Grammar parses for passage 1.26.7
Open translation for this passage
καί οἱ λίνου Καρπασίου θρυαλλὶς ἔνεστιν, ὃ δὴ πυρὶ λίνων μόνον οὐκ ἔστιν ἁλώσιμον·
The relative clause ὃ δὴ πυρὶ λίνων μόνον οὐκ ἔστιν ἁλώσιμον is appositional/explanatory, with a somewhat compressed copular structure.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἔνεστιν | cc | high | Coordinating conjunction introducing the clause. |
| 2 | οἱ | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 θρυαλλὶς | det | low | Likely article with λίνου; form is ambiguous without full context. |
| 3 | λίνου | λίνον | NOUN | N--GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 θρυαλλὶς | nmod | high | Genitive dependent of θρυαλλίς. |
| 4 | Καρπασίου | Καρπάσιος | PROPN | A--GSN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 λίνου | nmod | high | Genitive modifier of λίνου, identifying the flax. |
| 5 | θρυαλλὶς | θρυαλλίς | NOUN | N--NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἔνεστιν | nsubj | high | Subject of ἔνεστιν. |
| 6 | ἔνεστιν | ἔνειμι | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἔνεστιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 8 | ὃ | ὅς | PRON | P-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 14 ἔστιν | nsubj | high | Relative pronoun introducing explanatory relative clause. |
| 9 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 8 ὃ | discourse | high | Emphatic particle. |
| 10 | πυρὶ | πῦρ | NOUN | N--DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἁλώσιμον | obl | high | Dative of means/instrument with ἁλώσιμον. |
| 11 | λίνων | λίνον | NOUN | N--GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἁλώσιμον | nmod | high | Genitive complement modifying ἁλώσιμον. |
| 12 | μόνον | μόνος | ADV | D-------- | _ | 13 οὐκ | advmod | medium | Likely adverbial modifier meaning 'only'; form could also be neuter adjective. |
| 13 | οὐκ | οὐ | PART | PRT-N | _ | 14 ἔστιν | advmod | high | Negation particle. |
| 14 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 15 ἁλώσιμον | cop | high | Copula in relative clause. |
| 15 | ἁλώσιμον | ἁλώσιμος | ADJ | A--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ὃ | acl:relcl | medium | Predicate adjective in the relative clause; syntax somewhat compressed. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἔνεστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὁ δὲ Καλλίμαχος ὁ τὸν λύχνον ποιήσας, ἀποδέων τῶν πρώτων ἐς αὐτὴν τὴν τέχνην, οὕτω σοφίᾳ πάντων ἐστὶν ἄριστος ὥστε καὶ λίθους πρῶτος ἐτρύπησε καὶ ὄνομα ἔθετο κατατηξίτεχνον, ἢ θεμένων ἄλλων κατέστησεν ἐφʼ αὑτῷ.
Main clause centers on ἐστίν; several later finite verbs are coordinated, and the final genitive-participle phrase is somewhat elliptical/uncertain in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Καλλίμαχος | det | high | Article modifying Καλλίμαχος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 3 Καλλίμαχος | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | Καλλίμαχος | Καλλίμαχος | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 ποιήσας | det | high | Article introducing participial phrase. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 λύχνον | det | high | Article modifying λύχνον. |
| 6 | λύχνον | λύχνος | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ποιήσας | obj | high | Object of ποιήσας. |
| 7 | ποιήσας | ποιέω | VERB | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 Καλλίμαχος | acl | high | Attributive participle modifying Καλλίμαχος. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ποιήσας | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἀποδέων | ἀποδέω | VERB | p-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 Καλλίμαχος | advcl | medium | Circumstantial participle; syntax slightly uncertain. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | l-p---gf- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 πρώτων | det | high | Article modifying πρώτων. |
| 11 | πρώτων | πρῶτος | ADJ | a-p---gf- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ἀποδέων | obl | medium | Genitive complement of ἀποδέων. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 15 τέχνην | case | high | Preposition. |
| 13 | αὐτὴν | αὐτός | DET | p-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 15 τέχνην | det | high | Intensifying/pronominal modifier of τέχνην. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 τέχνην | det | high | Article modifying τέχνην. |
| 15 | τέχνην | τέχνη | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀποδέων | obl | high | Object of preposition ἐς. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἀποδέων | punct | high | Punctuation. |
| 17 | οὕτω | οὕτω | ADV | d-------- | _ | 20 ἐστὶν | advmod | high | Adverb modifying ἐστίν. |
| 18 | σοφίᾳ | σοφία | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἐστὶν | obl | high | Dative of respect/manner. |
| 19 | πάντων | πᾶς | ADJ | a-p---mg- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἄριστος | obl | medium | Genitive with superlative ἄριστος; attachment somewhat interpretive. |
| 20 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 21 | ἄριστος | ἀγαθός | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐστὶν | xcomp | high | Predicative complement of ἐστίν. |
| 22 | ὥστε | ὥστε | SCONJ | c-------- | _ | 26 ἐτρύπησε | mark | high | Introduces result clause. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 26 ἐτρύπησε | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 24 | λίθους | λίθος | NOUN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ἐτρύπησε | obj | high | Object of ἐτρύπησε. |
| 25 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἐτρύπησε | advmod | high | Adverbial use: 'first'. |
| 26 | ἐτρύπησε | τρυπάω | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 20 ἐστὶν | conj | high | Coordinate finite verb within result clause. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 29 ἔθετο | cc | high | Coordinates with ἐτρύπησε. |
| 28 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 29 ἔθετο | obj | high | Object of ἔθετο. |
| 29 | ἔθετο | τίθημι | VERB | v3saim--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 26 ἐτρύπησε | conj | high | Coordinate finite verb. |
| 30 | κατατηξίτεχνον | κατατηξίτεχνος | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 28 ὄνομα | amod | medium | Likely adjectival epithet modifying ὄνομα. |
| 31 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 ἔθετο | punct | high | Punctuation. |
| 32 | ἢ | ἤ | CCONJ | c-------- | _ | 35 κατέστησεν | cc | medium | Here likely comparative/alternative conjunction in ellipsis. |
| 33 | θεμένων | τίθημι | VERB | v-papmg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 35 κατέστησεν | advcl | medium | Participle in genitive absolute or reduced clause. |
| 34 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | a-p---mg- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 33 θεμένων | nsubj | medium | Subject of participle in genitive absolute. |
| 35 | κατέστησεν | καθίστημι | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 20 ἐστὶν | conj | high | Coordinate finite verb. |
| 36 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | r-------- | _ | 35 κατέστησεν | case | high | Preposition governing αὑτῷ. |
| 37 | αὑτῷ | ἑαυτοῦ | PRON | p-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 35 κατέστησεν | obl | high | Object of ἐπί. |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |