct | high | |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 15 ἄλλα | det | high | |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | X--------- | _ | 21 προήχθησαν | cc | high | Coordinates the contrasted second clause. |
| 15 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 21 προήχθησαν | nsubj | medium | Substantivized neuter plural; nominative and accusative forms are syncretic. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 18 ἀσθενέστατον | case | high | |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἀσθενέστατον | det | high | |
| 18 | ἀσθενέστατον | ἀσθενής | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 21 προήχθησαν | obl | high | Substantivized superlative in εἰς phrase. |
| 19 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 20 ἐκείνου | case | high | Elided form of ἀπό. |
| 20 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 21 προήχθησαν | obl | medium | Genitive after ἀπό; temporal reference is contextually understood. |
| 21 | προήχθησαν | προάγω | VERB | V-API-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Pass | 9 ἀνεσώσαντο | conj | high | Aorist passive indicative; subject is τὰ ἄλλα. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἀνεσώσαντο | punct | high |
καί σφισιν ἡ μὲν κάτω πόλις πᾶσα ἔρημος ἦν ἐπʼ ἐμοῦ πλὴν τὰ ἱερά, τὴν δὲ ἀκρόπολιν οἰκοῦσι Θήβας καὶ οὐ Καδμείαν καλουμένην.
The second clause has an understood subject (οἱ Θηβαῖοι or the inhabitants): οἰκοῦσι governs ἀκρόπολιν, with Θήβας and Καδμείαν as coordinated/contrasted predicative names; καλουμένην modifies ἀκρόπολιν in the accusative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | Conj | _ | 9 ἦν | cc | high | |
| 2 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P---DPM | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 9 ἦν | iobj | medium | Dative of reference/possession: ‘for them/their’. |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | S---NFH- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 πόλις | det | high | |
| 4 | μὲν | μέν | PART | D-------- | _ | 9 ἦν | discourse | high | Correlative particle with δέ. |
| 5 | κάτω | κάτω | ADV | D-------- | _ | 6 πόλις | advmod | high | |
| 6 | πόλις | πόλις | NOUN | N---NF-S- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἦν | nsubj | high | |
| 7 | πᾶσα | πᾶς | ADJ | A-S---NF- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πόλις | amod | high | |
| 8 | ἔρημος | ἔρημος | ADJ | A-S---NF- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἦν | xcomp | high | Predicate adjective with copula. |
| 9 | ἦν | εἰμί | AUX | V3SIAAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 11 ἐμοῦ | case | high | Elided form of ἐπί. |
| 11 | ἐμοῦ | ἐγώ | PRON | P---G-S-- | Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 9 ἦν | obl | high | Temporal/locative ‘in my time/presence’. |
| 12 | πλὴν | πλήν | ADP | R-------- | _ | 14 ἱερά | case | medium | Exceptive preposition governing τὰ ἱερά. |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | S---NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 ἱερά | det | high | |
| 14 | ἱερά | ἱερός | NOUN | N--NNP- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἦν | obl | medium | Substantivized adjective, ‘the sacred places’; case is nominative by form, functioning in the exceptive phrase. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἦν | punct | high | |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | S---AFH- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἀκρόπολιν | det | high | |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | D-------- | _ | 19 οἰκοῦσι | cc | high | Contrasts the second clause with the μέν clause. |
| 18 | ἀκρόπολιν | ἀκρόπολις | NOUN | N---AF-S- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 οἰκοῦσι | obj | high | |
| 19 | οἰκοῦσι | οἰκέω | VERB | V3PAAAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ἦν | conj | high | Second coordinated predicate; subject is understood. |
| 20 | Θήβας | Θῆβαι | PROPN | N---AF-P- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 23 Καδμείαν | conj | medium | Accusative place/name complement with οἰκοῦσι; coordinated with Καδμείαν. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 20 Θήβας | cc | high | |
| 22 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 24 καλουμένην | advmod | high | |
| 23 | Καδμείαν | Καδμεία | PROPN | N---AF-S- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 οἰκοῦσι | obl | medium | Name in accusative; likely contrasted alternative to Θήβας, with ellipsis/variation in construction. |
| 24 | καλουμένην | καλέω | VERB | V-PMPA-FS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 18 ἀκρόπολιν | acl | high | Accusative feminine participle modifying ἀκρόπολιν. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἦν | punct | high |