Grammar parses for passage 9.8.1
Open translation for this passage
ἐν χρόνῳ δὲ εἰρημένῳ δρῶσι καὶ ἄλλα ὁπόσα καθέστηκέ σφισι καὶ ἐς τὰ μέγαρα καλούμενα ἀφιᾶσιν ὗς τῶν νεογνῶν·
The syntax is centered on two coordinated finite verbs (δρῶσι, ἀφιᾶσιν), with a relative clause introduced by ὁπόσα/καθέστηκέ and a coordinated prepositional phrase ἐς τὰ μέγαρα καλούμενα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 2 χρόνῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 2 | χρόνῳ | χρόνος | NOUN | N-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 δρῶσι | obl | high | Dative of time. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 5 δρῶσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | εἰρημένῳ | λέγω | VERB | V-RPP-DSM- | Aspect=Perf|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 2 χρόνῳ | amod | high | Perfect passive participle modifying χρόνῳ. |
| 5 | δρῶσι | δράω | VERB | V-PAI-3P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 ἄλλα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 7 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἀφιᾶσιν | obj | medium | Likely object of ἀφιᾶσιν; could be adverbial-like in context. |
| 8 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | RI-APN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 καθέστηκέ | nsubj | high | Subject of καθέστηκέ. |
| 9 | καθέστηκέ | καθίστημι | VERB | V-RAI-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ἄλλα | acl:relcl | medium | Relative clause modifying ἄλλα; form may be understood as perfect active indicative. |
| 10 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-P---DI- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 9 καθέστηκέ | obl | high | Dative dependent of καθέστηκέ. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 ἐς | cc | high | Connective. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 14 μέγαρα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | T-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 μέγαρα | det | high | Article. |
| 14 | μέγαρα | μέγαρον | NOUN | N-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἀφιᾶσιν | obl | high | Goal/extent complement with ἐς. |
| 15 | καλούμενα | καλέω | VERB | V-PPP-APN- | Aspect=Pres|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 μέγαρα | amod | high | Participle modifying μέγαρα. |
| 16 | ἀφιᾶσιν | ἀφίημι | VERB | V-PAI-3P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 δρῶσι | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 17 | ὗς | ὗς | NOUN | N-APF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 16 ἀφιᾶσιν | obj | medium | Likely accusative plural 'pigs'; form is orthographically ambiguous without accents. |
| 18 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 19 νεογνῶν | det | high | Article. |
| 19 | νεογνῶν | νεογνός | ADJ | A-GPF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ὗς | nmod | medium | Attributive genitive modifying ὗς; gender is inferred from the noun. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 δρῶσι | punct | high | Sentence punctuation. |