Grammar parses for passage 1.8.4
Open translation for this passage
τῆς δὲ τοῦ Δημοσθένους εἰκόνος πλησίον Ἄρεώς ἐστιν ἱερόν, ἔνθα ἀγάλματα δύο μὲν Ἀφροδίτης κεῖται, τὸ δὲ τοῦ Ἄρεως ἐποίησεν Ἀλκαμένης, τὴν δὲ Ἀθηνᾶν ἀνὴρ Πάριος, ὄνομα δὲ αὐτῷ Λόκρος.
The first clause is existential: τῆς ... εἰκόνος is a genitive dependent on πλησίον, with ἱερόν as subject and ἐστιν as root. In the relative clause, ἀγάλματα is the plural subject of κεῖται; the following coordinated clauses use implicit/elliptic objects, with τὸ ... and τὴν ... understood as ἄγαλμα/εἰκόνα. Token 29 Πάριος is a demonym agreeing with ἀνήρ; Λόκρος is a nominative predicate naming αὐτῷ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 εἰκόνος | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 9 ἱερόν | cc | high | |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Δημοσθένους | det | high | |
| 4 | Δημοσθένους | Δημοσθένης | PROPN | Nbsmg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 εἰκόνος | nmod | high | |
| 5 | εἰκόνος | εἰκών | NOUN | Ncfsg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πλησίον | nmod | high | |
| 6 | πλησίον | πλησίον | ADP | R-------- | _ | 9 ἱερόν | case | medium | Adverbial/prepositional πλησίον governs the genitive. |
| 7 | Ἄρεώς | Ἄρης | PROPN | Nbsmg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 πλησίον | nmod | high | |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | Nnsna | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | |
| 11 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D-------- | PronType=Rel | 16 κεῖται | advmod | high | Locative relative adverb introducing the relative clause. |
| 12 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | Npnna | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 16 κεῖται | nsubj | high | |
| 13 | δύο | δύο | NUM | M----- | Case=Nom|Gender=Neut|NumType=Card|Number=Plur | 12 ἀγάλματα | nummod | high | |
| 14 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 16 κεῖται | discourse | high | Correlative μέν anticipating δέ. |
| 15 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | Nfsgg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀγάλματα | nmod | high | Genitive of material/content: statues of Aphrodite. |
| 16 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V3SPIE | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 8 ἐστιν | acl:relcl | high | Relative clause predicate; singular verb with neuter plural subject is possible in Ancient Greek. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 κεῖται | punct | high | |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 22 ἐποίησεν | obj | medium | Article substantivizes an understood neuter noun, here the statue/image of Ares. |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 22 ἐποίησεν | cc | high | |
| 20 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 Ἄρεως | det | high | |
| 21 | Ἄρεως | Ἄρης | PROPN | Nbsmg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 τὸ | nmod | high | |
| 22 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V3SAAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 16 κεῖται | conj | high | Coordinated finite clause with omitted copular/locative linkage. |
| 23 | Ἀλκαμένης | Ἀλκαμένης | PROPN | Nbsmn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐποίησεν | nsubj | high | |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἐποίησεν | punct | high | |
| 25 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 28 ἀνὴρ | obj | medium | Substantivized article with an understood feminine object, likely εἰκόνα or Ἀθηνᾶν's image. |
| 26 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 28 ἀνὴρ | cc | high | |
| 27 | Ἀθηνᾶν | Ἀθηνᾶ | PROPN | Nfsan | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 τὴν | nmod | medium | Accusative apposition/content dependent on the substantivized article. |
| 28 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | Nmsnn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐποίησεν | conj | medium | Subject of an elliptic verb (made/sculpted), coordinated with ἐποίησεν. |
| 29 | Πάριος | Πάριος | ADJ | Amsnn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἀνὴρ | amod | high | Demonym used adjectivally: a man from Paros. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 ἀνὴρ | punct | high | |
| 31 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | Nnsnn | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 34 Λόκρος | nsubj | high | Subject of the naming/equative clause. |
| 32 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 34 Λόκρος | cc | high | |
| 33 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | Pp3msd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 34 Λόκρος | iobj | high | Dative of possession/reference: his name. |
| 34 | Λόκρος | Λόκρος | PROPN | Nbsmn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 31 ὄνομα | appos | high | Predicate/appositional name of ὄνομα; form is nominative despite neuter ὄνομα. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high |
περὶ δὲ τὸν ναὸν ἑστᾶσιν Ἡρακλῆς καὶ Θησεὺς καὶ Ἀπόλλων ἀναδούμενος ταινίᾳ τὴν κόμην, ἀνδριάντες δὲ Καλάδης Ἀθηναίοις ὡς λέγεται νόμους γράψας καὶ Πίνδαρος ἄλλα τε εὑρόμενος παρὰ Ἀθηναίων καὶ τὴν εἰκόνα, ὅτι σφᾶς ἐπῄνεσεν ᾆσμα ποιήσας.
The first clause has a plural subject coordinated with ἑστᾶσιν; the second verbless clause means that statues are (of) Καλάδης and Πίνδαρος. ὡς λέγεται is parenthetical, and ὅτι introduces the reason for Pindar's image. The exact analysis of ἀναδούμενος is somewhat uncertain, but it is a participial modifier of Ἀπόλλων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | περὶ | περί | ADP | P | AdpType=Prep | 4 ναὸν | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἑστᾶσιν | cc | high | |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ναὸν | det | high | |
| 4 | ναὸν | ναός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἑστᾶσιν | obl | high | |
| 5 | ἑστᾶσιν | ἵστημι | VERB | V-RAI-3P | Aspect=Perfect|Mood=Ind|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Perfect form used with present/resultative sense; parses as 'stand'. |
| 6 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἑστᾶσιν | nsubj | high | |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 Θησεὺς | cc | high | |
| 8 | Θησεὺς | Θησεύς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἡρακλῆς | conj | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 Ἀπόλλων | cc | high | |
| 10 | Ἀπόλλων | Ἀπόλλων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἡρακλῆς | conj | high | |
| 11 | ἀναδούμενος | ἀναδέω | VERB | V-PMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 Ἀπόλλων | acl | medium | Participial modifier of Apollo; semantic relation may be depictive rather than strictly attributive. |
| 12 | ταινίᾳ | ταινία | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἀναδούμενος | obl | high | Instrumental dative. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 κόμην | det | high | |
| 14 | κόμην | κόμη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἀναδούμενος | obj | high | |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἑστᾶσιν | punct | high | |
| 16 | ἀνδριάντες | ἀνδριάς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 0 ROOT | root | low | Verbless nominal clause; semantically linked to the following names, with an understood copula. |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἀνδριάντες | cc | high | |
| 18 | Καλάδης | Καλάδης | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀνδριάντες | nmod | medium | Name of the person represented; nominative is retained in the verbless construction. |
| 19 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 23 γράψας | iobj | high | |
| 20 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 21 λέγεται | mark | high | |
| 21 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PMI-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 16 ἀνδριάντες | parataxis | medium | Parenthetical impersonal expression, 'as it is said'. |
| 22 | νόμους | νόμος | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 23 γράψας | obj | high | |
| 23 | γράψας | γράφω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 Καλάδης | acl | medium | Participle agrees with Καλάδης; expresses the deed for which he is identified. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 28 εὑρόμενος | cc | high | |
| 25 | Πίνδαρος | Πίνδαρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀνδριάντες | conj | high | |
| 26 | ἄλλα | ἄλλος | PRON | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Ind | 28 εὑρόμενος | obj | medium | Substantival neuter plural, 'other things'. |
| 27 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 26 ἄλλα | cc | high | |
| 28 | εὑρόμενος | εὑρίσκω | VERB | V-AMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Mid | 25 Πίνδαρος | acl | medium | Aorist middle participle agreeing with Πίνδαρος; exact force of εὑρίσκω is context-dependent. |
| 29 | παρὰ | παρά | ADP | P | AdpType=Prep | 30 Ἀθηναίων | case | high | |
| 30 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 28 εὑρόμενος | obl | high | With παρά and genitive: from the Athenians. |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 33 εἰκόνα | cc | high | |
| 32 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 33 εἰκόνα | det | high | |
| 33 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 εὑρόμενος | obj | high | Second coordinated object of εὑρόμενος. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἀνδριάντες | punct | high | |
| 35 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | CONJ | _ | 37 ἐπῄνεσεν | mark | high | Causal conjunction: because. |
| 36 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-AP | Case=Acc|Number=Plur|PronType=Prs | 37 ἐπῄνεσεν | obj | high | Refers to the Athenians. |
| 37 | ἐπῄνεσεν | ἐπαινέω | VERB | V-AAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 33 εἰκόνα | acl:relcl | medium | Causal clause modifying εἰκόνα; understood subject is Pindar. |
| 38 | ᾆσμα | ᾆσμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 39 ποιήσας | obj | high | |
| 39 | ποιήσας | ποιέω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 37 ἐπῄνεσεν | advcl | high | Agrees with the understood subject Pindar; instrumental/circumstantial participle. |
| 40 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἀνδριάντες | punct | high |